lagari oor Engels

lagari

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

jigsaw

verb noun

saw

naamwoord

Ang gayong lagari ay nakapuputol lamang kapag hinihila ng taong gumagamit nito.
Such a saw would cut when drawn toward the person using it.

two-man saw

naamwoord

Lagari

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

saw

verb noun

tool used to cut through wood or other materials

Ang gayong lagari ay nakapuputol lamang kapag hinihila ng taong gumagamit nito.
Such a saw would cut when drawn toward the person using it.

voorbeelde

Ginamit ng mga karpinterong Hebreo ang lagari sa pagputol ng kahoy, at mga lagaring nakapuputol naman ng bato ang ginamit ng kanilang mga mason. —Isa 10:15; 1Ha 7:9.
Hebrew carpenters employed the saw to cut wood, and their masons used saws capable of cutting stone. —Isa 10:15; 1Ki 7:9.

Una isang malaking bato na tumitimbang ng 2 o 3 kilo ang kailangang putulin ng isang pabilog na diyamanteng gulong o lagari.
First a large stone weighing five or six pounds [2 or 3 kg] must be cut with a circular diamond wheel or saw.

Ang kaniyang lagari (1) ay may balangkas na kahoy at aserong talim na may mga ngiping pumuputol sa kahoy.
His saw (1) consisted of a wooden frame holding an iron blade with teeth set in a way that would cut on the pull stroke.

(Isaias 44:13) Pinatotohanan ng mga natuklasan ng mga arkeologo na ang mga metal na lagari, batong martilyo, at tansong pako ay ginamit noong panahon ng Bibliya.
(Isaiah 44:13) Archaeological finds confirm the use of metal saws, stone hammers, and bronze nails in Biblical times.

Nang gumamit ng labis-labis na kalupitan ang mga taga-Asirya, na nagsilbing kasangkapan ng Diyos sa pagpaparusa sa mga Israelita, inilantad ni Isaias ang kanilang kapangahasan sa pamamagitan ng ilustrasyong ito: “Magmamagaling ba ang palakol sa nagsisibak sa pamamagitan nito, o dadakilain ba ng lagari ang sarili nito sa nagpapagalaw niyaon nang paroo’t parito?”
When the Assyrians, who had served as God’s instrument in punishing the Israelites, resorted to wanton cruelty, Isaiah exposed their presumptuousness with this illustration: “Will the ax enhance itself over the one chopping with it, or the saw magnify itself over the one moving it back and forth?”

Para hindi na mag-isip ang mga pulis at mga sundalong inspektor na buksan pa ang karton, nagdala ako ng pabilog na talim ng lagari at itinali iyon sa ibabaw ng kahon bago ibaba ng tren.
To discourage police and army inspectors from opening the carton, I brought along a circular saw blade and would strap it onto the box before disembarking.

15 Hindi komo ang isa’y may lagari o martilyo ay masasabi nang siya’y isang mahusay na karpintero.
15 Merely possessing a saw or a hammer does not make one a skilled carpenter.

Dapat ding mag-ingat kailanma’t ginagamit ang mga kagamitang de-koryente, gaya ng isang de-koryenteng lagari o pantabas ng damo, sa labas ng bahay.
Caution should also be exercised whenever you operate power tools, such as an electric saw or a lawn mower, out of doors.

Buweno, subukan mong tanggalin ang balat nito gamit ang kikil o lagari, mas mabuti kung malapit sa hilum, ang pilat sa binhi na palatandaan ng pinagkabitan ng binhi sa obaryo ng pinagmulang punungkahoy.
Well, try nicking its outer coat with a file or a saw, preferably near the hilum, the scar on the seed marking the point of attachment to its seed vessel.

Ang sinaunang mga lagari ay hindi nakapuputol sa magkabilang direksiyon; ang ilan ay dinisenyong pumutol kapag hinihila ng gumagamit nito; ang iba naman ay kapag itinutulak.
Early saws did not cut in both directions; some were designed to cut when pulled toward the user; others, when pushed away.

(Isaias 10:15) Ang Imperyo ng Asirya ay isa lamang kasangkapan sa kamay ni Jehova, kung paanong ang isang palakol, ang isang lagari, ang isang baston, o ang isang tungkod ay maaaring gamitin ng isang nangangahoy, naglalagari, o ng isang pastol.
(Isaiah 10:15) The Assyrian Empire is a mere tool in Jehovah’s hand, much as an ax, a saw, a staff, or a rod might be used by a woodsman, a sawyer, or a shepherd.

Pagkatapos, gamit ang lagari —isang binanat na alambre na nakakabit sa busog na yari sa kahoy ng punong kastanyas —maingat niyang tinatabas ang mga pirasong kailangan niya (makikita sa itaas).
Then, using a saw —an iron wire held in tension by a chestnut-wood bow— he meticulously cuts the pieces he needs (shown above).

Maaaring gumamit siya ng eskuwala, hulog, yeso, palataw, lagari, daras, martilyo, malyete, pait, barena, iba’t ibang pandikit, at marahil ay mga pako, bagaman napakamahal nito.
He may have used a square, a plummet, a chalk line, a hatchet, a saw, an adze, a hammer, a mallet, chisels, a drill that he worked by pulling a bow back and forth, various glues, and perhaps some nails, though they were costly.

Itinatago ng warden ng bilangguan ang kahon ng mga kasangkapan nang may tatlong kandado sa likod ng dalawang nakakandadong pinto, yamang ang mga lagari, pait, at iba pang kasangkapan ng karpintero ay maaaring gamiting sandata ng mga bilanggo.
The prison warden kept the toolbox under three locks and behind two locked doors, since saws, chisels, and other carpenter’s tools could be used as weapons by prisoners.

May mga panahon na dapat naming suungin ang niyebe na pantay-baywang, putulin ang mga puno na ginagamit ang isang lagari, at pagkatapos ay hilahin ang mga katawan ng puno sa niyebe.
At times we had to wade through waist-high snow, cut down trees with a handsaw, and then drag the trunks through the snow.

Karaniwan na, ang mga lagari ng mga Ehipsiyo noon ay yari sa bronse at kadalasan, nakaturo ang mga ngipin ng mga ito sa direksiyon ng hawakan.
Egyptian saws were generally made of bronze and usually had teeth that slanted in the direction of the handle.

Lubhang hindi pangkaraniwan ang kanilang bagahe —na pangunahin nang binubuo ng mga kagamitan, gaya ng mga martilyo, lagari, at barena —hindi ang uri ng mga bagay na karaniwang dinadala sa isang paglalakbay patungo sa isang kaakit-akit na isla sa Pasipiko.
Their luggage was most unusual —consisting primarily of tools, such as hammers, saws, and drills— not the sort of things one ordinarily takes on a trip to an attractive Pacific island.

Ngunit kung minsan, kapag tanso o bronse ang talim ng lagari, lumilitaw na nilalagyan iyon ng bagay na magaspang, gaya ng pulbos ng esmeril, sa mismong talim upang mas madaling maputol ang bato.
But apparently an abrasive such as emery powder was sometimes put under the cutting edge of a saw having a copper or a bronze blade so as to facilitate the cutting of stone.

* Pansinin ang pagkakasalin ng New English Translation (2003): “Inalis niya ang mga taong naroon at pinagtrabaho nang mabigat gamit ang mga lagari, pikong bakal, at palakol na bakal, anupat pinagtrabaho sila sa hurnuhan ng laryo.
* Note the rendering of the New English Translation (2003): “He removed the people who were in it and made them do hard labor with saws, iron picks, and iron axes, putting them to work at the brick kiln.

NAIMBENTO ng mga tao ang maraming kagamitan upang putulin ang kahoy, kasama na rito ang mga palakol, sinsel, splitter, at lagari.
HUMANS have invented many tools to cut wood, including axes, wedges, splitters, and saws.

Ang mababang malva ay isang halamang gumagapang na ang mga dahon ay halos bilog, medyo nakaumbok at tulad-lagari ang gilid anupat mahahaba ang tangkay.
The dwarf mallow is a creeping plant having nearly round, somewhat lobed, saw-edged leaves with long leafstalks.

Alinman sa sari-saring uri ng mga halaman na may mga dahong tulad-lagari ang gilid at kadalasan ay nababalutan ng nakatutusok na mga balahibo na may makating likido.
Any of a variety of plants with saw-edged leaves that are usually thickly covered with stinging hairs containing an irritating liquid.

Doon ay natuto ako ng maraming bagay: kung paano gagatasan ang mga baka, gagamit ng palakol at ng malaking lagari, kung paano babasahin ang oras sa pamamagitan ng pagtingin sa araw nang hindi lalampas ang sampung minuto, paano papatay ng isang makamandag na ahas nang hindi ka natutuklaw, kung paano mag-aararo sa pamamagitan ng isang pareha ng mga kabayo, kung paano ang pagtatayo ng bakod, pagpuputol ng isang punungkahoy at pagpapabagsak niyaon kung saan mo gusto, at paggawa ng mga iba pang trabaho na bahagi ng buhay sa liblib na mga kabukiran ng Australia.
There I learned many things: how to milk cows, to use an axe and a crosscut saw, to tell time by the sun to within ten minutes, to kill a poisonous snake safely, to plow with a team of horses, to build fences, to make a tree fall where you want it, and to do many other jobs that are part of life in outback Australia.

Ang lagaring de-motor na pinaaandar ng gas ay mas maraming nagagawa kaysa sa manu-manong lagari; subalit kailangan itong gamitin nang maingat.
A gas-powered chain saw can accomplish far more than a handsaw; yet, it must be used carefully.