kumpay oor Engels

kumpay

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

fodder

werkwoord

Ang hayupan ay pakakanin ng “kumpay na tinimplahan ng acedera”—ang malasang kumpay na inirereserba sa pambihirang mga okasyon.
Livestock will be fed “fodder seasoned with sorrel”—tasty fodder reserved for rare occasions.

Kumpay

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

fodder

verb noun

nutrition for all animals kept by humans

Ang hayupan ay pakakanin ng “kumpay na tinimplahan ng acedera”—ang malasang kumpay na inirereserba sa pambihirang mga okasyon.
Livestock will be fed “fodder seasoned with sorrel”—tasty fodder reserved for rare occasions.

voorbeelde

At ang mga baka at ang mga hustong-gulang na asno na sumasaka ng lupa ay kakain ng kumpay na tinimplahan ng acedera, na tinahip sa pamamagitan ng pala at ng tinidor.”
And the cattle and the full-grown asses cultivating the ground will eat fodder seasoned with sorrel, which was winnowed with the shovel and with the fork.”

Hindi pa natatagalan mula nang matapos ang Kristiyanong Griegong Kasulatan, iniulat ng gobernador ng Bitinia, si Pliny the Younger, na walang katau-tao sa mga templo at bumaba nang husto ang benta ng kumpay para sa mga hayop na ginagamit sa paghahain.
Not long after the Christian Greek Scriptures were completed, the governor of Bithynia, Pliny the Younger, reported that pagan temples were deserted and that sales of fodder for sacrificial animals declined greatly.

Una sa lahat, kalimutan yaong mga bunton ng mga basura sa hardin, kung saan mo dating tinatambak, taun-taon, ang lahat ng dahon, tinabas na damo, dayami, tuyong kumpay, at damo na malamang ay umapaw.
First of all, forget about those untidy heaps of garden refuse, where you used to dump, year after year, all the leaves, grass clippings, straw, old hay, and weeds and which were likely to sprawl out of control.

Noong sinauna, ang dayami, ito lamang o inihahalo sa iba pang pakain, ay ginagamit bilang kumpay para sa mga alagang hayop.
Anciently straw, either by itself or mixed with other provender, was used as fodder for domestic animals.

(Genesis 18:4, 5; 19:2; 24:32, 33) Ang mga manlalakbay na ayaw maging pabigat sa kanilang mga punong-abala ay nagbabaon ng kanilang pangangailangan —tinapay at alak para sa kanilang sarili at dayami at kumpay naman para sa kanilang mga asno.
(Genesis 18:4, 5; 19:2; 24:32, 33) Travelers who did not wish to be a burden on their hosts carried with them the needed provisions —bread and wine for themselves and straw and fodder for their asses.

Sa natitira pa, “10 porsiyento ay ginagawang kumpay o pagkain ng mga hayop, 5 porsiyento ay ginagawang alkohol, at halos 1 porsiyento ay ipinamamahagi sa mahihirap,” komento ng pahayagang Aleman na Wetterauer Zeitung.
Of the remainder, “10 percent is converted to animal fodder, 5 percent is distilled to alcohol, and barely 1 percent is distributed to the poor,” comments German newspaper Wetterauer Zeitung.

Noong sinauna, inihahalo ng mga Israelita ang acedera sa kumpay para sa kanilang mga baka at mga asno. —Isa 30:24.
Anciently, the Israelites mixed sorrel with the fodder for their cattle and asses. —Isa 30:24.

At inilalaan naman ng walang-hangganang mga kaparangan ang kinakailangang damo para sa kumpay ng mga kabayo ng mga hukbong-kabayuhan ng mga Mongol.
And the endless steppes provided the needed grass for fodder for the horses of the Mongol cavalries.

Ang hayupan ay pakakanin ng “kumpay na tinimplahan ng acedera” —ang malasang kumpay na inirereserba sa pambihirang mga okasyon.
Livestock will be fed “fodder seasoned with sorrel” —tasty fodder reserved for rare occasions.

Ito ang pagpapakita ng mga damdamin sa pamamagitan ng postura o mga kumpay.
This laid the groundwork for providing women with remunerative employment.

Iniulat ng Romanong mananalaysay na si Pliny na kailangang regaluhan ang mga guwardiya, ang mga bantay ng pintuang-daan, ang mga saserdote, at ang mga lingkod ng hari —maliban sa bayad para sa kumpay at tuluyan.
Roman historian Pliny reports that gifts had to be given to the guards, the gatekeepers, the priests, and the king’s servants—apart from the payments for fodder and lodging.

Yamang ito’y pangkaraniwan at sagana, nagsilbi itong kumpay para sa mga kabayo ni Solomon (1Ha 4:28), at maging sa ngayon ay ginagamit pa rin ito sa gayong layunin.
It was sufficiently common and abundant that it could be used as fodder for Solomon’s horses (1Ki 4:28), a purpose that it still serves in modern times.

(Ang Levitico 11:26 ay nagbabawal sa mga Judio sa pagkain ng karne ng mga hayop na may hati ang paa na hindi baak kung hindi ito ngumunguya ng kumpay.)
(Leviticus 11:26 prohibited Jews from eating meat from a cloven-hoofed animal if it did not chew the cud.)

Ang mga mikroorganismo sa tiyan ng mga hayop na ngumangata ang tumutunaw sa kumpay at gumagawa ng methane, na nailalabas sa bibig ng hayop.
Microorganisms in a ruminant’s stomach break down fodder and produce methane, which is released through the animal’s mouth.

‘Minsang isang baboy, laging baboy,’ ang sabi ng rabbi —ito man ay babirusa na ngumunguya ng kumpay o hindi.
‘Once a pig, always a pig,’ is what the rabbi is saying —whether the babirusa chews the cud or not.

At maging ang Pransiya man ayon sa balita ay ‘sumisira ng katabaan ng kaniyang lupa, na resulta ng daan-daang taon ng paggamit ng dumi at kumpay bilang abono sa pagsasaka,’ sa pamamagitan ng paggamit ng mga kemikal sa halip na natural na mga abono.”
And even France is reportedly ‘destroying the fertility of her soil, built up by centuries of manure and fodder farming,’ by using chemical instead of natural fertilizers.”

Ito ay nilinang bilang kumpay ng hayop dahil sa hindi bababa sa panahon ng mga sinaunang Griyego at Romano.
Later, they are led to believe that the child has been brought in the wrong country estate of Romolini.

Ang susunod na dapat pagtuunan ni Noe ng pansin ay ang paghahanda ng sapat na pagkain at kumpay.
Noah’s attention would next have to turn to the preparation of sufficient food and fodder.

Ang bawat elepante ay kumakain ng 230 kilong kumpay at umiinom ng mahigit 200 litrong tubig araw-araw.
Each elephant eats 500 pounds [230 kg] of fodder and drinks more than 50 gallons [200 liters] of water daily.

“Sa Timog-silangang Asia kasindami ng 25 milyong acre ng lupang dati-rati’y gubat ang ngayo’y mayroon na lamang mahigpit ang kapit at walang-silbing mga talahib na hindi nagbibigay ng pagkain, gatong, o kumpay,” ulat ng World Resources Institute.
“In Southeast Asia as many as 25 million acres of once-forested land now bear only tenacious and useless sawgrasses that provide neither food, fuel, nor forage,” reports the World Resources Institute.

(Hukom 19:15-21) Karaniwan nang hinuhugasan ng mga punong-abala ang mga paa ng mga panauhin at binibigyan ang mga bisita ng pagkain at inumin, at saka pinaglalaanan din ang kanilang mga hayop ng kumpay.
(Judges 19:15-21) Hosts usually washed their guests’ feet and offered the visitors food and drink, also providing fodder for their animals.

Ang mga dahon ng puting halamang mustasa ay kinakain sa mga ensalada at nagsisilbi pa rin namang kumpay.
The leaves of the white mustard plant are eaten in salads and also still serve as silage.

Pinaninindigan ni Warren Thomas, direktor ng Los Angeles Zoo, na ang dalawang babirusa sa kaniyang zoo ay hindi kailanman ngumunguya ng kumpay.
Warren Thomas, director of the Los Angeles Zoo, maintains that the two babirusas in his zoo never chew the cud.

Ang mismong halaman ay mainam na kumpay para sa mga alagang hayop.
The plant itself serves well as a fodder for livestock.