maputla oor Engels

maputla

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

pale

adjektief

light in color

Parang maputla si Tom. May problema ba sa kanya?
Tom looks pale. Is anything the matter with him?

pallid

adjektief

Inilalarawan siya ng ilan bilang isang tunay na lalaki at masigla, samantalang iginuguhit naman siya ng iba bilang isang lalaking mahina at maputla.
Some have depicted him as manly and vibrant, while others have portrayed him as frail and pallid.

white

adjektief

wan · ghastly · faded · sallow · bleak

voorbeelde

Oo, ang pangunahing punto sa makahulang eksenang ito ay na tinitipon ng nakasakay sa kabayong maputla ang mga biktima ng di-napapanahong kamatayan ng sangkatauhan sa maraming paraan.
Indeed, the main point of this prophetic scene appears to be that the rider of the pale horse harvests untimely death of mankind in many ways.

Nagsimula ang pambungad na mga argumento sa hukuman sa paghahabol noong Hulyo 1997, at ang ngayo’y maputla ngunit determinadong si Misae ay naroroon at nakaupo sa isang silyang de-gulong.
The opening arguments in the appellate court began in July 1997, and a now pale but determined Misae was there in a wheelchair.

Bakit maputla ang mukha ng lahat?
Why has every face turned pale?

Sa kabilang dako, ang maling kulay ay “pinagtitinging maputla, madilaw, o ‘marumi’ ang iyong kutis” at maaari pa ngang “patandain ang iyong mukha.”
On the other hand, the wrong color “may make your complexion look pale, sallow, or ‘muddy’” and may even “age your face.”

Totoo iyan, subalit apektado ka ng mangangabayo ng kabayong maputla.
That may be true, but you are affected by the ride of the pale horse.

Ang Kabayong Maputla at ang Sakay Nito
The Pale Horse and Its Rider

Ang ikaapat na mangangabayo ay nakasakay sa “isang kabayong maputla,” at naghasik siya ng “nakamamatay na salot.”
The fourth horseman rides “a pale horse,” and he sows “deadly plague” in his wake.

Si Satanas naman ay tumutugon sa pamamagitan ng pagdadala ng salot sa sangkatauhan sa walang-katulad na pagpapatayan, taggutom, at sakit, na inilarawan ng makasagisag na mga mangangabayo at ng kani-kanilang kabayo —pula, itim, at maputla ang kulay.
Satan responds by plaguing mankind with unprecedented slaughter, famine, and disease, pictured by the figurative riders and their horses —red, black, and pale in color.

Ang ikaapat na mangangabayo, na nasa isang masasakiting “kabayong maputla,” ay sumasagisag sa salot, sapagkat sinasabi: “Ang isang nakaupo rito ay may pangalang Kamatayan.
The fourth rider, on a sickly-looking “pale horse,” pictured pestilence, for the account says: “The one seated upon it had the name Death.

Ang kabayong maputla, na ang nakasakay ay nagdadala ng kamatayan sa pamamagitan ng nakamamatay na salot.
The pale horse, whose rider brings death by deadly plague.

Siya’y maputla at ang kaniyang mga labi ay simpula ng sariwang mga strawberry.
He was pale and his lips as red as fresh strawberries.

Bakit tayo mapatitibay-loob sa kabila ng pamiminsalang dulot ng mga nakasakay sa kabayong pula, itim, at maputla?
Despite the ravages caused by the riders of the red, black, and pale horses, why may we be encouraged?

“Maputla at payat, taglay niya ang anyo ng isa na talagang nakaranas ng mahirap na kalagayan,” gunita ni Wanda.
“Pale and thin, she had the air of someone who really had a difficult time,” recalls Wanda.

Si Nixon ay mukhang maputla at pagod, samantalang si Kennedy ay matipuno at kulay-kayumanggi, nagpapahiwatig ng pagtitiwala at lakas.
Nixon looked pale and haggard, while Kennedy was robust and tanned, exuding confidence and vitality.

Sakay ng kabayong maputla, may pangalang Kamatayan (7, 8)
Rider of pale horse is named Death (7, 8)

Kabayong maputla = Kamatayan
Pale horse = Death

KABAYONG MAPUTLA: Kamatayan ang nakasakay sa kabayong maputla.
PALE HORSE: Death rides the pale horse.

Malamang na nakarating ang mga kahel sa Sicily mula sa Asia noong ikaapat na siglo C.E., ngunit ang mga ito ay maputla (di-mapula) at maasim na mga kahel.
Oranges likely reached Sicily from Asia by the fourth century C.E., but these were blond (nonred) sour oranges.

Ang kulay-pulang kabayo ng digmaan at pagpapatayan ng Apocalipsis, at ang kabayong maputla ng Kamatayan ay tiyak na yumurak sa lupa sa walang katulad na paraan sapol noong 1914. —Apocalipsis 6:4.
The fiery-colored apocalyptic horse of war and slaughter and the pale horse of Death have surely trampled across the earth in an unprecedented way since 1914. —Revelation 6:4.

Umuwi ako sa bahay —masasaktin, maputla, buto’t balat, at hindi nakatitiyak sa magiging pagtanggap sa akin.
I returned home —sickly, pale, emaciated, and unsure about the reception I would get.

Hindi makatayo o makalakad si Drew at maputla siya.
Drew couldn’t stand or walk and his skin was ashen.

Sumunod, makikita ang isang “kabayong maputla; at ang isa na nakaupo sa ibabaw nito ay may pangalang Kamatayan.”
Then we see a “pale horse; and the one seated upon it had the name Death.”

Oo, ang nakasakay sa kabayong maputla ay may epekto sa iyo.
Yes, the ride of the pale horse affects you.

Ang dila, labi, at mga palad ay mas maputla kaysa normal.
The tongue, lips, and palms may be paler than normal.

Mukha siyang maputla.
He looks pale.