pilipitin oor Engels

pilipitin

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

helical

adjektief

in the shape of a helix

voorbeelde

Paano makapagbibigay ang isang hari ng magaling at makatuwirang hatol at hindi “malimutan ang iniutos at pilipitin ang usapin ng sinuman sa mga anak ng kapighatian” kung lagi siyang lango? —Kawikaan 31:4-7.
How is a king to render sound and clear-headed judgment and not “forget what is decreed and pervert the cause of any of the sons of affliction” if he is constantly intoxicated? —Proverbs 31:4-7.

Sa gayon, ang mga tradisyon o mga panuntunan na ibinigay ni Jesus at ng mga apostol at mahalaga sa pagtatamo ng buhay ay hindi hinayaang manatili sa anyong bibigan na baka pilipitin sa paglipas ng panahon. Sa halip, ang mga ito’y may-katumpakang itinala sa Bibliya para sa kapakinabangan ng mga Kristiyanong mabubuhay sa hinaharap. —Ju 20:30, 31; Apo 22:18.
Hence, the traditions or precepts that were transmitted by Jesus and the apostles and that were vital for life were not left in oral form to be distorted by the passage of time but were accurately recorded in the Bible for the benefit of Christians living at later periods. —Joh 20:30, 31; Re 22:18.

Kung matutuklasan ang mga manuskrito na mas matanda pa kaysa sa mga umiiral na, ang mga ito’y magsisilbing tahimik na saksi sa kadalisayan ng teksto ng Bibliya, bagaman noon pa man ay paulit-ulit nang tinangka na sirain o pilipitin ang mensahe nito.
If manuscripts older than those then extant could be found, they would serve as silent witnesses to the purity of the Bible text, even though repeated attempts had long been made to destroy or distort its message.

Dahil sa hindi pare-parehong napaglalaanan ang lahat ng mga pangangailangan sa buhay, maaaring pilipitin ng hindi mabisang mga sistema sa ekonomiya ang mga pagkatao tungo sa pagiging walang utang na loob, masakim, at manhid o kaya’y mapait, naaawa-sa-sarili, at nakikipagsabwatan.
By failing to provide everyone with the necessities of life equally, ineffective economic systems can warp personalities into becoming ungrateful, selfish, and callous on the one hand or bitter, self- pitying, and conniving on the other.

Huwag hayaang pilipitin ng pagkahumaling sa sekso ngayon ang iyong pangmalas sa buhay at sirain ang iyong pagkakataon para sa isang kasiya-siya at maligayang kinabukasan.
Do not allow the contemporary obsession with sex to distort your view of life and spoil your opportunity for a full and happy future.

Ang mga indibiduwal na nagtatangi ay may hilig na pilipitin, gawing baluktot, bigyan ng maling interpretasyon, o ipagwalang-bahala pa nga ang mga katotohanan na sumasalungat sa kanilang nabuo nang mga opinyon.”
Prejudiced individuals tend to twist, distort, misinterpret, or even ignore facts that conflict with their predetermined opinions.”

Ang kalunus-lunos na pangyayari ay kailangang batahin, tiisin at sa wakas ay bigyan-katuwiran at hindi tamang pigilin ito sa pamamagitan ng pagpapatulog sa ina sa pamamagitan ng mga gamot na maaaring patagalin o pilipitin ang paraan ng pagdadalamhati.”
The tragedy has to be endured, suffered and eventually rationalised and to retard this unduly by knocking out the mother with drugs may prolong or distort the process.”

Layunin nilang pabagsakin ang bayan ng Diyos at pilipitin ang katotohanan.
Their whole purpose is to tear down God’s people and to distort the truth.

Mermelstein sa kasong ito’ [sabi ng abugado, si Gloria Allred], ‘ay maghahatid ngayon ng isang maliwanag na mensahe sa lahat sa buong daigdig na nagsisikap na pilipitin ang kasaysaysan at nagnanais magdulot ng paghihirap at pagdurusa sa mga Judio na ang mga nakaligtas sa Holocaust ay lalaban sa mga hukuman upang pangalagaan ang kanilang mga sarili at ipagbangong-puri ang katotohanan tungkol sa kani-kanilang buhay.’” —The New York Times, Hulyo 25, 1985.
Mermelstein’s victory in this case’ [the lawyer, Gloria Allred, said] ‘will now send a clear message to all those throughout the world who attempt to distort history and inflict misery and suffering on Jews that the survivors of the Holocaust will fight back through the legal system to protect themselves and vindicate the truth about their lives.’” —The New York Times, July 25, 1985.

11 Kung natutukso man tayong pilipitin ang katotohanan upang maging maganda ang tingin sa atin ng mga tao, ang salaysay hinggil kina Ananias at Sapira ay magsilbi sanang matinding babala sa atin.
11 If we are ever tempted to distort the truth in an attempt to make people think well of us, may the story of Ananias and Sapphira stand as a sober reminder.

Kaya naman, hindi dapat igiit ng matatanda sa iba ang kanilang sariling opinyon ni pilipitin man ang Kasulatan para lumitaw na sinusuportahan nito ang isang personal na pananaw.
Thus, elders are careful not to impose their own views on others; neither do they bend or twist the Scriptures, making it seem that the Bible supports some personal view.

Bukod diyan, sa pakikipag-date sa Internet, maaaring mabilis na mabuo ang isang relasyon, at maaari nitong pilipitin ang pag-iisip ng isang tao.
Moreover, with online dating, a strong attachment can develop quickly, and that can distort one’s judgment.

Mangyari pa, isang pagkakamali para kay Pablo na ang mga teksto ay alisin sa kanilang konteksto at pilipitin ang mga iyon upang mapatama sa kaniyang sariling personal na mga idea.
Of course, it would have been wrong for Paul to take scriptures out of their context and twist them to fit his own personal ideas.

Noong 1940, ang orihinal na Tacoma Narrows Bridge, sa Washington, E.U.A., ay nasira nang pilipitin ito ng hanging may bilis na 68-kilometro bawat oras na para bang ito’y yari sa kawayan.
In 1940 the original Tacoma Narrows Bridge, Washington, U.S.A., was destroyed when a 42-mile-an-hour [68-kilometer-an-hour] wind twisted it as if it were made of bamboo.

+ 7 Hindi sa may iba pang mabuting balita kundi may ilan na nanggugulo sa inyo+ at gustong pilipitin ang mabuting balita tungkol sa Kristo.
+ 7 Not that there is another good news; but there are certain ones who are causing you trouble+ and wanting to distort the good news about the Christ.

2 Suriin ang Sarili: Ang pananaw natin sa materyal na mga bagay ay puwedeng pilipitin ng mga advertisement o ng nakikita nating mayroon ang ibang tao.
2 Need for Self-Examination: Our perception can be distorted by what the advertising media tells us we need or by what others have.

Puwede rin nilang dagdagan ang nangyari at pilipitin ang katotohanan.
They can also easily exaggerate and misinform.

Ang mga hibla na galing sa mga tangkay ng dahon ay maaaring pilipitin at gawing lubid at ilala na mga basket o panghuli ng isda.
Fibers from the leaf stalks could be twisted into ropes and woven into baskets or fish traps.

Isang hamak na manlalakbay at istoryador —isang banyaga at Griego —ang dumating pagkaraan pa ng napakahabang panahon, at nagpahayag ng mga pananalita na bahagyang totoo at bahagyang mali, gaya ng ipinakikita ni Josephus sa sagot niya kay Apion; at pagkatapos, mahigit na dalawampung siglo pagkamatay ni Herodotus, ibinangon ng mapag-alinlangang mga awtor ang kaniyang may-kamaliang mga pananalita, at, matapos pilipitin at palawakin ang mga ito, tinangka nilang patunayan na ang pagtutuli ay hindi tinanggap ni Abraham mula sa Diyos (gaya ng malinaw na sinasabi ni Moises), kundi mula sa mga Ehipsiyo!
A mere traveller and historian —a foreigner and a Greek— comes along very much later, and makes statements which are partly true, partly erroneous, as Josephus shows in his answer to Apion; and then sceptical authors, more than twenty centuries later than Herodotus, bring up his imperfect statements, and, twisting and expanding them, attempt to prove that Abraham did not receive circumcision from God (as Moses plainly says he did), but from the Egyptians!

(Kawikaan 22:6) May katusuhang tinatangka niya na pilipitin ang ating idea sa pag-ibig sa murang edad.
(Proverbs 22:6) He insidiously attempts to distort our concept of love at an early age.

Ang “tusong mga gawa” ni Satanas ay sinadya para pilipitin ang pananaw ng mga tao sa kaginhawahan. —Efe. 6:11, tlb. sa Reference Bible.
The “crafty acts” of Satan are intended to mislead by giving one a perverted sense of refreshment. —Eph. 6:11, ftn.

Ang labis na paghahangad sa pera ay nagpangyari sa mga tao na pilipitin ang katarungan, ipagkanulo ang mga kaibigan, palsipikahin ang katotohanan, at pumatay
An inordinate desire for money has caused people to pervert justice, to betray friends, to falsify truth, and to commit murder

Sa gayon, ang tunay na mga Kristiyano ay hindi nalilinlang ng labis-labis na kuwento na nilayong pilipitin ang katotohanan sa Bibliya para sa mapag-imbot na hangarin.
Thus, genuine Christians are not swayed by extravagant reports that seek to distort Bible truth for selfish purposes.

(Juan 14:30) Nagtagumpay siya na pilipitin ang pag-iisip ng karamihan sa sangkatauhan, anupat binabago ang kanilang saloobin at mga pananaw.
(John 14:30) He has succeeded in distorting the thinking of the vast majority of mankind, changing their attitudes and viewpoints.

Kaya, nang pilipitin ng mga hukom ang lokal na mga ordinansa upang hadlangan ang pangangaral ng Salita ng Diyos, ang mga Saksi ay naghabol ng kanilang mga kaso sa matataas na hukuman.
So, when judges construed local ordinances in such a way as to hinder the preaching of God’s Word, the Witnesses appealed their cases to the higher courts.