dusa oor Engels

dusa

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

sorrow

verb noun

Langit ay lunas sa bawat dusa.
Earth has no sorrow but heav’n can remove.

pain

naamwoord

suffering

naamwoord

Kamakailan ay nakatanggap ako ng sulat mula sa isang babae na nagsabing dumanas siya ng matinding dusa sa kanyang buhay.
I recently received a letter from a woman who reported having endured great suffering in her life.

tribulation · anguish · affliction · distress · castigation · ache · punishment · torment · grief · penance · penalty

voorbeelde

Sa pinaghati-hati at putol-putol na tinapay, ipinapakita natin na inaalaala natin ang pisikal na katawan ni Jesucrito—ang katawang binugbog sa sakit, dusa, at lahat ng uri ng tukso,19 ang katawang dumanas ng matinding paghihirap na dahilan para labasan ng dugo sa bawat butas ng balat,20 ang katawang sinugatan at pusong sinaktan habang nakapako sa krus.21 Ipinapakita nating naniniwala tayo na bagama’t ang katawan ding yaon ay inihimlay sa kamatayan, ibinangon itong muli mula sa libingan, hindi na muling makadarama ng sakit, pagkabulok, o kamatayan.22 At sa pagkain sa tinapay, kinikilala natin na, tulad ng mortal na katawan ni Cristo, ang ating mga katawan ay palalayain mula sa mga gapos ng kamatayan, matagumpay na magbabangon mula sa libingan, at magbabalik sa ating walang hanggang espiritu.23
With torn and broken bread, we signify that we remember the physical body of Jesus Christ—a body that was buffeted with pains, afflictions, and temptations of every kind,19 a body that bore a burden of anguish sufficient to bleed at every pore,20 a body whose flesh was torn and whose heart was broken in crucifixion.21 We signify our belief that while that same body was laid to rest in death, it was raised again to life from the grave, never again to know disease, decay, or death.22 And in taking the bread to ourselves, we acknowledge that, like Christ’s mortal body, our bodies will be released from the bonds of death, rise triumphantly from the grave, and be restored to our eternal spirits.23

Sa pagbabahagi ng kwento ni Brother Apilado, nag-aalala ako na sa tindi ng dusa at hirap na dinanas niya ay baka isipin ng marami na napakagaan ng kanilang mga pighati at paghihirap kung ikukumpara rito.
In sharing Brother Apilado’s story, I am concerned that the enormity of his loss may cause many to think their own sorrows and sufferings are of little consequence in comparison.

Kung puso’y may sugat, galit o dusa,
When with a wounded heart, anger, or malice,

Sa pagtuturo na ang buhay sa lupa ay maaaring puno ng dusa ngunit ang ating mga paghihirap ay may walang hanggang layunin—kahit hindi natin ito nauunawaan sa oras na iyon—sinabi ni Elder Holland, “Maaaring mapasaiyo ang gusto mo, o maaari mong makamit ang higit pa rito.”
In teaching the principle that mortal life can be agonizing but our hardships have eternal purpose—even if we do not understand it at the time—Elder Holland said, “You can have what you want, or you can have something better.”

Anuman ang nadamang dusa at pasakit ni Rebecca sa mga naging pasiya ng kanyang ama, mahal pa rin niya ito.
No matter the heartache and pain Rebecca felt from her father’s choices, she still loved him.

Kapag ginagawa natin ito, nauunawaan din natin at nagtitiwala tayo na alam ng Tagapagligtas ang paraan at magagabayan tayo sa anumang dusa at kalungkutang darating sa atin.
When we do so, we also come to understand and trust that the Savior knows the difficulties of the way and can guide us through whatever sorrows and disappointments may come.

Nang sumunod na mga araw at linggo, pinaglabanan ko ang matinding lungkot, galit, at dusa.
In the days and weeks that followed, I struggled through moments of loneliness, anger, and despair.

Ang Tagapagligtas ay nagdusa hindi lamang para sa mga kasalanan kundi para din sa hindi pagkakapantay-pantay, sa pagiging di-makatarungan, sa hirap, sa dusa, at sakit ng kalooban na madalas nating maranasan.
The Savior has suffered not just for our iniquities but also for the inequality, the unfairness, the pain, the anguish, and the emotional distresses that so frequently beset us.

Malaya na sa hirap at dusa,
We then are free from toil and sorrow, too;

Walang ibang paraan kung saan magkakaroon ng espirituwal na pag-unlad ang mga Banal at maihanda para sa mamanahin sa kahariang selestiyal kundi sa pamamagitan ng malaking hirap at dusa.
There is no other way in which the Saints can make spiritual improvement and be prepared for an inheritance in the celestial kingdom than through tribulation.

Kung ang mga kahila-hilakbot na katotohanang kinakaharap ninyo sa panahong ito ay tila madilim at mabigat at halos hindi ninyo makayanan, tandaan na sa matinding pagdurusa sa espirituwal na kadiliman ng Getsemani at sa mahirap-unawaing dusa at pasakit ng Kalbaryo, naisagawa ng Tagapagligtas ang Pagbabayad-sala, na lumulutas sa pinakamatitinding pasaning mararanasan sa buhay na ito.
If the grim realities you are facing at this time seem dark and heavy and almost unbearable, remember that in the soul-wrenching darkness of Gethsemane and the incomprehensible torture and pain of Calvary, the Savior accomplished the Atonement, which resolves the most terrible burdens that can occur in this life.

Sa gitna ng pagkakasakit, dusa, pagkagutom, at kahirapan, nanalig sila na kung mandarayuhan sila sa Kanluran, hindi na sila aapihin pa.
In the midst of sickness, pain, hunger, and poverty, they had faith that if they migrated to the West, they would be free from oppression.

Pagsusulitin ang tulad-patutot na Israel at Juda, ngunit hahanapin nila si Jehova kapag sila’y nasadlak “sa dusa.” —5:15.
There will be an accounting for harlotlike Israel and Judah, but they will seek Jehovah when they find themselves “in sore straits.” —5:15.

Ang mga siglo taglay ang lahat ng kanilang dusa at lahat ng kanilang pag-asa ay nagsidating at lumisan na.
The centuries with all of their suffering and all their hope had come and gone.

Dahil sa dinanas na dusa at hirap, si Jane ay madali sanang naging mapaghiganti, puno ng galit, o malupit.
Given her dark past, Jane could easily have become vindictive, venomous, or violent.

Kung matatandaan ninyo, kapag may lungkot at dusa, kayo ay maaaliw kung matututuhan ninyo ang aral na ito: “Sapagkat pinarurusahan ng Panginoon ang kaniyang iniibig, at hinahampas ang bawa’t tinatanggap na anak” (Mga Hebreo 12:6.)—at muli: “Anak ko, huwag mong hamakin ang parusa ng Panginoon; ni mayamot man sa kaniyang saway: Sapagka’t sinasaway ng Panginon ang kaniyang iniibig: gaya ng ama sa anak na kaniyang kinaluluguran” (Mga Kawikaan 3:11–12).9
When in sorrow and in despair if you will remember, you will be comforted if you learn this lesson: “For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth” (Hebrews 12:6)—and again: “My son, despise not the chastening of the Lord; neither be weary of his correction: for whom the Lord loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth” (Proverbs 3:11–12).9

Sa loob ng maraming taon nasaksihan ko ang katapatan ng mga miyembro ng Simbahan, mga Banal sa mga huling araw na, taglay ang pananampalataya sa plano ng ating Ama sa Langit at sa Pagbabayad-sala ng ating Tagapagligtas na si Jesucristo, ay nadaig ang mga dusa at paghihirap nang may tapang at pagpupunyagi, kaya’t sila ay matatag at nagpapatuloy sa tuwid at makipot na landas na nakapagpapabanal.
For many years I have been a witness to the faithfulness of the members of the Church, Saints of the latter days, who with faith in our Heavenly Father’s plan and in the Atonement of our Savior, Jesus Christ, have overcome tribulations and afflictions with bravery and great enthusiasm, thus persevering and continuing in the strait and narrow path of sanctification.

Bahagi ng dakilang planong ito, na dapat niyang kainin ang ipinagbabawal na bunga at siya ay mahuhulog, na magdudulot ng dusa at kamatayan sa daigdig, para sa ikabubuti ng kanyang mga anak.6
It was a part of this great plan, that he should partake of the forbidden fruit and fall, thus bringing suffering and death into the world, even for the ultimate good of his children.6

Malaya na sa hirap at dusa,
We then are free from toil and sorrow too,

Kasama sa buhay sa mundo ang mga pagsubok at dusa, at ilan sa mga pagsubok natin sa buhay ay napakasakit.
Earth life includes tests, trials, and tribulations, and some of the trials we face in life can be excruciating.

Nang ilapit ko sa Ama sa Langit ang aking mga pasanin, nang may pagpapakumbaba at tapat na puso, tinulungan Niya akong dalhin ang sakit, dusa, at pighating pasan ko.
When I approached Heavenly Father with my burdens, in humility and with a sincere heart, He helped me carry the hurt, pain, and heartache I held.