diyaket oor Engels

diyaket

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

jacket

naamwoord

Dali-daling itinago ni Itay ang mga ito sa bulsa ng isang diyaket na nakasabit sa pasilyo.
Father quickly hid them in the pocket of a jacket hanging in the corridor.

coat

verb noun

Nang matapos siya, inilabas ko mula sa bulsa ng diyaket ko ang pulseras at ipinaliwanag kung bakit napunta iyon sa akin.
When she finished, I pulled the bracelet out of my coat pocket, explaining how it had come to be there.

voorbeelde

Minsan, sobrang higpit ang pagkakatago namin ni Vera ng mga piraso ng papel na may nakasulat na pang-araw-araw na teksto anupat ni hindi na namin ito makita sa aming diyaket.
Once, Vera and I hid pieces of paper with the day’s text so well that we could not find them in our own work jackets.

Itinatangi ng mga pastol ang okasyong ito sa pamamagitan ng pagsusuot ng puting mga kamisadentro at binurdahang itim na mga diyaket na pelus.
The herdsmen mark this special occasion by dressing up in white shirts and embroidered black velvet jackets.

May mga Judio na may insigniya ng estrelya ni David sa mga diyaket na suot nila, ang pulitikal na mga bilanggo na may pulang tatsulok na insigniya, ang mga kriminal na may itim na bilog, at ang mga Saksi ni Jehova na may insigniyang lilang tatsulok.
There were Jews with the star of David insignia on their prison jackets, political prisoners with their red triangle, criminals with their black spot, and Jehovah’s Witnesses with their purple triangle.

Nang tanungin siya kung alam niya ang pangalan ng Diyos, sumagot siya ng oo at pagkatapos ay kinuha mula sa kaniyang diyaket ang isang lumang isyu ng Ang Bantayan.
When asked if he knew God’s name, he said yes and then proceeded to pull out of his jacket an old issue of The Watchtower.

“Ang balat na mga diyaket, panali sa ulo na ginagamit ng mga gerilya, mga ilong na binutasan, mga balat na bota na punung-puno ng adorno at nakasusuklam na disenyo ng tatu ay mga kapahayagan ng pakikipaglaban,” sabi ni Athena Leoussi, ng Reading University.
“Leather jackets, guerrilla headbands, pierced noses, studded leather boots and aggressive tattoos are declarations of war,” says Athena Leoussi, of Reading University.

Ang kyʹpas·sis, isang uri ng maikling diyaket na nakabutones sa harapan, kung minsan ang isinusuot sa halip na ang hi·maʹti·on.
The kyʹpas·sis, a kind of short jacket that buttoned at the front, was sometimes worn instead of the hi·maʹti·on.

Tuwang-tuwa ako nang makita ko ang mga tatsulok na lila sa kanilang guhitang mga diyaket, ipinakikilala sila bilang mga Saksi ni Jehova!
I was excited when I saw purple triangles on their striped jackets, identifying them as Jehovah’s Witnesses!

Isang pulang tape ang itinatahi sa isang paa ng pantalon at sa isang braso ng aming diyaket.
A red tape was sewn to one trouser leg and to one arm of our jacket.

Ang magkadaop na mga kamay sa likuran, paninigas ng mga ito sa magkabilang tabi, o paghawak nang mahigpit sa podyum ng tagapagsalita; labas-pasok na mga kamay sa mga bulsa, pagbubutones at pag-aalis ng pagkakabutones ng diyaket, paghipo sa pisngi, sa ilong, sa salamin; paglalaro ng mga kamay sa isang relo, isang lapis, isang singsing, o mga nota; pabigla-bigla o bahagyang pagkumpas ng kamay —ang lahat ng ito ay pawang nagpapakita ng kakulangan ng tindig.
Hands clasped behind the back, held rigidly at the sides, or tightly clutching the speaker’s stand; hands repeatedly in and out of pockets, buttoning and unbuttoning the jacket, aimlessly moving to the cheek, the nose, the eyeglasses; hands toying with a watch, a pencil, a ring, or notes; hand gestures that are jerky or incomplete —all of these demonstrate a lack of poise.

Ako’y nagmistulang isang guinea pig habang kinukulong ng mga doktor ang aking katawan mula sa balakang hanggang sa leeg sa loob ng isang Risser cast, isang diyaket na nagsisilbing gaya ng isang exoskeleton.
I became a guinea pig as the doctors imprisoned my body from hips to neck in a Risser cast, a jacket that acted like an exoskeleton.

Nang matapos siya, inilabas ko mula sa bulsa ng diyaket ko ang pulseras at ipinaliwanag kung bakit napunta iyon sa akin.
When she finished, I pulled the bracelet out of my coat pocket, explaining how it had come to be there.

Palibhasa’y nalalaman na ako’y madaling mag-init, pinigilan ako ng mga kapatid na kasama ko na mamagitan, subalit ang isa sa mga lalaki ay tumayo sa harap ko na nang-iinis at hinubad ang kaniyang diyaket.
Knowing my quick temper, the brothers I was with tried to stop me from intervening, but one of the men strode up to me menacingly and started to take off his jacket.

Dali-daling itinago ni Itay ang mga ito sa bulsa ng isang diyaket na nakasabit sa pasilyo.
Father quickly hid them in the pocket of a jacket hanging in the corridor.

Mapanganib ito para sa mga Saksi sa bansa, kaya inilabas ko mula sa aking diyaket ang isang liham buhat sa aking kabiyak at sinabi ko sa opisyal ng adwana: “Nakikita ko na mahilig kang bumasa ng mga sulat.
This posed a risk to the Witnesses in the country, so I took out of my jacket a letter from my wife and said to the customs officer: “I see that you like reading mail.

Una, ininspeksiyon ng nangangasiwang babae ang aking pantaglamig na amerikana, pagkatapos ay ang nasa ilalim nitong makapal na diyaket na walang manggas.
First, the forewoman searched my winter coat, then a sleeveless quilted jacket underneath it.

Makalipas ang ilang taon, nang matagpuan ang marumi at duguang diyaket ng sanggol, hindi na naging sapat ang dating ebidensiya upang patunayan kung sino talaga ang salarin.
Years later, when the baby’s dirty, bloodied jacket was found, the previous evidence did not stand up under close scrutiny.

Ang ilang naninirahan sa lunsod ay napatay dahil sa isang diyaket na katad o isang mink coat.
Some city dwellers have been killed for a leather jacket or a mink coat.

Pero kahit mahapdi na ang kanilang mga mata, ang lahat ng tagapakinig na nakasuot ng makakapal at mahahabang diyaket ay nanatili sa kanilang upuan.
Yet, wrapped in topcoats and with eyes stinging, everybody remained seated.

ama papasukin atipan ng pawid siya ilagay ang kipot diyaket sa Mother sa sansalain niya sa magpasabog demons! siya tanggihan niya pakiusapan sa ipagsanggalang niya babies sa daigdig!
Father admits that He put the “strait jacket” on Mother to prevent Her from blasting demons! He refused Her requests to protect Her babies on earth!