mapamahiin oor Engels

mapamahiin

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

superstitious

adjektief

susceptible to superstitions

Nababawasan din ang hilig na maging mapamahiin dahil sa kakayahang bumasa at sumulat.
Literacy also reduces the tendency to be superstitious.

voorbeelde

Si Vespasian, na lubhang mapamahiin, ay napapaniwala na siya mismo ang tutupad ng inaasahang ito.”
Vespasian, who had a strong vein of superstition, was made to believe that he was himself to fulfil this expectation.”

Oo, ang mga lider ng relihiyon ang tumangkilik upang manatili hanggang ngayon ang kasinungalingan na ang Diyos, ang Diyablo, at ang namatay na mga ninuno ay maaaring hikayatin, bula-bolahin, at suhulan sa pamamagitan ng pagsunod sa mga kaugaliang mapamahiin.
Yes, religious leaders have perpetuated the lie that God, the Devil, and dead ancestors can be cajoled, flattered, and bribed by observing superstitious habits.

Gayunman, sinasabi ng mga iskolar ng Bibliya na hindi nakapagtataka ang gayong reaksiyon para sa sinaunang mga taong mapamahiin at madaling magbago.
However, Bible scholars have noted that a movement of that kind was not out of keeping with the superstitious and volatile nature of people of such cultures in ancient times.

Ipinakikita ng Bibliya na ang panahon at ang di-inaasahang pangyayari ay sumasapit sa ating lahat, tayo man ay mapamahiin o hindi.
The Bible shows that time and unforeseen events befall us all, whether we are superstitious or not.

◆ Ang inaasahan sa 1986 na muling paglitaw ng Kometang Halley ang nagpapangyari sa Frankfurter Neue Presse na sabihin na ito ang “maaari na namang magpauna sa Armagedon” ayon sa mga paniwala ng mga mapamahiin.
◆ The expected 1986 reappearance of Halley’s Comet caused the Frankfurter Neue Presse to say that it “could well again presage Armageddon” for the superstitious.

Ang mga relihiyosong lider na iyon ay mapamahiin sa pakikipag-usap tungkol sa ilang bahagi ng Bibliya nang halos katulad sa pagiging mapamahiin nila sa pagbigkas ng pangalan ng Diyos!
Those religious leaders were almost as superstitious about discussing certain portions of the Bible as they were about pronouncing the divine name!

Sinasabing ang mga taong ito, na nagsasalita ng wika ng Licaonia, ay kabilang sa populasyon na walang gaanong pinag-aralan at masyadong mapamahiin.
It has been said that these people, who spoke Lycaonian, were among the less educated and more superstitious of the population.

Makalipas ang mga ilang taon, ang anak na babae ng lalaking ito ay nagkasakit, at sinabi sa kaniya ng mga kaibigan niyang mapamahiin na ang problema’y malamang na may kinalaman sa mezuzah na nakakabit sa kaniyang poste sa pintuan.
Some years later, this same man’s daughter fell sick, and he was told by superstitious friends that the problem was likely connected with the mezuzah attached to his doorpost.

Pero sinasabi ng mga iskolar ng Bibliya na hindi kataka-taka ang gayong reaksiyon noong sinaunang panahon sa mga taong mapamahiin at madaling magbago.
However, Bible scholars have noted that a movement of that kind was not out of keeping with the superstitious and volatile nature of people of such cultures in ancient times.

Nang bumasa ako mula sa Kasulatan, pinagtawanan ako ng ilan, na sinasabing mapamahiin ako.
As soon as I read from the Scriptures, some started to laugh at me, saying I was superstitious.

Bukod sa ito’y isang pantasya at mapamahiin, ito’y may kamalian.
Apart from its fanciful nature and its appeal to superstition, it contains error.

Nang magsalita si Pablo sa mga taga-Atenas, ginamit niya ang isang tambalang anyo ng salitang Griego na daiʹmon nang sabihin niya: “Waring higit kayong matatakutin sa mga bathala [sa Gr., dei·si·dai·mo·ne·steʹrous; Latin na Vulgate, ‘mas mapamahiin’] kaysa sa iba.”
When speaking to the Athenians, Paul used a compound of the Greek word daiʹmon, saying: “You seem to be more given to the fear of the deities [Gr., dei·si·dai·mo·ne·steʹrous; Latin Vulgate, ‘more superstitious’] than others are.”

Karamihan sa kanila ay hindi lamang relihiyoso kundi lubhang mapamahiin din.
Most of them were not only religious but also very superstitious.

Maraming tao ang mapamahiin at may hilig na iukol ang anumang bagay na hindi nila maunawaan sa mga puwersang sobrenatural.
Many are superstitious and inclined to attribute anything they cannot understand to supernatural forces.

Kung paano nagpapalaya ang katotohanan ng Bibliya: Noong panahon ng Bibliya, ang ilang kabilang sa bayan ng Diyos ay naging mapamahiin, anupat sumamba pa nga sa “diyos ng Suwerte” at “diyos ng Tadhana”!
How Bible truth sets free: In Bible times, some of God’s own people became superstitious, even to the point of worshipping “the god of Good Luck” and “the god of Destiny”!

Ang mga tunay na Kristiyano ay hindi mapamahiin, na iniisip na lagi silang ipagsasanggalang ng Diyos mula sa pisikal na pinsala.
True Christians do not have a superstitious outlook on life, thinking that God will always protect them from physical harm.

Kaya, may tendensiya sila na maging mas mapamahiin at maniwala na ang isang albularyo ay makahimalang makapagpapagaling. —Deuteronomio 18:10- 12; Apocalipsis 21:8.
Hence, they tend to be more superstitious and to believe that a spiritistic healer can perform miraculous cures. —Deuteronomy 18:10-12; Revelation 21:8.

Bunga nito, marami ang nagiging mapamahiin.
As a result, many are inclined to be superstitious.

(Isaias 65:11) Hanggang sa araw na ito, ang mga sugarol ay kilala sa pagiging mapamahiin.
(Isaiah 65:11) Gamblers to this day are renowned for being superstitious.

Maraming Saksi ni Jehova ang naninirahan sa mga komunidad kung saan ang kanilang mga kamag-anak at kapitbahay ay masyadong mapamahiin at takót sa patay.
Many of Jehovah’s Witnesses live in communities where relatives and neighbors are highly superstitious and fearful of the dead.

Sa katulad na diwa, isang sugarol ang nagsabi: “Tiyak kong alam ng Simbahang Katoliko na [lubhang mapamahiin ang mga sugarol,] sapagkat laging nasa tabi ng karerahan ang mga madre na may dalang kahon sa pangongolekta ng pera.
In a similar vein, one gambler noted: “I am sure the Catholic Church realizes [gamblers are very superstitious,] for the nuns were always near the racetrack with their collection boxes.

Kung isasaalang-alang ang mapanganib na mga aspekto ng pamahiin, mahalagang itanong: Sino sa katunayan ang nakikinabang sa mga paniniwala sa pamahiin at paggawing mapamahiin?
Given the dangerous aspects of superstition, it is relevant to ask: Who is actually being served by superstitious beliefs and practices?

(Apocalipsis 18:4, 5) Oo, ang Diyos mismo ay lubhang nasasaktan dahil sa relihiyon na ‘humihimok ng alitan, nagpapamanhid sa budhi ng tao, pumupuno sa utak ng mga ilusyon upang takasan ang di-kanais-nais na mga katotohanan, at nagpapangyari sa mga tao na maging makitid ang isip, mapamahiin, at punô ng pagkapoot at pangamba’!
(Revelation 18:4, 5) Yes, God himself is deeply offended by religion that ‘encourages strife, numbs the human conscience, fills the brain with escapist fantasies, and causes people to be narrow-minded, superstitious, and full of hatred and fear’!

Bunga ng Enlightenment o Age of Reason, isang panahon na nagbigay-diin sa siyensya at sa mapagmasid na mundo tungkol sa mga bagay na espirituwal, marami sa panahon ni Joseph ang nakadama na ang paggamit ng pisikal na mga bagay tulad ng mga bato o tungkod ay mapamahiin o di-angkop sa mga layuning pangrelihiyon.
Partly as a result of the Enlightenment or Age of Reason, a period that emphasized science and the observable world over spiritual matters, many in Joseph’s day came to feel that the use of physical objects such as stones or rods was superstitious or inappropriate for religious purposes.

Baytang-baytang, habang ang panahon para sa paglitaw ng Mesiyas ay papalapit, ang mga Judio ay naging mapamahiin at bantulot na gamitin ang pangalan.
Gradually, though, as the time for the appearance of the Messiah drew closer, Jews became superstitiously reluctant to use the name.