kalawang oor Engels

kalawang

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

rust

naamwoord

result of oxidation

Kinakain dahan-dahan ang mga parteng metaliko ng kalawang.
Rust is gradually eating into the metal parts.

slag

verb noun

voorbeelde

Sinabi niya: “Tumigil na kayo ng pagtitipon para sa inyong sarili ng kayamanan sa lupa, na dito’y sumisira ang tangà at kalawang, at dito’y nakapapasok ang mga magnanakaw at nagnanakaw.”
He said: “Stop storing up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break in and steal.”

Sa halip, mag-imbak kayo para sa inyong sarili ng mga kayamanan sa langit, kung saan kahit ang tangà o ang kalawang man ay hindi nang-uubos, at kung saan ang mga magnanakaw ay hindi nanloloob at nagnanakaw.” —Mateo 6:19, 20.
Rather, store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consumes, and where thieves do not break in and steal.” —Matthew 6:19, 20.

Ang kalawang sa fender ay maaaring maging panlabas lamang subalit karaniwang ito’y isang tanda na ang mga dako ng buong kayarian ay kinakalawang din.
Fender rust can be cosmetic but usually is a sign that structural areas also have rust.

“Huwag kayong mangagtipon ng mga kayamanan sa lupa, na dito’y sumisira ang mga tanga at ang kalawang, at dito’y nanghuhukay at nagsisipagnakaw ang mga magnanakaw:
“Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:

Ang kaniyang buhay ay kailangang may naiibang layunin, gaya ng ipinakita ng sumusunod na utos ni Jesus: “Kundi, magtipon kayo ng kayamanan sa langit, na kung saan hindi sumisira ang tangà o ang kalawang man, at kung saan hindi nakapapasok ang mga magnanakaw at nakapagnanakaw.”
His life must have a different purpose, as shown by Jesus’ follow-up command: “Rather, store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consumes, and where thieves do not break in and steal.”

Ipinakita ito ni Jesus nang sabihin niya: “Huwag na kayong mag-imbak para sa inyong sarili ng mga kayamanan sa lupa, kung saan ang tangà at kalawang ay nang-uubos, at kung saan ang mga magnanakaw ay nanloloob at nagnanakaw.
Jesus showed this when he said: “Stop storing up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break in and steal.

Sinabi ni Jesu-Kristo sa kaniyang Sermon sa Bundok: “Huwag na kayong mag-imbak para sa inyong sarili ng mga kayamanan sa lupa, kung saan ang tangà at kalawang [broʹsis] ay nang-uubos, at kung saan ang mga magnanakaw ay nanloloob at nagnanakaw.
Jesus Christ said, in his Sermon on the Mount: “Stop storing up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust [broʹsis] consume, and where thieves break in and steal.

Kundi, magtipon kayo ng kayamanan sa langit na kung saan hindi sumisira ang tangà o ang kalawang man, na kung saan hindi nakapapasok ang mga magnanakaw at nakapagnanakaw.”
Rather, store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consumes, and where thieves do not break in and steal.”

Ngunit mabilis ang reaksiyon ng oksiheno sa ibang mga elemento, tulad kapag ito’y nagkaroon ng kimikal na reaksiyon sa bakal at nagiging dahilan ng kalawang.
But oxygen is quick to react with other elements, such as when it reacts with iron and causes rust.

15 Mababawasan ang pangangalawang ng metal kung papahiran ito ng pinturang panlaban sa kalawang at aagapan ang maliliit na bahaging kinakalawang na.
15 The tendency of metal to rust can be reduced by coating it with rustproof paint and quickly treating isolated spots of corrosion.

Matalino ang payo ni Jesus: “Magtipon kayo ng mga kayamanan sa langit, na doo’y hindi sumisira kahit ang tanga kahit ang kalawang, at doo’y hindi nakapapasok ang mga magnanakaw at nakapagnanakaw.”
Jesus wisely advised: “Store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consumes, and where thieves do not break in and steal.”

Idiniin ni Jesus ang kahigitan ng pag-iimbak ng mga kayamanan sa langit, “kung saan kahit ang tangà o ang kalawang man ay hindi nang-uubos, at kung saan ang mga magnanakaw ay hindi nanloloob at nagnanakaw.”
Jesus pointed out how much better it is to store up treasures in heaven, “where neither moth nor rust consumes, and where thieves do not break in and steal.”

(Awit 1:1-3; 37:11, 29) Kaya makinig sa payo ni Jesus, at gugulin ang panahon nang may karunungan sa pamamagitan ng pag-iimbak ng “mga kayamanan sa langit, kung saan kahit ang tangà o ang kalawang man ay hindi nang-uubos, at kung saan ang mga magnanakaw ay hindi nanloloob at nagnanakaw.” —Mateo 6:20.
(Psalm 1:1-3; 37:11, 29) So heed Jesus’ admonition, and invest wisely by storing up “treasures in heaven, where neither moth nor rust consumes, and where thieves do not break in and steal.”—Matthew 6:20.

Pansinin ang mga salita ni Jesus sa Mateo 6:19, 20: “Huwag kayong magtipon ng kayamanan sa lupa, na dito’y sumisira ang tanga at kalawang, at dito’y nakapapasok ang mga magnanakaw at nagnanakaw.
Note Jesus’ words at Matthew 6:19, 20: “Stop storing up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break in and steal.

Kundi, magtipon kayo ng kayamanan sa langit, na kung saan hindi sumisira ang tanga o ang kalawang man, at kung saan hindi nakapapasok ang mga magnanakaw.”
Rather, store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consumes, and where thieves do not break in and steal.”

Eze 24:6, 12—Ano ang inilalarawan ng kalawang sa palayok, o kaldero?
Eze 24:6, 12 —What does the rust of the cooking pot represent?

Gaya ng nakaulat sa Ezekiel 24:6, 11, 12, ano ang inilalarawan ng kalawang sa loob ng palayok, at anong simulain ang nasa talata 14?
As recorded at Ezekiel 24:6, 11, 12, what does the rust of the cooking pot represent, and what principle is set forth in verse 14?

Anumang uri ang piliin mo, ingatan ito laban sa amag at kalawang anupat pinananatili itong bukás upang matuyo ito nang husto bago tiklupin.
Whichever type you choose, protect it from mildew and rust spots by leaving it open to dry completely before folding it up again.

11 At muli, nagdala sila ng mga espada, ang mga puluhan niyon ay sira na, at ang mga talim niyon ay kinain na ng kalawang; at walang sinuman sa lupain ang makapagpaliwanag ng wika o ng mga ukit na nasa mga lamina.
11 And again, they have brought swords, the hilts thereof have perished, and the blades thereof were cankered with rust; and there is no one in the land that is able to interpret the language or the engravings that are on the plates.

Kung walang tubig, walang mabubuong kalawang.
Without water, rust crystals are unable to form.

Inihambing ni Ezekiel ang Jerusalem sa isang tansong kaldero na maluwang ang bibig at “may kalawang sa loob.”
Ezekiel compared Jerusalem to a widemouthed copper cooking pot “the rust of which is in it.”

“Tumigil na kayo nang pagtitipon para sa inyong sarili ng kayamanan sa lupa, na dito’y sumisira ang tánga at kalawang, at dito’y nakapapasok ang mga magnanakaw at nagnanakaw.
“Stop storing up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break in and steal.

Kundi, magtipon kayo ng kayamanan sa langit, na kung saan hindi sumisira ang tangà o ang kalawang man, at kung saan hindi nakapapasok ang mga magnanakaw at nakapagnanakaw.” —Mateo 6:19, 20.
Rather, store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consumes, and where thieves do not break in and steal.” —Matthew 6:19, 20.

Nagkakaroon ng maliliit at kulay-kalawang na mga batik ang mga tangkay at mga dahon ng mga halamang binutil na sinalanta.
Small rust-colored spots appear on the stems and leaves of attacked cereal plants.