maselan oor Engels

maselan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

delicate; sensitive; hard to please

particular

adjektief

voorbeelde

Ang pagkakaroon ng mas maliliit na grupo ng mga himaymay sa isang yunit at mas maraming yunit sa bawat kalamnan ay nagpapangyari ng mas maayos at mas maselan na mga galaw, gaya ng kailangan kapag nagsusuot ng sinulid sa karayom o tumutugtog ng piyano.
Having a smaller group of fibers in a unit and more units per muscle allows for more coordinated, finer movements, such as those needed for threading a needle or playing the piano.

Si Solomon na aking anak ay bata pa at maselan . . .
My son Solomon is young and inexperienced . . .

Noong dekada ng ’60, ang mga katibayang natipon ay matinding nagsasabi na ang autismo ay bunga ng maselan na mga anyo ng pinsala sa utak (bagaman wala pa ring tumpak na pagkilala sa kung ano nga ang mga ito).
In the ’60’s, evidence began to accumulate that strongly suggested that autism results from subtle forms of brain damage (although it is still unknown precisely what these are).

Kaya nagboluntaryo sila sa maselan at mapanganib na tungkulin ng paghahatid ng espirituwal na pagkain sa Biafra.
Hence, they volunteered for the delicate and risky task of channeling spiritual food into Biafra.

... Hindi ko alam kung ano ang magagawa ng ating mga stake president at bishop sa ward kung wala ang mabubuting kababaihang ito ng Relief Society na kanilang inaasahan; na kanilang hinihingan ng tulong, nang maraming beses, upang lutasin ang mga sitwasyong lubhang maselan para sa ating kalalakihan, ngunit maaaring gampanan ng ating kababaihan nang napakainam.
... I don’t know what in the world our stake presidents and bishops in the wards would do if they didn’t have these good sisters of the Relief Society upon whom to depend; whom they can call to their service, many times, to handle situations that would be very delicate, that is for our brethren, but which our sisters may perform to the very greatest advantage.

At mas maselan pa rito, ang mga laruan at mga kasangkapan na iniwang nakakalat ay potensiyal na mga panganib.
And more seriously, toys and tools left lying around are potentially dangerous.

Maraming nag-aangking mga Kristiyano ang hindi naging maselan tungkol sa pakikidigma sa isa’t isa —na binabasbasan ng kanilang klero
Many claiming to be Christians have not been squeamish about waging war on one another —with the blessing of their clergy

7 At labis ko ring ipinagdadalamhati na kinakailangan akong gumamit ng amatalim na pananalita hinggil sa inyo, sa harapan ng inyong mga asawa at ng inyong mga anak, marami sa kanilang mga damdamin ay labis na mapagmahal at bdalisay at maselan sa harapan ng Diyos, kung aling bagay ay kasiya-siya sa Diyos;
7 And also it grieveth me that I must use so much aboldness of speech concerning you, before your wives and your children, many of whose feelings are exceedingly tender and bchaste and delicate before God, which thing is pleasing unto God;

Kung maselan ang kasalanan, dapat nating lapitan agad ang matatanda sa kongregasyon.
If the sin is of a serious nature, we should approach the congregation elders immediately.

Ang isang pasilidad sa pagkuha ng langis na nakapuwesto sa gitna ng North Sea ay waring hindi angkop na lugar para maging taniman ng mga prutas at gulay, ngunit ang kamatis ay hindi maselan na halaman.
An oil rig stationed in the middle of the North Sea might not seem the ideal place to grow fruits and vegetables, but the tomato is not a fussy plant.

Maselan?
Serious?

Ito’y isang lubhang maselan na bagay, sapagkat ang mga hayop at mga ibon ay maraming sakit na maaaring ilipat sa mga tao kung hindi mag-iingat.
This is a quite serious matter, for animals and birds have many diseases that can be transmitted to humans if sensible precautions are not taken.

Maselan at Nagpapabigat na mga Kaugalian
Meticulous and Burdensome Practices

Bagaman maselan, lalo pang nakababahala kaysa sa pagbaba ng bilang, sabi ni Johannes Hansen, isang kilalang teologong Lutherano, ay “ang totoong malungkot na katayuang relihiyoso ng mga membro ng simbahan.”
Although serious, even more disturbing than the drop in numbers, says Johannes Hansen, a leading Lutheran theologian, is “the truly desolate religious state of church members.”

Sa kabilang panig naman, ipinagtatanggol ng mga sumusuporta rito na ang pornograpya ay malayang kapahayagan at itinuturing nila na ang mga pumupuna rito ay masyadong maselan sa paggawi ng iba.
On the other hand, supporters defend pornography as free expression and view the detractors as prudish.

Ang mga tutubing kalabaw ay mas matibay sa paglipad at karaniwang mas malalaki, samantalang ang mga tutubing karayom —gaya ng ipinahihiwatig ng pangalan nito —ay mas maselan at mas mahina kung lumipad.
The dragonflies are powerful fliers and are usually larger, whereas the damselflies—as their name implies—are daintier, with a much more timid flight.

Pagkatapos ay inilagay ni Bob ang maselan na mga uod, na ang bawat isa ay halos sinlaki ng lamok, sa isang makinis na mangkok upang hindi makaalis ang mga ito.
Bob then placed the fragile larvae, each about the size of a mosquito, into a smooth casserole dish to keep them from crawling out.

(Eclesiastes 9:10) Mabuti ang kaniyang pagpili sa kamay bilang sagisag sa mga gawain ng tao, sapagkat ito’y isang tunay na maselan na kasangkapang hindi mapapantayan.
(Ecclesiastes 9:10) Well did he choose the hand as a symbol of human activities, for it is indeed a precision tool without equal.

Walang anu-ano, isang malakas na bugso ng hangin ang tumangay sa maselan na aparato, pinaikot ito sa hangin, at ibinagsak ito taglay ang yumayanig na kalabog.
Suddenly, a violent gust of wind grabbed the fragile apparatus, whirled it into the air, and with a sickening thud brought it crashing down.

Ibang-iba ang reaksiyon ng lalaking ito at ng kaniyang asawa —hinangaan nila ang mariposa, habang pinag-iisipan ang kagandahan at ang pagiging di-mapaminsala ng maselan na nilalang na ito.
This man and his wife had an entirely different reaction—they admired the moth, reflecting on the beauty and harmlessness of this delicate creature.

Kaya, bagaman ang gayong gawain, kung sa mas maliit na antas o sa ilalim ng ibang mga kalagayan, ay maaari na sanang gampanan ng isang di·aʹko·nos, isang “ministeryal na lingkod,” hindi ng isang tagapangasiwa, o matandang lalaki, ang situwasyon dito ay maselan, yamang mayroon nang suliranin at mga hidwaan sa kongregasyon.
So, although such work, if on a lesser scale or under other circumstances, might have been such as would be handled by a di·aʹko·nos, a “ministerial servant,” not by an overseer, or older man, the situation here was a sensitive one, difficulty and differences already existing in the congregation.

Ang mga rosas na ipinagbibili ay pinararami sa malalaking taniman at mas maselan kaysa sa mga tumutubo lamang sa bakuran.
These flowers are grown commercially on large farms and require much more attention than the backyard variety.

Matagal nang alam na mahalaga sa buhay ng lunsod ang maselan at likas na prosesong resulta ng kapaligiran ng dagat-dagatan at ng galaw ng mga tubig nito.
That the lagoon environment and its hydraulics form a delicate natural mechanism crucial to the city’s survival is nothing new.

Binanggit ng kolumnistang sindikato na si Mike Royko na ang “mga Kristiyano” ay hindi kailanman naging “maselan tungkol sa pagbabangon ng mga digmaan laban sa mga ibang Kristiyano,” at isinusog pa: “Kung sila lamang ay naging maselan, disin sana’y hindi naganap ang karamihan ng pinakamatitinding digmaan sa Europa.”
Syndicated columnist Mike Royko points out that “Christians” have never been “squeamish about waging wars on other Christians,” adding: “If they had been, most of the liveliest wars in Europe would never have occurred.”

(Tito 1:9) Ang isang miyembro ng kongregasyon ay maaaring gumawa ng isang maselan na pagpapasiya sa buhay pagkatapos na siya’y bigyan ng payo ng isang matanda.
(Titus 1:9) A member of the congregation may make a serious decision in life after an elder has given him counsel.