manganak oor Engels

manganak

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

give birth

werkwoord

produce new life

Ang magsilang ay manganak, ang tumulong sa paglikha, o ang maging tao.
To beget is to give birth, to procreate, or to call into being.

bear

werkwoord

May espesyal na pribilehiyo rin ang babae na manganak.
She would also have the special privilege of bearing children.

beget

werkwoord

teem · to give birth · engender · generate

voorbeelde

Bilang pagsunod sa utos na ito, si Maria, na malapit na noong manganak, ay sumama sa kaniyang asawang si Jose sa paglalakbay nang mga 150 kilometro mula sa Nazaret papuntang Betlehem.
To comply with the order, Mary, despite being heavy with child, accompanied her husband, Joseph, on the journey of some 90 miles [150 km] from Nazareth to Bethlehem.

Saan sila pupunta at bakit sila maglalakbay gayong si Maria ay malapit na malapit nang manganak?
Where are they going, and why are they making a trip when Mary is about ready to give birth?

Ngunit kailangang patuloy na kumilos tayo upang masugpo ang mga ito, upang huwag nang manganak ng kasalanan.
But we need to keep working to suppress these, to keep them from giving birth to sin.

Maaaring lumala ang mga impeksiyon sa daanan ng ihi, kuwelyo ng matris, at sa tiyan at bituka sa panahon ng pagdadalang-tao at madagdagan ang panganib na manganak nang wala sa panahon at preeclampsia.
Urinary, cervicovaginal, and gastrointestinal infections can worsen during pregnancy and can increase the risk of premature birth and preeclampsia.

Ang mga sintomas—na karaniwang nakikita sa unang linggo matapos manganak at maaaring tumagal hanggang 10 araw—ay may kasamang pagluha, pagkainis, pagod, pag-aalala, at pagiging maramdamin na kung minsan ay matindi at kung minsan ay hindi.
Symptoms—which usually appear within the first week after giving birth and can last up to 10 days—may include tearfulness, irritability, fatigue, anxiety, and emotional sensitivity with highs and lows.

GAYA ng sinumang malapit nang manganak, nangangamba akong baka ipanganak ang aking sanggol nang may anumang depekto.
LIKE any expectant mother, I worried that my baby might be born with some type of defect.

Noong nakalipas na mga dekada, maaaring hindi mo paniniwalaan ang ideya na maaaring manganak ang isang birhen.
Decades ago, you might have rejected the idea of a virgin birth.

+ At ang dragon ay nanatiling nakatayo sa harap ng babae+ na malapit nang manganak, para kapag nanganak na ang babae ay malamon nito ang anak niya.
+ And the dragon kept standing before the woman+ who was about to give birth, so that when she did give birth, it might devour her child.

Ipinakikita ng mga pag-aaral ng pamahalaan sa Estados Unidos, Britaniya, at sa dating Czechoslovakia na dahil sa aborsiyon ay lalong dumami ang posibilidad na maging baog, magbuntis sa tubo, makunan, manganak nang wala sa panahon, at mga depekto sa pagsilang sa hinaharap.
Government studies in the United States, Britain, and the former Czechoslovakia suggest that abortion greatly increases the later chances of infertility, tubal pregnancy, miscarriages, premature birth, and birth defects.

Dahil dito, ang mga babae sa ngayon na masyadong conscious sa hitsura nila ay nagpapaganda bago manganak, kasama rito ang pagpapa-facial, manicure, at pedicure.
The new generation of appearance-conscious women are thus having prenatal beauty treatments, including facials, manicures, and pedicures.

Bagaman walang sinumang nakatitiyak kung ano ang tunay na dahilan, naniniwala ang mga mananaliksik na ang pabagu-bagong lebel ng hormone na nangyayari habang nagdadalantao at matapos manganak ay maaaring dahilan ng pagbabago ng mga kemikal sa utak.
Although no one is sure what the exact cause is, researchers believe that the hormone-level shifts that occur during pregnancy and after childbirth may contribute to chemical changes in the brain.

Ang mga nagdududa sa himalang ito, kabilang na ang ilang teologo ng Sangkakristiyanuhan, ay hindi makapaniwala na puwedeng manganak ang isang birhen.
Skeptics, including some theologians of Christendom, have a hard time believing that a virgin could give birth.

Nang malapit nang manganak si Miho, hindi na siya makagugol ng malaking panahon sa ministeryo na gaya ng dati niyang ginagawa.
When it was near the time for Miho to give birth, she found it difficult to share in the ministry as usual.

“Ang pagdadalang-tao ang isa sa pangunahing sanhi ng kamatayan sa kababaihan na nasa edad para manganak sa nagpapaunlad na mga bansa,” sabi ng 1992 Report na inilathala ng United Nations Population Fund.
“Child- bearing is one of the leading causes of death among women of reproductive age in developing countries,” states the 1992 Report issued by the United Nations Population Fund.

▪ Ang postpartum depression ay isang nakapanghihinang problema sa emosyon na nakaaapekto sa maraming ina matapos silang manganak. —Tingnan ang artikulong “Pag-unawa sa Postpartum Depression,” sa Hunyo 8, 2003 na isyu ng magasing ito.
Postpartum depression is a debilitating emotional condition that affects many mothers after they give birth. —See the article “Understanding Postpartum Depression,” in the June 8, 2003, issue of this magazine.

Kahit masaya, baka nag-aalala sila sa posibleng mga komplikasyon sa panahon ng pagbubuntis o pagkatapos manganak.
Usually, a couple’s joy over their prospective child is tinged with some apprehension about medical issues that may arise during the pregnancy or later.

Samakatuwid, sa makasagisag na paraan, ipahihiwatig ng mga kirot ng pagdaramdam na malalaman ng “babae” na malapit na siyang manganak; maaasahan niyang magaganap ito sa di-kalaunan. —Apo 12:2.
The labor pains would, therefore, symbolically indicate that the “woman” would realize that the birth was at hand; she would be in expectation of it shortly. —Re 12:2.

At maraming ina ang nagbabakasyon pagkatapos manganak, kung posible, upang alagaan ang kanilang bagong-silang na sanggol sa loob ng ilang linggo o mga buwan.
And many mothers take maternity leave, if possible, to care for their newborn for a few weeks or months.

Maaaring masiphayo ang ilang babae kapag hindi nila makayanan ang mga bagay-bagay na dati’y nahaharap naman nila nang maayos bago sila manganak, noong wala silang baby blues, at husto ang kanilang tulog sa gabi.”
Some women might be frustrated to find that they have difficulty coping with things that they had handled well before delivery, without the baby blues, and with a full night’s sleep.”

Hinihintay niyang manganak ang babae.
He is waiting for the woman to give birth.

(Awit 104:18) Dahil sa bigay-Diyos na likas na ugali, ang babaing usa ay nagpupunta sa isang liblib na dako sa kagubatan kapag malapit na siyang manganak.
(Psalm 104:18) It is by God-given instinct that a hind secludes herself in the forest when about to give birth.

Alam niya kung alin sa mga babaing tupa ang malapit nang manganak at mangangailangan ng kaniyang tulong, kung alin sa mga tupa ang kailangang buhatin dahil napakaliit at napakahina pa ng mga ito para maglakad nang malayo, at kung alin sa mga tupa ang nagkasakit o napinsala kamakailan.
He knows which ewes will soon need his aid when they give birth, which lambs still need to be carried because they are too tiny and weak to walk far on their own, and which sheep have recently been ill or injured.

Lahat ng miyembro sa kanila ay nagpunta maliban sa isang anak na babae, na malapit nang manganak.
All who were members went except for one daughter, who was expecting a baby.

Gayunman, maaari itong mabuhay at manganak sa mabato at mahirap mapuntahang mga lugar na kung saan kapos ang pagkain. —10/1, pahina 30, 31.
Still, she can survive and give birth in rocky, inaccessible places where food is scarce. —10/1, pages 30, 31.

“At nangyari, samantalang sila’y nangaroon, at naganap ang mga kaarawang dapat siyang manganak.
“And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.