makisig oor Engels

makisig

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

smart

adjektief

elegant

adjektief

refined

adjective noun verb

gaudy · plucky · gallant

voorbeelde

Nang pumasok ang panganay na si Eliab, napansin agad ni Samuel ang makisig na anyo nito.
When Eliab, the oldest son, enters, Samuel is immediately struck by his appearance.

“‘Paalam, mahal kong munting Hans—ang makisig kong anak.’
“‘Farewell, my dear little Hans—my beautiful boy.’

Bagaman sinasabing siya ay may “magagandang mata” at “makisig ang anyo,” maaaring si David ay hindi kasingkisig ng kaniyang mga kuya.
While he was said to have “beautiful eyes” and to be “handsome in appearance,” David may not have been as impressive-looking as his more mature brothers.

Isang makisig na lalaki ang nagtutok ng baril sa ulo ni Antônio* sa harap ng kaniyang tahanan sa Sao Paulo, Brazil, hiningi ang mga susi at ang papeles ng kaniyang kotse, at mabilis na tumakas sakay ng kotse.
A well-dressed man placed a gun to Antônio’s* head in front of his home in São Paulo, Brazil, demanded the keys and the documents to his car, and quickly drove away.

Kapag wala si Potipar, sinisikap ng kaniyang hibang-sa-seksong asawa na tuksuhin ang makisig na si Jose, sa pagsasabing: “Sipingan mo ako.”
While Potiphar was away, his sex-mad wife would try to seduce the handsome Joseph, saying: “Lie down with me.”

Naaalala ko pa ang isang makisig na lalaki na kasama ang maganda niyang asawa at dalawang magaganda nilang anak na babae na nakaupo sa tabi namin ng missionary companion ko isang araw.
I still remember a handsome young man with his lovely bride and their two beautiful little girls sitting with me and my missionary companion one day.

Ito’y nasusulat sa pinung-pinong, manipis na pergamino, na inaakalang kinuha sa mga balat ng antelopo, sa estilong simple, makisig.
It is written on very fine, thin parchment, thought to be from antelope skins, in a simple, elegant style.

Sinunod ni Samuel ang tagubilin ni Jehova at pinahiran si Saul, isang makisig na Benjamita, bilang hari.
Samuel follows Jehovah’s direction and anoints Saul, a handsome Benjamite, as king.

(2Sa 18:24-33) Tanging ang prangkang pananalita at pangangatuwiran ni Joab ang pumawi sa matinding pighati ni David na idinulot ng kalunus-lunos na landasin at wakas ng makisig at maabilidad na kabataang ito, na inakay ng kaniyang masidhing ambisyon upang makipaglaban sa pinahiran ng Diyos, na humantong naman sa kaniya mismong kapahamakan. —2Sa 19:1-8; ihambing ang Kaw 24:21, 22.
(2Sa 18:24-33) Only Joab’s blunt, straightforward speech and reasoning brought David out of his great grief due to the tragic course and end of this physically attractive and resourceful young man, whose driving ambition led him to fight against God’s anointed, thus bringing himself to ruin. —2Sa 19:1-8; compare Pr 24:21, 22.

(Awit 20:7; Kawikaan 21:31; Isaias 31:1) Ang kabayong ito, malamang na isang makisig na barakong kabayo, ay nagniningning sa kaputian na nagpapahiwatig ng walang-dungis na kabanalan.
(Psalm 20:7; Proverbs 21:31; Isaiah 31:1) This horse, likely a beautiful stallion, gleams with a whiteness that indicates unblemished holiness.

Ang ikasampu at hinaharap na avatar ay yaong kay Kalki Avatara na “inilalarawan bilang isang makisig na kabataan na nakasakay sa puting kabayo at may tulad-bulalakaw na tabak na naghahatid ng kamatayan at pagkalipol sa magkabikabila.”
A tenth and future avatar is that of Kalki Avatara “depicted as a magnificent youth riding a great white horse with a meteor-like sword raining death and destruction on all sides.”

Si Jimmy, isang makisig na binatang taga-Sweden na dinapuan ng isang karamdaman na gumawa sa kaniyang manigas mula ulo hanggang paa, ay nagsabi tungkol sa unang pagkabigla at ang nakatatakot na panahong sumunod dito.
Jimmy, a handsome young Swede who was stricken by an illness that made him stiff from head to foot, told about the initial shock and the terrible period that followed.

Kadalasan nang unang napapansin ng mga babae ang pagiging makisig ng lalaki, ang mahusay manamit, at ang alisto sa halip na ang mas mahalagang mga katangian ng kaniyang pagiging mabait at pag-ibig sa Diyos at sa kapuwa-tao.
Girls often give priority to a boy’s being handsome, a smart dresser, and quick- witted rather than to the more important qualities of his being kind and having love for God and fellow humans.

Makapigil-hininga ang tagpo nang dumating si David —“siya ay may mapulang kutis, isang kabataang lalaki na may magagandang mata at makisig ang anyo” —sapagkat hanggang sa pagkakataong iyon ay walang nakaaalam kung bakit pumaroon si Samuel.
There is an atmosphere of suspense when he enters —“ruddy, a young man with beautiful eyes and handsome in appearance”— for until now no one knows why Samuel has come.

Ibang-iba ang hitsura ng ginang na nasa duyan na nakasuot ng kaniyang makisig, initimang manta!
How different the lady in the hammock looked in her smart, black manta!

Ang mga “Indyan” na ito ay “matipuno, makisig ang katawan at napakakinis ng mga mukha.”
These “Indians” were “very well built, of very handsome bodies and very fine faces.”

Ang The Wall Street Journal, Oktubre 4, 1988, ay nag-uulat: “Daan-daang libong mga tin-edyer na Amerikano ang gumagamit ng anabolic steroids, sa pamamagitan ng iniinom na pildoras o ng iniksiyon, upang maglarong mas mahusay o basta magtinging mas makisig.”
The Wall Street Journal, October 4, 1988, reported: “Hundreds of thousands of American teen-agers are taking anabolic steroids, orally or by injection, to play better or to simply look better.”

Siya ay isang matipuno, makisig na lalaki na naglingkod bilang isang opisyal sa navy noong panahon ng digmaan.
He was a strong, handsome man who had served as a navy officer during the war.

(1 Samuel 16:7) Sinasabi ng Bibliya na si Haring Saul ay matangkad at makisig, pero hindi siya naging mabuting hari ni naging mabuting tao man siya.
(1 Samuel 16:7) The Bible says that King Saul was tall and handsome, but he was a failure both as a king and as a man.

Una pa rito, inilarawan ng isang tagapayo ni Haring Saul ang kabataang si David hindi lamang bilang ‘dalubhasang manunugtog’ ng alpa kundi bilang “isang magiting at makapangyarihang lalaki at isang lalaking mandirigma at isang matalinong tagapagsalita at isang lalaking may makisig na anyo.” —1 Samuel 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.
Earlier, an adviser to King Saul described young David not only as one “skilled at playing” the harp but also as “a valiant, mighty man and a man of war and an intelligent speaker and a well-formed man.” —1 Samuel 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.

Si Jose ay lumaki na isang makisig na lalaki, at gusto ng asawa ni Potipar na ito ay humiga sa tabi niya.
Joseph grows up to be a very good-looking man, and Potʹi·phar’s wife wants him to lie down with her.

Bago mag-umpisa ang miting, napansin ko ang isang makisig na lalaking nakaupo sa harapan na hanay.
Before the meeting began, I noticed a handsome young man sitting on the front row.

Halimbawa, may dalawang taong pumasok sa inyong dako ng pagsamba, ang isa’y isang lalaking makisig ang bihis at may mga singsing na ginto, at yaong isa naman ay isang taong dukha at hamak ang kasuotan.
For instance, two visitors may enter your place of worship, one a well-dressed man with gold rings, and the other a poor man in shabby clothes.

Sinimulan niya ang napakagandang paglalarawan, at sinabing ito ay “makisig at mamula-mula, ang pinakamainam sa sampung libo.”
She launches into an exquisite description of him, saying he is “dazzling and ruddy, the most conspicuous of ten thousand.”

Si Henry ay hindi na ang makisig, maliksi at atletikong anyo ng kaniyang kabataan.
Henry was no longer the dashing, jousting, athletic figure of his youth.