kuwago oor Engels

kuwago

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

owl

naamwoord

a bird

May malalaking mata ang mga kuwago.
Owls have big eyes.

hooter

naamwoord

fool

naamwoord

hoot

verb noun

Kuwago

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

Owl

owl

naamwoord

order of birds

May malalaking mata ang mga kuwago.
Owls have big eyes.

voorbeelde

[sa Heb., tach·masʹ; kohs (munting kuwago); yan·shuphʹ (kuwagong may mahahabang tainga); ʼoʹach (kuwagong agila)].
[Heb., tach·masʹ; kohs (little owl); yan·shuphʹ (long-eared owl); ʼoʹach (eagle owl)].

Mga inakay na kuwago
Owlets

• Nagdadala ng kamalasan ang makakita ng isang kuwago sa liwanag ng araw
• Seeing an owl in the sunlight brings bad luck

KUNG inaakala mong ang batik-batik na kuwago at ang bald eagle ay nanganganib malipol, hindi mo pa naririnig ang kuwento tungkol sa lorong Spix.
IF YOU think the spotted owl and the bald eagle are in trouble, you haven’t heard the tale of the Spix’s macaw.

Ang delegado ng Estados Unidos na si Peter Teeley ay nagsabi: “Kung 40,000 batik-batik na kuwago ang namamatay araw-araw, magkakaroon ng karahasan.
United States delegate Peter Teeley pointed out: “If 40,000 spotted owls were dying every day, there would be outrage.

Yamang mayroong di-kukulanging 145 uri ng kuwago sa buong daigdig, karamihan ng mga tao ay makaririnig ng huni ng isang kuwago.
Since there are at least 145 species of owls worldwide, most people could get within earshot of an owl.

Ang mapupusyaw na paruparong kuwago ay may napakalalaking batík na parang mata ng kuwago na nagpapatingkad sa kulay-kapeng katawan ng mga ito.
The dull owl butterflies have huge owllike eyespots to brighten up their brown attire.

Hindi kukulangin sa anim na uri ng mga ibong-lupa, kabilang na ang mga kuwago, kandanggaok, rail, at mga loro, ang nabubuhay sa malayong lugar na ito.
At least six species of land birds, including owls, herons, rail, and parrots, were thriving in this remote area.

Pero iba ang balahibo ng kuwago.
With the owl, on the other hand, it is different.

Oo, isang kuwago na nanghuhuli ng isda!”
Yes, an owl that catches fish!”

Gustong malaman ng mga disenyador ng eroplano ang sekreto kung bakit napakatahimik lumipad ng kuwago.
Aircraft designers would like to tap into the secret of the owl’s virtually silent flight.

Ang kuwagong Lapland ay hindi regular na nangingitlog taun-taon na di-tulad ng maraming ibang kuwago.
The Lapland owl does not breed regularly every year as do many other owls.

Bagaman ipinahayag na maruming ibon sa ilalim ng Kautusang Mosaiko, ang pambihirang disenyo ng kuwago ay nagpapahiwatig ng isang walang-katulad na Maylikha. —Levitico 11:16, 17.
Although declared an unclean bird under the Mosaic Law, the owl’s unique design bespeaks a unique Creator. —Leviticus 11:16, 17.

Napakatalas ng pandinig ng great gray owl, isang uri ng kuwago, anupat kaya nitong marinig ang isang vole na gumagalaw sa ilalim ng niyebe —basta hindi masyadong makapal ang niyebe.
The great gray owl has such acute hearing that it can detect and track a vole moving about beneath the snow —providing that the snow is not too deep.

Ang mga tainga ay nakalagay na mas mataas nang kaunti ang isa, na nagpapahintulot sa kuwago na makilala nang may katumpakan ang tunog.
The ears are set one slightly higher than the other, allowing the owl to pinpoint sound accurately.

21 Subalit ang amababangis na hayop ng ilang ay mahihiga roon; at mapupuno ang kanilang mga tahanan ng mga hayop na nagsisiungol; at mamamahay roon ang mga kuwago, magluluksuhan doon ang bmababangis na kambing.
21 But awild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.

Pinag-aaralan ng mga mananaliksik ang mga sungay ng usa upang makagawa ng mas matitibay na helmet; sinusuri nila ang isang uri ng langaw na may matalas na pandinig upang mapahusay ang mga pantulong sa pandinig (hearing aid); at sinusuri nila ang mga balahibo ng pakpak ng mga kuwago para mapasulong ang mga eroplanong hindi nasasagap ng radar (stealth plane).
Researchers are studying antlers, with the goal of building stronger helmets; they are looking at a species of fly that has acute hearing, with a view toward improving hearing aids; and they are examining the wing feathers of owls, with the idea of improving stealth airplanes.

Ang mga ibon ay maaaring uriin sa walong pangunahing nakikitang kategorya: (1) lumalangoy —mga pato at tulad-patong ibon, (2) lumilipad —mga golondrina at tulad-golondrinang ibon, (3) nagtatampisaw na may mahahabang binti —mga kandanggaok at tipol, (4) mas maliliit na nagtatampisaw —talingting at mga sandpiper, (5) tulad-manok na mga ibon —mga ave silvestre at pugo, (6) ibong maninila —mga lawin, agila, at kuwago, (7) mga passerine (dumadapo) na ibon, at (8) mga nonpasserine na ibong panlupa. —A Field Guide to the Birds East of the Rockies, ni Roger Tory Peterson.
Birds are divided into eight main visual categories: (1) swimmers—ducks and ducklike birds, (2) aerialists—gulls and gull-like birds, (3) long-legged waders—herons and cranes, (4) smaller waders—plover and sandpipers, (5) fowllike birds—grouse and quail, (6) birds of prey—hawks, eagles, and owls, (7) passerine (perching) birds, and (8) nonpasserine land birds.—A Field Guide to the Birds East of the Rockies, by Roger Tory Peterson.

Ang mga kuwago ay may nakapatalas na paningin.
Owls have very good eyesight.

Ang Kayumangging Kuwago Sa Pader ng Hadrian
The Tawny Owl by Hadrian’s Wall

(Job 24:5; 39:5, 6; Jer 2:24; Pan 4:3; Zef 2:13, 14) Sa gabi, ang palahaw ng mga chakal at mga lobo ay sinasabayan ng huni ng mga kuwago o ng humihiging na iyak ng kandarapa, anupat lalong madarama na tiwangwang at liblib ang pook na ito.
(Job 24:5; 39:5, 6; Jer 2:24; La 4:3; Zep 2:13, 14) At night, the howling of jackals and wolves was joined by the hooting of owls or the whirring cry of the nightjar, adding to the feeling of wildness and isolation.

Tulad ng ibang mga kuwago, ang malalaking mata nito ay kumikinang at kulay dilaw na mamula-mula kapag tinamaan ng liwanag sa gabi. Ang katangiang ito, pati na ang mapanglaw na iyak nito, ay tiyak na isang dahilan kung bakit ito naging sagisag ng masamang palatandaan sa mapamahiing mga taong pagano.
Like other owls, at night its large eyes have a luminescent reddish-yellow glow when reflecting light, and together with its mournful cry, this characteristic doubtless contributed toward its being a symbol of evil portent among superstitious pagan peoples.

Gayunman, sa gayong bihirang mga okasyon kapag may pusikit na kadiliman, ang mga kuwago ay dapat na lubusang umasa sa kanilang matalas na pandinig upang hanapin ang biktima.
On those rare occasions when there is total darkness, however, owls must depend exclusively on their acute hearing to locate prey.

Waring ang lawing-dagat (Pandion haliaëtus) ay kamag-anak ng lawin ngunit may ilang naiibang katangian, gaya ng mga paang hawig sa mga paa ng kuwago.
The osprey (Pandion haliaëtus) appears to be related to the hawk but with certain distinct features, including feet with some similarity to those of the owl.

Sinundan ko ang malumot na sapa na tinatalunton ang daan nito sa pagitan ng mga pampang na punô ng primrose at wood violet patungo sa sinaunang tahanan ng kayumangging kuwago sa Pader ng Hadrian.
I followed a peat- stained stream wending its way between banks studded with primroses and wood violets toward the ancestral home of the tawny owl by Hadrian’s Wall.