Tok Pisin oor Engels

Tok Pisin

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

Melanesian Pidgin English

Neo-Melanesian

New Guinea Pidgin

Tok Pisin

eienaam

Ang salitang ito ay ginagamit na ngayon ng media at ng marami na nagsasalita ng Tok Pisin.”
The expression caught on in the media and is now used by many Tok Pisin speakers.”

voorbeelde

“Halimbawa, nakita namin na walang salitang Tok Pisin para sa ‘simulain.’
“For example, we discovered that no Tok Pisin word could adequately translate the word ‘principle.’

“Bakit kailangan pa itong gawin kung marunong naman silang mag-Tok Pisin o Ingles?
“Since people who speak those languages also speak Tok Pisin or English or both, why was this done?

1991 Inilathala ang magasing Bantayan sa Tok Pisin at Hiri Motu kasabay ng edisyong Ingles.
1991 The Watchtower is published in Tok Pisin and Hiri Motu simultaneously with the English edition.

Inilathala ang Bantayan sa Motu noong 1958, at sa Tok Pisin noong 1960.
The Watchtower began to be published in Motu in 1958, and Tok Pisin in 1960.

“Tamang-tama ang Tok Pisin at Hiri Motu na ginagamit sa pagnenegosyo.
“Simple trade languages, such as Tok Pisin and Hiri Motu, are ideal for that purpose.

Ang salitang ito ay ginagamit na ngayon ng media at ng marami na nagsasalita ng Tok Pisin.”
The expression caught on in the media and is now used by many Tok Pisin speakers.”

Pangangaral ng mabuting balita sa wikang Tok Pisin
Sharing the good news in the Tok Pisin language

Tinawag ako sa Bethel noong 2000 at naging tagapagsalin sa wikang Tok Pisin.
I was invited to Bethel in 2000 and have the privilege of working with the Tok Pisin translation team.

Bukod sa kanilang mga katutubong wika, karamihan sa mga tao ay nagsasalita ng Tok Pisin, Hiri Motu, o Ingles.
In addition to their indigenous languages, most people speak Tok Pisin, Hiri Motu, or English.

Karamihan sa mga dumating ay nag-aral muna ng Tok Pisin o Hiri Motu nang dalawa o tatlong buwan.
On arriving in the country, most newcomers attended a Tok Pisin or Hiri Motu language class for two or three months.

Sa ngayon, 31 ang miyembro ng Translation Department, kasama na ang mga translation team ng Hiri Motu at Tok Pisin.
Currently, the Translation Department has a staff of 31, which includes the Hiri Motu and Tok Pisin translation teams.

Para mas maraming makausap, nag-aral kami ng isa pa sa mga wikang iyon, ang Tok Pisin, na pinakakaraniwan doon.
So that we could speak to more people, we added another of those languages to our repertoire —Tok Pisin, the local lingua franca.

Binuksan ko ang Bibliya kong Tok Pisin at ipinakita sa kaniya ang talababa ng Exodo 3:15, kung saan mababasa ang banal na pangalan.
I opened my Tok Pisin Bible and showed him the footnote on Exodus 3:15, which discusses the divine name.

Ang ilan ay naging pangunahing mga wika pa nga sa isang bansa, gaya ng Tok Pisin sa Papua New Guinea at Bislama sa Vanuatu.
Some have even become prominent languages within a country, such as Tok Pisin in Papua New Guinea and Bislama in Vanuatu.

Yamang imposibleng mailimbag sa lahat ng wika ang mga publikasyon, nagpokus ang mga kapatid sa wikang ginagamit sa kalakalan—ang Hiri Motu at Tok Pisin.
Since it seemed impossible to print publications in every language, the brothers later concentrated their efforts on the two trade languages —Hiri Motu and Tok Pisin.

Ang Tok Pisin—pinaghalong Ingles, Aleman, Kuanua, at iba pa—ay sinasalita ng karamihan ng nasa mga baybayin, isla, at kabundukan sa hilagang Papua New Guinea.
Tok Pisin —a blend of English, German, Kuanua, and other languages— is widely spoken in the highlands, coastal regions, and islands in northern Papua New Guinea.

Kaya pinagsama ng aming mga tagapagsalin ang dalawang salitang Tok Pisin para makabuo ng salitang stiatok (steer talk), na naglalarawan kung paano ‘ibinabaling’ ng simulain ang mga tao sa tamang landas.
Hence, our translators joined two Tok Pisin words to create the word stiatok (steer talk), which describes how principles work by ‘steering’ people in the right direction.

Ang mga pagsasalin ng banal na kasulatan sa 16 na iba pang wika, na dati’y makukuha lamang na nakalimbag, ay nakalathala sa LDS.org at sa Gospel Library app: ang triple combination sa Afrikaans, Armenian, Bulgarian, Cambodian, Fante, Igbo, Latvian, Lithuanian, Shona, at Swahili; at ang Aklat ni Mormon sa Hindi, Hmong, Serbian, Tok Pisin, Twi, at Yapese.
Scripture translations in 16 additional languages, previously available only in print, were published on LDS.org and in the Gospel Library app: the triple combination in Afrikaans, Armenian, Bulgarian, Cambodian, Fante, Igbo, Latvian, Lithuanian, Shona, and Swahili; and the Book of Mormon in Hindi, Hmong, Serbian, Tok Pisin, Twi, and Yapese.

Kabilang sa bagong mga salin ang mga wika na gaya ng Tok Pisin, isang uri ng Pidgin English na sinasalita sa ilang bahagi ng Papua New Guinea; Trukese, na sinasalita sa isla ng Truk at sa iba pang isla sa Timog Pasipiko; Lahu, isang di-Intsik na wikang Sino-Tibetano ng Timog-silangang Asia; at ang Bawn, na sinasalita sa Bangladesh.
Included among the new translations are such languages as Tok Pisin, a variety of Pidgin English spoken in parts of Papua New Guinea; Trukese, spoken on the island of Truk and other islands of the South Pacific; Lahu, a non-Chinese Sino-Tibetan language of Southeast Asia; and Bawm, spoken in Bangladesh.

Kabilang sa mga bagong proyekto sa pagsasalin ng banal na kasulatan na inaprubahan nitong huling ilang taon ang Book of Mormon sa Burmese, Efik, Georgian, Navajo, Pohnpeian, Sesotho, at Tshiluba at ang triple combination ng mga banal na kasulatan sa American Sign Language, Afrikaans, Amharic, Arabic, Bislama, Greek, Hiligaynon, Hindi, Hmong, Lao, Lingala, Malay, Persian, Polish, Serbian, Setswana, Sinhala, Slovak, Slovenian, Tahitian, Tamil, Telugu, Tok Pisin, Turkish, Twi, Urdu, at Yoruba.
New scripture translation projects approved over the last several years include the Book of Mormon in Burmese, Efik, Georgian, Navajo, Pohnpeian, Sesotho, and Tshiluba and the triple combination of the scriptures in American Sign Language, Afrikaans, Amharic, Arabic, Bislama, Greek, Hiligaynon, Hindi, Hmong, Lao, Lingala, Malay, Persian, Polish, Serbian, Setswana, Sinhala, Slovak, Slovenian, Tahitian, Tamil, Telugu, Tok Pisin, Turkish, Twi, Urdu, and Yoruba.