kaselangan oor Engels

kaselangan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

tenderness

naamwoord

voorbeelde

▪ Ang mga saksi ay binabalaan tungkol sa kaselangan ng kanilang papel
▪ Witnesses were warned of the seriousness of their role

Dahil sa kaselangan ng kalagayang iyon, nilibot ko ang mga kongregasyon at sinabihan ko sila na itago ang kanilang literatura at mga rekord.
Realizing the urgency of the situation, I went around to the congregations and urged them to hide their literature and records.

Mahigpit na pinaaalalahanan ang mga saksi hinggil sa kaselangan ng pagbububo ng dugo ng isang inosente.
Witnesses were severely admonished regarding the seriousness of spilling innocent blood.

Depende rin ito sa kaugnayan ng bata sa mang-aabuso, sa kaselangan ng abuso, gaano katagal ang pag-abuso, ang edad ng bata, at iba pang salik.
Much also depends on the child’s relationship to the abuser, the severity of the abuse, how long the abuse lasted, the child’s age, and other factors.

9 Nakikita mo ba ang kaselangan ng nangyari?
9 Do you see the seriousness of what happened?

5 Ang mga salitang iyan ay dapat na tumulong sa mga kapanahon ni Isaias na mapag-isip-isip ang kaselangan ng kanilang kalagayan.
5 Those words should help Isaiah’s contemporaries realize the seriousness of their situation.

Maliwanag, hindi nasasakyan ng ilan ang kaselangan ng mga salita sa 1 Pedro 1:15, 16: “Dahil sa Banal na Siyang tumawag sa inyo, magpakabanal din naman kayo sa lahat ng pitak ng pamumuhay ninyo, sapagkat nasusulat: ‘Kayo’y magpakabanal, sapagkat ako’y banal.’”
Clearly, some do not grasp the seriousness of the words at 1 Peter 1:15, 16: “In accord with the Holy One who called you, do you also become holy yourselves in all your conduct, because it is written: ‘You must be holy, because I am holy.’”

Gayunman, upang sa wari’y mapahupa ang kaselangan ng kalagayan, karaniwan na sa industriya ng paglilibang ang mag-alok ng mabababaw, magagaspang, kadalasa’y imoral at mararahas na palabas, na sinadya upang maalis ang ating pansin sa kahapisang dinaranas ng iba.
Nevertheless, as if to downplay the seriousness of the situation, the entertainment industry routinely serves up shallow, tasteless, oftentimes immoral and violent offerings, designed to mislead us into ignoring the misery that others are suffering.

Ang makasanlibutang mga relasyon ay nasa sukdulang kaigtingan ngayon dahilan sa kaselangan ng mga panahong ito.
Worldly relationships are being strained to the limit under the pressure of these times.

Maaaring palalain ng ilang mga adulto ang problema sa pamamagitan ng di-pagpansin sa kaselangan ng mapusok na paggawing seksuwal, anupat binabale-wala ito na parang eksperimento lamang ng mga bata.
Some adults may aggravate the problem by downplaying the seriousness of sexually aggressive behavior, brushing it off as just childish experimentation.

Ang kaselangan ng problema sa polusyon ay humihiling na may kailangang gawin.
The seriousness of the pollution problem demands that something be done.

(Isaias 48:17) Isa pa, ang kahalagahan at kaselangan ng pananatiling malinis ay hindi mabubura kundi mapapatanim iyon sa kanilang alaala.
(Isaiah 48:17) Furthermore, the importance and seriousness of remaining clean would be indelibly impressed upon them.

Kaya makatuwiran lang na isiping lubos niyang naiintindihan ang kaselangan ng kaniyang ginagawa.
It is, therefore, reasonable to believe that he fully understood the seriousness of what he was doing.

Pinayuhan ni Pablo ang mga kapananampalataya na ingatan sa isipan ang kaselangan ng okasyon.
Paul exhorted fellow believers to keep in mind the seriousness of the occasion.

7 Ang ganiyang mga parusa ay nagdiriin sa kaselangan ng paglabag sa banal na kautusan.
7 Such penalties underscored the gravity of breaking divine law.

“Hindi maunawaan ng maraming taga-Timog Aprika ang kaselangan ng [AIDS] o tumatangging maniwala na umiiral nga ang sakit,” ulat ng Saturday Star ng Johannesburg, Timog Aprika.
“Many South Africans fail to see the importance of [AIDS] or refuse to believe the disease exists at all,” reports the Saturday Star of Johannesburg, South Africa.

2 Cronica 16:7-13 Paano ipinakikita sa halimbawa ni Haring Asa ang kaselangan ng hindi pagtitiwala sa kapangyarihan ni Jehova?
2 Chronicles 16:7-13 How does the example of King Asa show the seriousness of failing to trust in Jehovah’s power?

May sari-saring paraan upang maipakita ng bawat isa sa atin kapuwa ang kaselangan at kagalakan ng bautismo.
There are various ways in which each of us can reflect both the seriousness and the joy of a baptism.

22:34-38) Sa pamamagitan ni propeta Jeremias, ipinaalaala ni Jehova sa bayan ng Juda nang mahigit sa 20 ulit ang kaselangan ng pagsunod sa kaniya sa lahat ng bagay na iniutos niya sa kanila.
22:34-38) Through the prophet Jeremiah, Jehovah reminded the people of Judah more than 20 times about the seriousness of obeying him in all the things that he commanded them.

Isa pa, ang pagkatiwalag ng manggagawa ng masama ay makatutulong sa kaniya na makita ang kaselangan ng kaniyang suwail na landasin, magsisi, at gumawa ng kinakailangang mga pagbabago at sa gayo’y matanggap muli sa loob ng kongregasyon.
Furthermore, the wrongdoer’s expulsion may help him to see the seriousness of his wayward course, repent, and make necessary changes and thus be accepted back into the congregation.

Sa pamamagitan ng wastong pagsasanay, ang mga kabataan ay matututong magpahalaga sa kaselangan ng ministeryo habang sila’y tumutugon sa patnubay ng kanilang mga magulang at kumikilos sa maayos na paraan.
With proper training, young ones learn to appreciate the seriousness of the ministry as they respond to the direction of their parents and conduct themselves in an orderly manner.

(Gawa 13:47) Hindi lamang niya sinabi iyan kundi kaniya ring kinilala ang kaselangan nito.
(Acts 13:47) Not only did he say that but he also recognized the seriousness of it.

Ang wastong katuparan ng interpretasyon ni Daniel ay nagpapakita ng kaselangan ng mga babala ng Bibliya.
The accuracy of Daniel’s interpretation illustrates the seriousness of the Bible’s warnings.

Hindi namin minamaliit ang kaselangan ng mga sakit na kaugnay ng pagkain subalit ipinakita namin na ang mga ito ay resulta ng ‘matinding pagkabalisa ng damdamin.’
We did not minimize the seriousness of eating disorders but showed that they result from ‘profound emotional disturbance.’

Dahilan sa kaselangan ng kalagayan, hindi nga isang pagpapakalabis nang sabihin ng aklat na Unser Wald Muss Leben (Ang Ating Kagubatan ay Dapat Mabuhay) na ang ating namamatay na kagubatan ay naghaharap sa atin ng “pinakamalaking hamon ng ating panahon.”
In view of the gravity of the situation, it is certainly not an exaggeration when the book Unser Wald Muss Leben (Our Forest Must Live) says that our dying forests present us with “the greatest challenge of our time.”