arabal oor Engels

arabal

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

suburb

naamwoord

Pagkalipas ng 11 araw, dumating kami sa Eidelstedt, isang kampo sa arabal ng Hamburg.
Eleven days later, we ended up in Eidelstedt, a camp in a suburb of Hamburg.

voorbeelde

Halimbawa, ang katahimikan isang hapon ng Linggo sa isang arabal sa Sydney ay nasirang biglang-bigla nang ang magkakaribal na gang ng “bikie” na may taglay na mga baril, riple, balisong, garote, distilniyador at mga kadena ay nagbakabaka sa isa’t-isa.
For example, the peace of an early Sunday afternoon in a Sydney suburb was shattered suddenly when rival “bikie” gangs armed with shotguns, rifles, knives, clubs, screwdrivers and chains waged open warfare on one another.

Ang tirahan ng susóng ito na malapit nang malipol ay halos 7 ektarya lamang sa mga arabal ng Ajaccio, sa timog-kanlurang baybayin ng Corsica.
The habitat of this critically endangered snail is only 20 acres [7 ha] in the suburbs of Ajaccio, on the southwest coast of Corsica.

Pinunan ng mga kasali mula sa lunsod, arabal, at lalawigan ang isang talaan ng mga tanong na sumusuri sa kaugalian sa pagkain at kawalan ng kasiyahan sa hubog ng katawan.
Participants from urban, suburban, and rural populations completed a questionnaire that examined eating attitudes and body dissatisfaction.

Ang mga apartment na may painitan ay isang kasiya-siyang tuluyan para sa mga maninirahan ng lunsod, samantalang ang nagdiringas na mga kahoy sa tsimenea ay nangangahulugan ng “home, sweet home” para sa mga taga-arabal.
Heated apartments are a welcome haven for the city dwellers, while blazing logs in the fireplace spell “home, sweet home” for the suburban commuters.

Ang mga pangyayari ay humantong sa sukdulan noong Oktubre at Nobyembre 1993 sa mga simbahan na matatagpuan sa mayayamang arabal ng Kifisia, at ng dakong huli noong Hulyo at Disyembre 1994 sa lungsod ng Larissa, habang ang magulong mga pangyayari ng bulag na relihiyosong pagkapanatiko ang sumindak sa publiko sa Gresya.
Events reached a climax in October and November 1993 in churches located in the well-to-do Athens suburb of Kifisia, and later in July and December 1994 in the city of Larissa, as riotous episodes of blind religious fanaticism shocked the public in Greece.

Pagkalipas ng 11 araw, dumating kami sa Eidelstedt, isang kampo sa arabal ng Hamburg.
Eleven days later, we ended up in Eidelstedt, a camp in a suburb of Hamburg.

Nang panahong iyon nagsisimula na ang kaguluhan sa mga unibersidad sa Pransiya, lalo na sa Nanterre, isa pang arabal sa Paris, kung saan ako nag-aaral.
At that time trouble was brewing in the French universities, especially in Nanterre, another suburb of Paris, where I was studying.

Sa loob lamang ng apat na oras na paghahanap sa gawing kanlurang mga arabal, 110 na mga troli ang nakuha mula sa mga lugar na gaya ng bakanteng mga lote, likod-bahay, at sa mga sapa pa nga.
In just a four-hour search of the western suburbs, 110 trolleys were retrieved from such places as unused lots, backyards, and even creeks.

Umupa kami ng isang silid sa Muceque Sambizanga, isang arabal ng Luanda, na naging lugar ng unang kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova sa Angola.
We rented a room in Muceque Sambizanga, a suburb of Luanda, which came to be the location of the first congregation of Jehovah’s Witnesses in Angola.

Nang dakong huli ng siglo ring iyon, dalawang malalaking palasyo ang itinayo naman sa dalawang arabal sa bandang timog, ang Pavlovsk at Gatchina.
In the latter part of the same century, two grand palaces were constructed in the two southern suburbs, Pavlovsk and Gatchina.

Natuklasan kamakailan ng mga arkeologo sa sinaunang Phoenicia sa lunsod ng Cartago (ngayo’y isang arabal ng Tunis sa Tunisia, Hilagang Aprika) ang mga ilang bagay na magbibigay-liwanag sa kasuklam-suklam na gawaing ito.
A recent archaeological find at the ancient Phoenician city of Carthage (now a suburb of Tunis in Tunisia, North Africa) has shed some light on the depth of depravity of this practice.

Ang mga commuter train na punô ng mga manedyer ay nagtutumulin tungo sa mga arabal.
The commuter trains filled with business executives are speeding toward suburbia.

Sa ngayon sila ay masusumpungan, na may mga nakabiting susi sa kanilang mga leeg, kapuwa sa punô ng krimen na mga ghettos at sa mayamang mga arabal.
Nowadays they are found, keys dangling around their necks, both in crime-filled ghettos and in affluent suburbs.

Lahat kami ay sa wakas dinala sa isang kalapit na arabal.
All of us were eventually taken to a nearby suburb.

Ako’y isinilang noong 1936 sa isang arabal ng Boston, ang ikaapat sa walong anak.
I was born in 1936 in a suburb of Boston, the fourth of eight children.

Nang maranasan ng Timog Aprika ang biglang pagdagsa ng mga takas na Portuges pagkatapos sumiklab ang digmaan sa Angola at Mozambique, ang buong arabal sa Johannesburg ay tumulad at naimpluwensiyahan ng pamayanang Portuges.
When South Africa experienced a sudden influx of Portuguese refugees after war broke out in Angola and Mozambique, entire suburbs in Johannesburg were taken over and upgraded by the Portuguese community.

Parami nang paraming mas luma, mababang-halagang mga pabahay sa loobang lunsod ay binabago at ginawagang matataas-halagang mga yunit na mayroon ng lahat ng modernong mga kaginhawahan na nagugustuhan ng bagong yumayaman o may kabataang mga propesyonal na mas gusto ang buhay sa lunsod kaysa buhay sa mga arabal.
Increasingly, older, low-cost housing in the inner city is being renovated or converted into high-cost units with all the modern amenities that cater to the newly rich or the young professionals who prefer city living to life in suburbia.

May “kapasin-pansing pagdami sa halos lahat ng kategorya ng krimen,” mula sa “walang-katulad na karahasan sa mga arabal” hanggang sa “krimen na isinasagawa ng mga de opisina, lalo na sa gitna ng mga pulitiko,” sabi ng pahayagan.
There were “significant increases in almost every category of crime,” from “unprecedented violence in the suburbs” to “white- collar crime, particularly among politicians,” says the newspaper.

Sapagkat ang pagsabog ay narinig at nadama mga arabal ang layo, ang mga daan patungo sa Kingdom Hall ay agad na hinarangan dahil sa daan-daang mga nais mag-osyoso, at news media na nais ibrodkas ang balitang ito.
Because the blast had been heard and felt suburbs away, roads approaching the Kingdom Hall were soon choked with hundreds of curious onlookers, and news cameras were running hot.

Ako ay isinilang noong 1947 sa arabal ng Paris na Rueil-Malmaison, ang lugar na kinaroroonan ng palasyo kung saan nanirahan at nang dakong huli’y namatay ang unang asawa ni Napoleon, si Joséphine.
I was born in 1947 in the Paris suburb of Rueil-Malmaison, location of the palace where Napoléon’s first wife, Joséphine, once lived and later died.

May kani-kaniyang mga problema sa mga arabal at sa mga rural na lugar na gumagawang mahirap magpakita ng pag-ibig sa kapuwa.
The suburbs and the rurals have their own set of problems that make neighbor love difficult.

LINGGO ng umaga, Hulyo 21, 1985, ay nagbabadya ng isang malamig na araw sa timugang hating-globo habang pinupuno ng mga Saksi ni Jehova at ng kanilang mga kaibigan ang Casula Kingdom Hall sa isang kanluraning arabal ng Sydney, Australia.
SUNDAY morning, July 21, 1985, promised a crisp, midwinter’s day as Jehovah’s Witnesses and friends began filling the Casula Kingdom Hall in a western suburb of Sydney, Australia.

Ang aktuwal na lungsod ng London, basta tinatawag na Lungsod, ay nagsisilbi bilang ang sentro ng komersiyo ng isang metropolitang dako na binubuo ng maraming arabal.
London proper, called simply the City, serves as the commercial hub of a metropolitan area composed of dozens of suburbs.

Palibhasa’y tinatanggap ang mga paghimok ni John Paul II, sumang-ayon ang maraming tagasunod ng kilusang Katolikong Neo-Catechumenal na mangaral sa bahay-bahay at sa mga kalye ng Roma at sa mga arabal nito.
Accepting the urgings of John Paul II, a number of adherents of the Catholic Neo- Catechumenal movement have agreed to preach from door to door and in the streets of Rome and its suburbs.

Maraming nayon at mga arabal, dating malaya, ang ngayo’y nasakop na ng mga galamay ng lungsod.
Many villages and suburbs, formerly independent, have now been overtaken by the city’s tentacles.