marahas oor Engels

marahas

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

violent

adjektief

Ang ilan sa mga ito ay may potensyal na maging marahas at makasira at makapinsala.
Some of it will have the potential to be violent and damaging and destructive.

main

adjektief

voorbeelde

Tinanggihan niya ang mga Hussite dahil naging marahas ang kilusan ng mga ito, at inayawan niya ang mga Waldenses dahil nakikipagkompromiso ang mga ito.
He rejected the Hussites for the violent turn their movement had taken, and he turned away from the Waldenses because of their compromising stand.

Agad niyang matatanto na siya ngayon ay bahagi ng isang sanlibutan na patuloy na nagiging marahas.
He will quickly realize that he is now part of a world that is getting more and more violent.

Pinaglaro ng mga mananaliksik ang mga estudyanteng lalaki at babae ng alinman sa marahas o di-marahas na video game sa loob ng 20 minuto.
Researchers randomly assigned male and female students to play violent or nonviolent video games for 20 minutes.

Si Lamec na inapo ni Cain ay naging marahas na kaparis ng kaniyang di-makadiyos na ninuno.
Cain’s descendant Lamech turned out to be as violently inclined as his ungodly forebear.

Sa mga babaing Amerikano na nabubuhay ngayon, tatlo sa apat ang magiging biktima ng hindi kukulanging isang marahas na krimen.”
Of American women alive today, three out of four will be the victim of at least one violent crime.”

* Humantong ang pagdurusa ng Mesiyas sa pag-ulos, paniniil, at pagsugat sa kaniya —matitinding salita na nagpapahiwatig ng isang marahas at masakit na kamatayan.
* The Messiah’s suffering culminated in his being pierced, crushed, and wounded —strong words that denote a violent and painful death.

Para sa mga halimbawa ng mga indibiduwal na tumalikod sa marahas na pamumuhay upang maging mga Saksi, tingnan ang Gumising!
For examples of individuals who renounced lives of violence in order to become Witnesses, see Awake!

Nakagigitlang dami ng mga bata ang marahas na pinagmamalupitan at dumaranas ng berbal o seksuwal na pang-aabuso ng kanilang sariling mga magulang.
Shocking numbers of children are being violently battered and verbally or sexually abused by their own parents.

Bagaman ang bilang ay tila kaunti kung ihahambing sa ibang marahas na mga krimeng nagaganap, ang takot at sindak na kumakalat sa buong mga pamayanan ay nakaaapekto sa libu-libong tao.
While the numbers appear small in comparison with other violent crimes committed, the fright and terror that ripple through entire communities affect thousands of people.

Inaakala ng ilan na ang pang-aabuso ay marahas, na ang bata ay nakikipaglaban at sumisigaw na nagmamakaawa.
They envision molestation as being violent, with the child fighting and screaming for mercy.

Kaya ang sinumang nagbabalak gumawa ng gayong marahas na pagkilos ay makabubuting sundin muna ang payo ni Jesus: ‘Tayahin ang halaga.’
So anyone contemplating such a drastic move would be wise to heed Jesus’ counsel first: ‘Count the cost.’

Sa ganitong kalagayan, maraming tao ang nasasangkot sa imoral na paggawi, nagiging marahas sa pagkilos, at nagiging dahilan ng nakamamatay na mga aksidente.
In such a state, many people get involved in immoral behavior, act violently, and cause deadly accidents.

Vince Hammond ay naghinuha rin na “karamihan ng mga pelikulang ipinakikita sa industrialisadong mga bansa ay naglalaman sa paano man ng ilang karahasan, na ang marami ay ibinibilang na marahas o lubhang marahas.”
Vince Hammond similarly concluded that “most of the films shown in the industrialized countries contained at least some violence, with many being rated violent or highly violent.”

Noong marahas na pag-uusig sa Lyon noong 177, ang mga lokal na nangumpisal mula sa kanilang bilangguan ukol sa bagong kilusan sa mga pamayanang Asyatiko at Phrygiano gayundin kay Papa Eleuterio.
During the violent persecution at Lyon, in 177, local confessors wrote from their prison concerning the new movement to the Asiatic and Phrygian communities as well as to Pope Eleuterus.

Hindi kataka-taka na masumpungan na ang mga batang lalaki na mahilig sa mga marahas na palabas sa TV ay mas malamang na “gumawa ng karahasan.”
To no one’s surprise they found that boys who thrived on violent TV shows were more likely to “engage in violence of a serious kind.”

14 Dahilan sa sila’y hindi mga kaibigan ng bulok at marahas na matandang sanlibutang ito, ang mga Saksi ni Jehova ay pinagwiwikaan nang masama, tinatrato nang marahas, at pinag-uusig.
14 Because of not constituting themselves friends of this corrupt, violent old world, Jehovah’s Witnesses are misrepresented, maltreated, and persecuted.

Tinataya ng isang ulat ng United Nations na 67 porsiyento ng bulubunduking mga rehiyon ng Aprika ang naapektuhan ng “marahas na labanan ng mga tao.”
A United Nations report calculates that 67 percent of Africa’s mountainous regions have been affected by “violent human conflict.”

5 Kung Bakit Nagiging Marahas ang Ilan
5 Why Some Resort to Violence

Mas matindi pa sa pagtatangi ang sobrang higpit o pagkapanatiko, na maaaring ihayag ang sarili nito sa marahas na pagkapoot.
More intense than prejudice is bigotry, which can manifest itself in violent hatred.

Sri Lanka: “Sa gitna ng tradisyunal na mga bansang Budista, ang Sri Lanka ay naging madugong tanawin ng panibagong marahas na labanan sa pagitan ng minoridad na Hindu Tamil sa hilaga at ng nakararaming Budistang Sinhalese.” —Encyclopædia Britannica, 1986 Book of the Year.
Sri Lanka: “Among the traditional Buddhist nations, Sri Lanka had become the bloody scene of renewed violent conflict between the Hindu Tamil minority in the north and the Buddhist Sinhalese majority.” —Encyclopædia Britannica, 1986 Book of the Year.

Sa loob ng apat na taon ang mga toro ay pinalalayaw hanggang sa nakamamatay na sandaling iyon kung kailan masusumpungan nila ang kanilang mga sarili na marahas na itinutulak sa arena.
For four years the bulls are pampered until that fateful moment when they find themselves rudely propelled into the arena.

Sedisyon ba ang ipaalam niya sa madla ang marahas na pang-uumog laban sa mga Saksi sa Quebec, ang pagwawalang-bahala sa batas sa bahagi ng mga opisyal na tumrato sa kanila, at ang ebidensiya na ito’y sinusulsulan ng obispong Katoliko at ng iba pa sa mga klerong Katoliko?
Was it seditious for him to make known the mob violence directed against Witnesses in Quebec, the disregard for law on the part of officials who dealt with them, and evidence that the Catholic bishop and others of the Catholic clergy were instigating it?

Anong marahas na pakikitungo ang inilaan ni Jehova para sa Moab?
What harsh treatment does Jehovah reserve for Moab?

Sa kaniyang mga paglalakbay bilang misyonero, kinailangang tiisin ni apostol Pablo ang init at lamig, gutom at uhaw, mga gabing walang-tulog, iba’t ibang panganib, at marahas na pag-uusig.
On his missionary trips, the apostle Paul had to cope with heat and cold, hunger and thirst, sleepless nights, various dangers, and violent persecution.

Gayunman, ang ilang larong maaksiyon, gaya ng tawag sa mga larong shoot-em-up, ay malimit na batikusin dahil sa pagiging marahas nito.
However, some action games, such as those called shoot-em-up games, are often criticized because of their violent content.