natatangi oor Engels

natatangi

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

special

adjektief

May natatangi tayong obligasyon na mahalin at pangalagaan ang mga nangangailangan.
We have a special obligation to love and care for those in need.

unusual

adjektief

ANG salitang “himala” ay may pangalawahing kahulugan na “isang lubhang natatangi o pambihirang pangyayari, bagay, o nagawa.”
THE word “miracle” has the secondary meaning of “an extremely outstanding or unusual event, thing, or accomplishment.”

exceptional

adjektief

Para sa karamihan ng mga pamilya, ang kapanganakan ng kambal ay isang natatangi at kapana-panabik na pangyayari.
To most families, the birth of twins is an exceptional and thrilling event.

Soortgelyke frases

Operasyong natatangi
special operations

voorbeelde

(Exodo 16:29, 30) Nang malaunan, ipinakita ni Jehova na ang kaayusang ito’y natatangi lamang para sa isa, na ang sabi: “Ito’y isang tanda sa akin at sa mga anak ni Israel magpakailanman.” —Exodo 31:17.
(Exodus 16:29, 30) Later, Jehovah showed how exclusive this arrangement was, stating: “Between me and the sons of Israel it is a sign to time indefinite.” —Exodus 31:17.

Sa mga natatangi at sagradong pagkakataon na ipinakilala mismo ng Diyos Ama ang Anak, sinabi Niya, “Ito ang Aking Pinakamamahal na Anak. Pakinggan Siya” (Marcos 9:7; Lucas 9:35; tingnan din sa 3 Nephi 11:7; Joseph Smith—Kasaysayan 1:17).
On those unique and sacred occasions when God the Father personally introduced the Son, He has said, “This is my beloved Son: hear him” (Mark 9:7; Luke 9:35; see also 3 Nephi 11:7; Joseph Smith—History 1:17).

Natatangi ang paglaya ng mga Israelita mula sa pang-aalipin ng Ehipto dahil Diyos mismo ang nagpalaya sa kanila.
The Israelites’ release from their unjust treatment in Egypt was unique because God himself intervened.

Ang mga umbok na ito’y natatangi sa bawat indibiduwal at maaaring magsilbing isang paraan ng pagkakakilanlan.
These ridges are unique in each individual and may serve as a means of identification.

Pero unti-unti na akong nakukumbinsi na natatangi nga ang lahi ng tao.”
Now I’m coming increasingly to think that the human race is rather special.”

Sa bawat kaso, dapat gawin ang may panalanging pagsusuri, anupat isinasaalang-alang ang espesipiko —at marahil ang natatangi —na mga kalagayan sa kasalukuyan.
In each case, a prayerful analysis should be made, taking into consideration the specific —and probably unique— aspects of the situation at hand.

Sa totoo, ang gayong relatibong pagsamba ay hindi natatangi para sa mga Katoliko.
Actually, such relative worship is not unique to Catholics.

Sila’y natatangi,
A special possession,

Makakaya ba ninyong maging natatangi at naiiba?
Can you bear being distinct and different?

Bagaman nalalaman natin, dahil sa pagiging walang katulad ni Jesu-Kristo, na ang lupa ang tanging tinatahang planeta sa sansinukob ngayon, at bagaman nalalaman din natin, na ito ay mananatiling natatangi magpakailanman bilang ang planeta kung saan ipinagbangong-puri ng Maylikha ang pagiging matuwid ng kaniyang pamamahala, kung ano ba ang maaasahan natin sa hinaharap ay hindi natin alam.
While we know, considering the uniqueness of Jesus Christ, that the earth is the only inhabited planet in the universe right now, and while we know, too, that it will forever stand unique as the planet where the Creator vindicated the rightfulness of his rulership, what the future holds we do not know.

Ngunit ang pagluha ng emosyonal na luha, pagtangis, ay waring natatangi sa tao —at hindi gaanong nauunawaan.
But it is the shedding of emotional tears, weeping, that seems to be uniquely human —and little understood.

Ang mga tunog na ito ay nakadaragdag sa pagiging natatangi at sa kagandahan ng sumisipol na tinik.
These sounds add to the uniqueness and beauty of the whistling thorn.

Bakit natatangi ang papel ni Jesus bilang Tagapamagitan?
How is Jesus’ role as Mediator unique?

Mula umaga hanggang sa gumabi ay puno na ang ating mga templo ng mga taong may layong tubusin ang kanilang mga namatay na ninuno at tumulong sa pagbibigkis sa mga dispensasyon ng Ebanghelyo at pagsama-samahin ang lahat ng bagay kay Cristo, kapwa sa langit at sa lupa—isang gawaing natatangi sa Dispensasyon ng Kaganapan ng mga Panahon.
Our temples are thronged from early morning far into the night, by those intent upon redeeming their departed ancestors and helping to forge the link that will eventually bind the Gospel dispensations and bring together all things in Christ, both in heaven and on earth—a work peculiar to the Dispensation of the Fulness of Times.

Ang pagkalaki-laking paligsahang ito sa TV ay hindi natatangi.
This mammoth TV event was not unique.

Bakit natatangi ang Paskuwa noong 33 C.E.?
Why was the Passover in 33 C.E. outstanding?

Ang taóng 2000 ay lalong natatangi pa nga sa mga miyembro ng ilang relihiyosong grupo.
The year 2000 is even more significant to members of some religious groups.

Ang quinoa ay may natatangi, tulad-nuwes na lasa.
Quinoa has a unique, nutty taste.

Natatangi ang awiting ito dahil sa paggamit ng Asin sa mga katutubong instrumento katulad ng kulintang na hinalo sa folk rock na musika nila.
More recently there have been indications of a return to an interest in medieval folk rock among established folk rock musicians.

Pero may mga regalo na talagang espesyal o natatangi anupat puwedeng magpabago ng buhay.
However, some gifts may be so special or meaningful that they are truly life-changing.

Ipinakikita ng gayong mga paglalarawan na ang presensiya ni Jehova ay natatangi at nagniningning sa kagandahan at katiwasayan. —Apocalipsis 4:2, 3; Ezekiel 1:26-28.
Such descriptions tell us that Jehovah’s presence is one of rare and dazzling beauty, pleasantness, and serenity. —Revelation 4:2, 3; Ezekiel 1:26-28.

Hindi naman sa ako ay natatangi, kundi bilang isang karaniwang lalaki, nasisiyahan ako rito.
Not that I was exceptional, but as a typical boy, I enjoyed them.

Natatangi ang kakayahan ng tao na magpahayag ng mahihirap na ideya at pangangatuwiran sa pamamagitan ng pagsasalita o pagsenyas.
Unique to humans is the ability to convey abstract, complex thoughts and ideas through sounds produced by the vocal cords or by gestures.

David Elkind ay nagsasabi na kalimitang ipinalalagay ng mga tin-edyer na “sila’y natatangi at naiiba —di-saklaw ng mga batas ng probabilidad na kapit sa iba.
David Elkind says that teenagers often believe “they are special and unique —exempt from the laws of probability that apply to others.

Ito’y gumawa sa kanila na natatangi sa lahat ng iba pang mga guro ng sinaunang daigdig.”
This set them off from all the other teachers of the ancient world.”