Pilipino oor Engels

Pilipino

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

Filipino

eienaam, naamwoord, adjektief

Of or pertaining to the Philippines or its people

Ako ay isang Pilipino.
I am a Filipino.

Philippine

naamwoord

From or relating to the Philippines.

pilipino

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

filipino

Ako ay isang Pilipino.
I am a Filipino.

Soortgelyke frases

Lutuing Pilipino
Cuisine of the Philippines

Talaan ng mga Pilipino
List of Filipinos

Pambansang Museo ng Lahing Pilipino
National Museum of the Filipino People

Himagsikang Pilipino
Philippine Revolution

Akademyang Pilipino ng Wikang Kastila
Philippine Academy of the Spanish Language

Digmaang Pilipino-Amerikano
Philippine-American War

Pilipino Tsino
Chinese Filipino

voorbeelde

Ang nobelang grapiko ay nagkamit ng ika-12 pwesto sa listahan ng mga mabiling aklat ng kathang-isipang Pilipino sa taong 2005, ayon sa mga tala ng National Bookstore, ang pinakamalaganap na tindahan ng aklat sa bansa.
The graphic novel landed on the 12th spot of top selling Philippine fiction books for 2005, based on records of National Bookstore, the largest bookstore chain in the country.

(1 Timoteo 2:9, Ang Biblia—Bagong Salin sa Pilipino) Hindi kataka-taka na sa aklat ng Apocalipsis, ang “maningning, malinis, mainam na lino” ay sinasabing lumalarawan sa matuwid na mga gawa ng mga banal sa paningin ng Diyos.
(1 Timothy 2:9, The New English Bible) Not surprisingly, in the book of Revelation, “bright, clean, fine linen” is said to represent the righteous acts of ones whom God considers holy.

Subalit pansinin na sa Bibliya, inihula na si Jesus ay ‘hindi sasaway ayon lamang sa narinig ng kaniyang mga tainga’ —o gaya ng salin sa Biblia ng Sambayanang Pilipino, ‘hindi siya magpapasya ayon sa mga sabi-sabi.’
The Bible foretold that Jesus would not “reprove simply according to the thing heard by his ears” —or as the Contemporary English Version renders it, he “won’t . . . listen to rumors.”

Ito ang nagpasimula ng pagkakaroon ng nasyolisasyon ng mga Pilipino.
Possibly this was a consequence of the activities of the Cilician pirates.

(1 Timoteo 4:15, Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino) Kung magsisikap ka rin, mapagbubuti mo ang iyong pag-aaral.
(1 Timothy 4:15, Phillips) Similarly, with diligent effort, your academic progress will be evident.

Noong panahon ng konstruksiyon ng sangay, ibinahagi ng internasyonal na mga lingkod mula sa ibang bansa ang kanilang mga kasanayan sa mga kapatid na Pilipino.
During the branch construction, international servants from other countries shared their skills with Filipino brothers.

Sa ilalim ni Pineda ay may malaking pagbabago sa mga patakaran ng wika: ang bilingual na edukasyon sa taong 1974; Filipino bilang pangunahin at pambansang wika sa 1983 ng mga Pilipino; at alpabetong Pilipino na binubuo ng 28 titik sa 1987.
Under Pineda one major change is on language policy: a bilingual education in the year 1974; Filipino as national and primary language of Filipinos in 1983 and the Filipino alphabet comprising 28 letters in 1987.

“Kung hindi natin lulutasin iyan,” sabi ng madreng Pilipino na si Mary John Mananzan, “wala tayong malulutas na anumang bagay!”
“If we are not going to solve that,” says Filipino nun Mary John Mananzan, “we are not going to solve anything!”

(Eclesiastes 3:11, Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino) Sa ilalim ng normal na kalagayan, gusto nating mabuhay nang walang hanggan.
(Ecclesiastes 3:11, The Amplified Bible) Under normal circumstances we want to keep living indefinitely.

Ang One News ay isang 24-oras na channel sa wikang Ingles sa Pilipinas na pagmamay-ari at pinatatakbo ng Cignal Digital TV, isang serbisyong digital cable TV na pag-aari ng negosyong Pilipino na si Manny V. Pangilinan.
One News is a 24-hour English-language news channel in the Philippines owned and operated by Cignal Digital TV, a digital cable TV service owned by Filipino businessman Manny V. Pangilinan.

Ang mga magsasakang Pilipino ay nakinabang sa mga pautang na may pataw sa pagitan ng 8% at 10% bawat taon.
Filipino farmers then could avail of loans with interest between 8% to 10% per annum.

(Isaias 53:12)* Binanggit din sa Awit 22:16: “Kinubkob ako ng pangkat ng masasamang tao; ang mga kamay ko at paa ay kanilang sinaksak.” —“Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino.”
(Isaiah 53:12)* Adding more information, Psalm 22:16 states: “A band of evil men has encircled me, they have pierced my hands and my feet.” —“New International Version.”

(Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino) Maraming tagapayo hinggil sa pananalapi ang sumasang-ayon na ang di-matalinong pangungutang ay maaaring mauwi sa malalaking problema sa pananalapi.
(The Bible in Basic English) Many financial advisers agree that buying unwisely on credit can lead to economic ruin.

(Jeremias 25:1, 2, 11, Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino) Nang maglaon, idinagdag ng propeta: “Ito ang sinabi ni Jehova, ‘Ayon sa pagtatapos ng pitumpung taon sa Babilonya ay ibabaling ko sa inyo ang aking pansin, at pagtitibayin ko sa inyo ang aking mabuting salita sa pagpapabalik sa inyo sa dakong ito.’”
(Jeremiah 25:1, 2, 11, New International Version) The prophet later added: “This is what Jehovah has said, ‘In accord with the fulfilling of seventy years at Babylon I shall turn my attention to you people, and I will establish toward you my good word in bringing you back to this place.’”

Noong araw na wala siyang trabaho, tumawid siya ng daungan patungo sa pangunahing distrito ng negosyo at lugar ng central park na pinupuntahan ng maraming Pilipino tuwing dulo ng sanlinggo.
On her day off, she traveled across the harbor to the main business district and central park area where many Filipinos gather on weekends.

Ang mga manunulat na Pilipino, tulad ni Claro M. Recto ay nagpatuloy sa pagsusulat sa wikang Espanyol hanggang 1946.
One of the country's major writers, Claro Mayo Recto, continued writing in Spanish until 1960.

(Santiago 5:16, Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino) Dahil sa ating mga panalangin, maaaring mapakilos si Jehova na tulungan ang taong iyon.
(James 5:16, The Kingdom New Testament) Our prayers may actually move Jehovah to do something for the person that He might not otherwise have done.

Ang sarsiyadong isda ay isang putaheng Pilipino kung saan ang isda ay hinaluan ng sarsa ng kamatis.
The solution will form a meniscus, whose position is read according to the scale printed on the pipette.

Ang “Diksiyunaryong Pilipino (1973) ni Jose Villa Panganiban, diksiyunaryong pansentenyal ng Komisyon ng Wikang Filipino (1998) na inedit ni Ponciano B. Pineda.
The Philippine Dictionary (1973) by Jose Villa Panganiban and the Centennial Dictionary;; of the Commission on the Filipino Language (1998) was edited by Ponciano B. Pineda.

Nang bukang-liwayway ng ika-9 ng Abril taong 1942, taliwas sa utos nina Heneral Douglas MacArthur at Jonathan Wainwright, ay isinuko ni Komandante Heneral Edward P. King, Jr., pinuno ng puwersa ng Luzon sa Bataan, ang mahigit 76,000 nagugutom at nagkakasakit na mga sundalo (67,000 Pilipino, 1,000 Pilipinong Intsik, at 11,796 Amerikano), sa tropang Hapones.
At dawn on 9 April 1942, against the orders of Generals Douglas MacArthur and Jonathan Wainwright, the commander of the Luzon Force, Bataan, Major General Edward P. King, Jr., surrendered more than 76,000 starving and disease-ridden soldiers (67,000 Filipinos, 1,000 Chinese Filipinos, and 11,796 Americans) to Japanese troops.

Gayundin, sa kalaunan ang babaing Pilipino ay lumipat sa Estados Unidos, sumulong sa pag-aalay at sa bautismo, at naging isang regular pioneer.
Similarly, in time the Filipino woman moved to the United States, progressed to dedication and baptism, and became a regular pioneer.

“Sinumang umiibig sa salapi ay hindi nasisiyahan dito kahit kailan,” ang sabi sa Eclesiastes 5:10. —Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino.
“The man who loves money can never have enough,” says Ecclesiastes 5:10. —The New English Bible.

Ang Bibliya ay nagsasabi: “Mga lalaki, sa ganoon ding paraan, maging maunawain kayo sa inyu-inyong asawa.” —1 Pedro 3:7, Ang Biblia —Ang Bagong Salin sa Pilipino.
The Bible says: “Husbands must always treat their wives with consideration in their life together.” —1 Peter 3:7, The Jerusalem Bible.

Ang kauna-unahang kongregasyong Pilipino ay naitatag sa Stockton, California, noong 1976.
The first Filipino congregation there was formed in Stockton, California, in 1976.

12:1, Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino.
12:1, New International Version.