gumapas oor Engels

gumapas

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

reap

werkwoord

Talagang “dumating na ang oras upang gumapas”—wala nang panahon para magpatumpik-tumpik!
Indeed, “the hour has come to reap”—there is no time for delay!

mow

werkwoord

harvest

werkwoord

Ang McCormick na panggapas, na naimbento noong 1831, ay nakatulong sa mga magsasaka na gumapas nang limang ulit na mas mabilis kaysa sa dating pamamaraan
The McCormick reaper, invented in 1831, helped farmers harvest grain five times faster than before

crop

verb noun

voorbeelde

Sinabi sa suwail na mga Israelita: “Maghasik kayo ng binhi sa katuwiran para sa inyong sarili; gumapas kayo ayon sa maibiging-kabaitan.
The wayward Israelites were told: “Sow seed for yourselves in righteousness; reap in accord with loving-kindness.

Ang McCormick na panggapas, na naimbento noong 1831, ay nakatulong sa mga magsasaka na gumapas nang limang ulit na mas mabilis kaysa sa dating pamamaraan
The McCormick reaper, invented in 1831, helped farmers harvest grain five times faster than before

“Maghasik kayo ng binhi sa katuwiran para sa inyong sarili; gumapas kayo ayon sa maibiging-kabaitan.”
“Sow seed for yourselves in righteousness; reap in accord with loving-kindness.”

(Luc 12:54) Gayunman, malulugi ang isa na nag-aatubiling gumapas dahil sa pagtingin sa mga ulap na di-tiyak kung kailan darating.
(Lu 12:54) However, one hesitating to reap because of looking at the uncertain clouds would lose out.

3 Masdan, ang bukid ay aputi na upang anihin; samakatwid, sinuman ang may nais na gumapas humawak siya ng kanyang panggapas nang buo niyang lakas, at gumapas habang may araw pa, upang siya ay bmakapag-ipon ng cwalang hanggang kaligtasan para sa kanyang kaluluwa sa kaharian ng Diyos.
3 Behold, the field is awhite already to harvest; therefore, whoso desireth to reap let him thrust in his sickle with his bmight, and reap while the day lasts, that he may ctreasure up for his soul deverlasting salvation in the kingdom of God.

At isa pang anghel [ang ikaapat] ang lumabas mula sa santuwaryo ng templo, na sumisigaw sa malakas na tinig sa isa na nakaupo sa ulap: ‘Gamitin mo ang iyong karit at gumapas ka, sapagkat dumating na ang oras upang gumapas, sapagkat ang aanihin sa lupa ay lubusang hinog na.’
And another angel [the fourth] emerged from the temple sanctuary, crying with a loud voice to the one seated on the cloud: ‘Put your sickle in and reap, because the hour has come to reap, for the harvest of the earth is thoroughly ripe.’

Yamang napakalapit na ng pangglobong paraiso, patibayin mo ang iyong loob mula sa payo na ito: “Maghasik kayo ng binhi sa katuwiran para sa inyong sarili; gumapas kayo ayon sa maibiging-kabaitan.
With a global paradise just before you, take encouragement from this exhortation: “Sow seed for yourselves in righteousness; reap in accord with loving-kindness.

Bilang tugon sa sigaw ng anghel, “Gamitin mo ang iyong karit at gumapas ka, sapagkat dumating na ang oras upang gumapas, sapagkat ang aanihin sa lupa ay lubusang hinog na,” nakita ni Juan na ‘isinulong ni Kristo ang kaniyang karit sa lupa, at ang lupa ay nagapasan.’
In response to the angelic cry, “Put your sickle in and reap, because the hour has come to reap, for the harvest of the earth is thoroughly ripe,” John beheld that he “thrust in his sickle on the earth, and the earth was reaped.”

Samantalang ang isang tagagapas ng tubó ay maaaring gumapas, sa katamtaman, ng 5 tonelada ng tubó bawat araw na ginagamit ang nakapapagod na manu-manong pamamaraan, ang mga makinang panggapas naman ay maaaring makapagproseso ng hanggang 300 tonelada bawat araw nang napakadali.
While one cane cutter may harvest an average of 5 tons of cane per day using the laborious hand-cutting method, cane-cutting machines can process up to 300 tons per day with ease.

(Zefanias 2:3; 2 Pedro 3:13) Ang ideang ito ay pagkaganda-gandang inilarawan sa mga salitang ito, na masusumpungan sa Oseas 10:12: “Maghasik kayo para sa inyong sarili ng binhi sa katuwiran; gumapas kayo nang ayon sa maibiging-kabaitan.
(Zephaniah 2:3; 2 Peter 3:13) This idea is beautifully expressed in these words, found at Hosea 10:12: “Sow seed for yourselves in righteousness; reap in accord with loving-kindness.

Ang mga kapatid na lalaki naman ay nagtanim ng mga gulay upang pagkaani’y maipagbili at nangisda at gumapas upang magkaroon ng pera na pamasahe.
The brothers grew vegetables to sell and did fishing and harvesting to get money for the trip.

3 Masdan, ang bukid ay puti na upang anihin; samakatwid, sinuman ang may nais na gumapas humawak siya ng kanyang panggapas nang buo niyang lakas, at gumapas habang may araw pa, upang siya ay makapag-ipon ng walang hanggang kaligtasan para sa kanyang kaluluwa sa kaharian ng Diyos.
3 Behold, the field is white already to harvest; therefore, whoso desireth to reap let him thrust in his sickle with his might, and reap while the day lasts, that he may treasure up for his soul everlasting salvation in the kingdom of God.

Ang bayan ng sampung-tribong kahariang iyan ay ‘nag-araro ng kabalakyutan’ at gumapas ng kalikuan.
The people of that ten-tribe kingdom had “plowed wickedness” and reaped unrighteousness.

Ikaw ay magsisimulang mangaral mula sa araw na ito, oo, ang gumapas sa bputi nang bukid na handa na upang sunugin.
You shall begin to preach from this time forth, yea, to reap in the field which is bwhite already to be burned.

Os 10:12—Ano ang dapat nating gawin para “gumapas [ng] maibiging-kabaitan,” o matapat na pag-ibig, mula kay Jehova?
Ho 10:12 —What must we do to “reap loyal love” from Jehovah?

(b) Bakit angkop na ang utos na magsimulang gumapas ay manggaling sa isang anghel na “lumabas mula sa altar”?
(b) Why is it fitting that the command to begin reaping comes from an angel who “emerged from the altar”?

6 Si Juan ay patuloy na nagsasabi: “At isa pang anghel ang lumabas sa santuwaryo ng templo, na sumisigaw ng malakas na tinig doon sa nakaupo sa alapaap: ‘Ihulog mo ang iyong panggapas at gumapas ka na, sapagkat dumating na ang oras ng paggapas, dahil sa ang aanihin sa lupa ay hinog na hinog na.’”
6 John continues: “And another angel emerged from the temple sanctuary, crying with a loud voice to the one seated on the cloud: ‘Put your sickle in and reap, because the hour has come to reap, for the harvest of the earth is thoroughly ripe.’”

Halimbawa, sa panahon ng kawakasan, ang tuwirang utos na ito buhat sa Dakilang Teokrata ay ibinibigay kay Jesus: “Ihayo mo ang iyong karit at gumapas ka, sapagkat ang oras ay dumating na upang gumapas, sapagkat ang aanihin sa lupa ay lubusang hinog na.”
For example, in the time of the end, this direct command from the Great Theocrat is conveyed to Jesus: “Put your sickle in and reap, because the hour has come to reap, for the harvest of the earth is thoroughly ripe.”

Sa Kasulatan, ang mga salitang “gumapas” at “mag-ani” ay madalas gamitin sa makasagisag na paraan upang lumarawan sa resulta ng mga gawa ng isa, maging mabuti man o masama.
Reaping is often used figuratively in the Scriptures to illustrate the end result of one’s works, whether good or bad.

Isinugo ni Jesu-Kristo ang kaniyang mga alagad upang ‘gumapas,’ anupat nagpapahiwatig na ang mga tutugon ay titipunin nila bilang kaniyang mga alagad.
Jesus Christ dispatched his disciples to “reap,” implying that they were to gather responsive ones as his disciples.

27 Masdan, ako ay nangungusap sa lahat ng may mabuting hangarin, at ahumahawak sa kanyang panggapas upang gumapas.
27 Behold, I speak unto aall who have good desires, and have thrust in their sickle to reap.

3 Masdan, ang bukid ay puti na upang anihin; samakatwid, sinuman ang may nais na gumapas humawak siya ng kanyang panggapas nang buo niyang lakas, at gumapas habang may araw pa, upang siya ay makapag-ipon ng walang hanggang kaligtasan para sa kanyang kaluluwa sa kaharian ng Diyos.
3 Behold, the field is awhite already to harvest; therefore, whoso desireth to reap let him thrust in his sickle with his might, and reap while the day lasts, that he may treasure up for his soul everlasting salvation in the kingdom of God.

13 Gumapas kayo gamit ang karit, dahil hinog na ang aanihin.
13 Thrust in a sickle, for the harvest is ripe.

15 Isa pang anghel ang lumabas mula sa santuwaryo ng templo, at sinasabi niya sa malakas na tinig sa isa na nakaupo sa ulap: “Gamitin mo ang iyong karit at gumapas ka, dahil dumating na ang oras para gumapas, dahil ang aanihin sa lupa ay hinog na hinog na.”
15 Another angel emerged from the temple sanctuary, calling with a loud voice to the one seated on the cloud: “Put your sickle in and reap, because the hour has come to reap, for the harvest of the earth is fully ripe.”

(Mikas 3:2, 4; 7:7) Ginamit naman ng kontemporaryo ni Mikas na si Oseas ang mga pananalitang nauugnay sa pagsasaka nang himukin niya ang mga nasa hilagang kaharian ng Israel: “Maghasik kayo ng binhi sa katuwiran para sa inyong sarili; gumapas kayo ayon sa maibiging-kabaitan.
(Micah 3:2, 4; 7:7) Micah’s contemporary Hosea used farming vocabulary when urging those in the northern kingdom of Israel: “Sow seed for yourselves in righteousness; reap in accord with loving-kindness.