maawa oor Engels

maawa

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

pity

naamwoord

Nalaman ko kalaunan na nakapanghihina rin ang maawa sa sarili.
I soon found that self-pity can also be very debilitating.

mercy

verb noun

Wala bang paraan para maging lubos na makatarungan, at maawa rin naman?
Is there no way for justice to be fully served, and mercy also?

compassion

naamwoord

“Kung mayroon kang magagawang anomang bagay,” sabi niya, “ay maawa ka sa amin, at tulungan mo kami.
“If thou canst do any thing,” he said, “have compassion on us, and help us.

voorbeelde

“Sapagkat malilimutan ba ng isang ina ang kanyang anak na pinasususo, na hindi siya maawa sa anak ng kanyang sinapupunan?
“For can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb?

Paano tayo mahihikayat ng pamamagitan ni Jesucristo na maawa at magpatawad sa iba?
How can the advocacy of Jesus Christ inspire us to extend mercy and forgiveness to others?

“Jesus, Guro, maawa ka sa amin,” ang samo nila (Lucas 17:13)—sa madaling salita, sinasabing, “Wala Ka bang magagawang anuman para sa amin?”
“Jesus, Master, have mercy on us,” they cried (Luke 17:13)—in other words, importuning, “Isn’t there something You can do for us?”

Siya ay isang batang nagdurusa; wala tayong magawang anuman kundi ang maawa sa kaniya.
He is a suffering child; we cannot help but feel for him.

Sa gitna ng pagkakaingay, nagbigay-pansin si Jesus sa dalawang taong bulag na sumigaw: “ ‘Panginoon, maawa ka sa amin, Anak ni David!’ . . .
Amid the clamor, Jesus paid attention to two blind men who cried: “‘Lord, have mercy on us, Son of David!’ . . .

Kasabay nito, dapat silang maawa at tumulong sa nag-aalinlangan.
In turn, let them extend mercy and aid to those who waver.

Paano tumugon si Jesus nang mamanhik sa kaniya ang dalawang bulag na lalaki, na nagsasabi: “Panginoon, maawa ka sa amin, Anak ni David”?
How did Jesus respond when two blind men beseeched him, saying: “Lord, have mercy on us, Son of David”?

Pero kung may magagawa ka, maawa ka sa amin at tulungan mo kami.”
But if you can do anything, have pity on us and help us.”

Maliwanag na samantalang lumilisan si Jesus sa tahanan ni Jairo, dalawang lalaking bulag ang sumunod sa kaniyang likuran, at sumigaw: “Maawa ka sa amin, ikaw na Anak ni David.”
Evidently as Jesus leaves the home of Jairus, two blind men follow behind, shouting: “Have mercy on us, Son of David.”

Maaaring tulungan ng isang marunong na tao ang mga nababagabag, sabi ni Seneca, subalit hindi siya dapat maawa, sapagkat ang gayong damdamin ay mag-aalis ng kaniyang mahinahong kalagayan.
A wise person may help those in distress, said Seneca, but he must not allow himself to feel pity, for such a feeling would deprive him of serenity.

‘Maawa ka sa iyong bayan, O Jehova;
‘Do feel pity, O Jehovah, for your people;

Holland ng Korum ng Labindalawang Apostol tungkol sa damdamin at pagsusumamo ng amang ito: “Sa kawalan ng pag-asa, ipinahayag ng amang ito ang pananampalataya niya at isinamo sa Tagapagligtas ng mundo, ‘Kung mayroon kang magagawang anomang bagay, ay maawa ka sa amin, at tulungan mo kami’ [Marcos 9:22; idinagdag ang italics].
Holland of the Quorum of the Twelve Apostles provided additional perspective on this father’s feelings and pleas: “With no other hope remaining, this father asserts what faith he has and pleads with the Savior of the world, ‘If thou canst do any thing, have compassion on us, and help us’ [Mark 9:22; italics added].

27 Pag-alis ni Jesus doon, dalawang lalaking bulag+ ang sumunod sa kaniya. Sumisigaw sila: “Maawa ka sa amin, Anak ni David!”
27 As Jesus moved on from there, two blind men+ followed him, shouting out: “Have mercy on us, Son of David.”

Natutuhan kong masiyahan sa paglilingkod kay Jehova sa halip na maawa sa sarili.
I have learned to enjoy serving Jehovah without feelings of self-pity.

Lumuhod ako sa harap ng Panginoon, na hindi ko gaanong kilala, at sumamo sa Kanya na maawa sa akin.
I knelt before the Lord, whom I knew little about, and pleaded with Him to have mercy on me.

Kung tumatanggi tayong patawarin ang iba kapag may dahilang maawa, paano maaaring sirain nito ang ating sariling kaugnayan kay Jehova?
If we refuse to forgive others when there is a basis for mercy, how can it adversely affect our own relationship with Jehovah?

“Amang Abraham, maawa ka sa akin at suguin mo si Lasaro upang itubog niya sa tubig ang dulo ng kaniyang daliri at palamigin ang aking dila, sapagkat ako’y naghihirap sa nag-aalab na apoy na ito.”
“Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in anguish in this blazing fire.”

Kaya sumigaw sila: “Jesus, Tagapagturo, maawa ka sa amin!”
So they cried out: “Jesus, Instructor, have mercy on us!”

Nang magkagayo’y nagmakaawa ang ama: “Kung mayroon kang magagawang anuman, maawa ka sa amin at tulungan mo kami.”
Then the father pleads: “If you can do anything, have pity on us and help us.”

Hindi ba dapat na ikaw naman ay maawa sa iyong kapuwa alipin, kung paanong ako rin ay naawa sa iyo?”
Should you not also have shown mercy to your fellow slave as I showed mercy to you?”

Kung tatanggi tayong magpatawad sa iba kung may saligan namang maawa, maaari nitong sirain ang ating sariling kaugnayan sa Diyos.
If we refuse to forgive others when there is a basis for mercy, it can adversely affect our own relationship with God.

39 Sinasaway siya ng mga nasa unahan at sinasabing tumahimik siya, pero lalo lang niyang isinigaw: “Anak ni David, maawa ka sa akin!”
39 And those who were in front began rebuking him, telling him to keep quiet, but all the more he kept shouting: “Son of David, have mercy on me!”

69 Maawa, O Panginoon, sa kanyang asawa at mga anak, nang sila ay madakila sa inyong kinaroroonan, at mapangalagaan sa pamamagitan ng inyong mapag-alagang kamay.
69 Have mercy, O Lord, upon his awife and children, that they may be exalted in thy presence, and preserved by thy fostering hand.

“Kung mayroon kang magagawang anomang bagay,” sabi niya, “ay maawa ka sa amin, at tulungan mo kami.
“If thou canst do any thing,” he said, “have compassion on us, and help us.