binabae oor Engels

binabae

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

effeminate

adjektief

girl

naamwoord

boy with girl-like qualities

voorbeelde

Ang mga binabae —mga lalaking nakasuot babae— ay pinagnanakawan ang maraming tindahan ng mga damit sa bayan.
Transvestites —men dressed up as women— have been robbing clothing boutiques in dozens of towns.

Iniulat na sinabi rin ng lupon sa simbahan na ang “mga kongregasyon ay maaaring matuto mula sa nagsasama na di-kasal, kasali na ang mga binabae at mga tomboy, at dapat na labanan ang tuksong lumingon pa sa ‘ginintuang panahon ng pamilya.’
The board reportedly also advised the church that “congregations could learn from unmarried couples, including gays and lesbians, and should resist temptation to look back to a ‘golden age of the family.’”

Ayon sa The Wall Street Journal, tinataya ng pulisya na may mahigit na isang daang binabae sa gang.
According to The Wall Street Journal, police estimate that there are over a hundred transvestites in the rings.

Naniniwala ako na magbabago ang saloobin at patakaran ng simbahan sa mga taong binabae.” —Ihambing sa Roma 1:26, 27.
I believe there will be changes in the church’s attitude and policy towards gay people.”—Contrast Romans 1:26, 27.

“Ipinakikita ng mga eksperimento,” sabi ng isang ulat sa magasing Discover, “na ang pagpapahid ng mga PCB sa tamang panahon habang lumalaki ay maaaring bumago sa mga lalaking pagong at buwaya tungo sa pagiging mga babae o ‘binabae na mga indibiduwal.’ ”
“Experiments have shown,” says a report in Discover magazine, “that PCBs applied at just the right time during development can change male turtles and alligators into females or ‘intersex’ individuals.”

Pagkaraan, sinabi ng 1994 edisyon: “Ang kamatayan ng ilang klerigo dahil sa AIDS ay naglantad sa pagkakaroon ng mga paring binabae at sa mga obserbasyon na may labis na bilang ng . . . mga binabae na naaakit sa pagpapari.”
Later, the 1994 edition said: “The death of a number of clergy from AIDS brought visibility to the presence of gay priests and observations that there were an inordinate number of . . . gays drawn to the priesthood.”

At nagkaroon din naman ng mga lalaking patutot sa templo [New World Translation Reference Bible, talababa, “binabae”] ang lupain.
And even the male temple prostitute [New World Translation Reference Bible, footnote, “effeminate men”] proved to be in the land.

Ngayon ang (mga binabae) ay nasa gayunding kalagayan.”
Now (gays) are in a similar situation.”

Isang pagsusuri sa mga binabae ay may ganitong obserbasyon: “Ang ilang magulang ay naghahangad na magkaanak ng babae sa halip na lalaki at unti-unting hinihimok ang kanilang anak na lalaki na magbihis gaya ng isang batang babae o binibihisan siya sa gayong paraan.”
One study of effeminate boys made this observation: “Some of the parents had wished for a girl instead of a boy and had subtly encouraged their young son to dress as a girl or dressed him that way.”

Kung hindi mo ito makayanan, ikaw ay ipinalalagay na isang binabae ng iyong mga kaibigan.”
If you can’t, you are considered a sissy by your friends.”

Sila’y maaaring makipag-usap sa mga binabae at mga homoseksuwal.
They can communicate with transvestites and homosexuals.

Hindi ang mga mapakiapid, ni ang mga mananamba sa idolo, ni ang mga mangangalunya, ni ang mga lalaking iniingatan ukol sa di-likas na mga layunin [“mga lalaking patutot,” New International Version; “binabae,” King James Version], ni ang mga lalaking sumisiping sa mga lalaki [“mga sodomita,” Jerusalem Bible; “mga buktot na homoseksuwal,” Today’s English Version], ni ang mga magnanakaw, ni ang mga taong sakim, ni ang mga lasenggo, ni ang mga manlalait, ni ang mga mangingikil ang magmamana ng kaharian ng Diyos.”
Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes [“male prostitutes,” New International Version; “effeminate,” King James Version], nor men who lie with men [“sodomites,” Jerusalem Bible; “homosexual perverts,” Today’s English Version], nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.”

“Ang mga gawain ng binabae at tomboy ay makasalanan at karumal-dumal sa Panginoon (tingnan sa Mga Taga Roma 1:26–27, 31).
“Homosexual and lesbian activities are sinful and an abomination to the Lord (see Romans 1:26–27, 31).

Ayon sa 1994 Britannica Book of the Year, ang seksuwalidad ay naging isang malaking isyu sa mga simbahang Amerikano, lalo na ang mga bagay tulad ng “ordinasyon sa ministeryo ng kilalang mga binabae at mga tomboy, relihiyosong pagkaunawa sa karapatan ng mga homosekso, bendisyon sa ‘pag-aasawa ng binabae,’ at pagpapaging legal o pagkondena sa mga istilo ng pamumuhay na kaugnay sa homoseksuwalidad.”
According to the 1994 Britannica Book of the Year, sexuality has become a dominant issue in American churches, especially matters such as “the ordination of announced gays and lesbians to the ministry, religious understanding of homosexual rights, blessing of ‘gay marriage,’ and legitimation or condemnation of lifestyles associated with homosexuality.”

Binabae na mga Gang ng Magnanakaw
Transvestite Burglary Rings

Sinasabi ng relihiyosong magasin na “sa ilalim ng alituntunin ng simbahan, ang bawat isa sa 1,040 kongregasyon ng relihiyon ay makapagpapasiya sa ganang sarili nito kung pahihintulutan ang pagpapakasal ng mga binabae at tomboy at kung ito’y magdaraos ng gayong kasalan.”
The religious magazine says that “under church rules, each of the church’s 1,040 congregations can decide for itself whether it will endorse the marriage of gay and lesbian couples and whether it will host such weddings.”