pag-aalab oor Engels

pag-aalab

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

ignition

naamwoord

inflammation

naamwoord

voorbeelde

Ngunit habang nagbabasa siya, “Nakadama ako ng pag-aalab sa aking puso,” paggunita niya.
But as he read, he recalls, “I felt a fire burning within me.”

Nakaramdam ako ng pag-aalab sa aking dibdib, at tumulo ang luha ko.
I felt a burning in my bosom, and tears fell from my eyes.

Magiging masigasig siya na ipagtanggol ito, anupat mapupuspos siya ng pag-aalab alang-alang dito.
He would be zealous, full of ardor in her behalf, in her defense.

Kung iyan ang ibig sabihin niyon, hindi pa ako nakadama ng pag-aalab sa dibdib.
If that is the meaning, I have never had a burning in the bosom.

Sinabi niya: “Dahil sa aking pag-aalab, dahil sa apoy ng aking poot ay magsasalita ako. . . .
Jehovah declares: “In my ardor, in the fire of my fury, I shall have to speak. . . .

Ano ang Pag-aalab sa Dibdib?
What Is a Burning in the Bosom?

“Ano ang ibig sabihin ng ‘pag-aalab sa dibdib’?
“What does a ‘burning in the bosom’ mean?

Siguradong ang ibig sabihin ng salitang ‘pag-aalab’ sa talatang ito ay damdamin ng kapanatagan at katiwasayan.
Surely, the word ‘burning’ in this scripture signifies a feeling of comfort and serenity.

“Muli kong nadarama ang pag-aalab habang nag-iisa ako sa aking apartment,” sabi ni Marcelino.
“I’d feel the burning again while I was alone in my apartment,” Marcelino says.

Kung wala pa kayong nadamang pag-aalab sa dibdib, huwag mag-alala.
If you’ve never felt a burning in the bosom, don’t worry.

* Nakadama Ako ng Pag-aalab sa Aking Puso
* I Felt a Fire Inside

At sa aking pag-aalab, sa apoy ng aking mainit na galit, ako’y magsasalita.”
And in my ardor, in the fire of my fury, I shall have to speak.”

Nadama ko rin ang pag-aalab sa aking dibdib.
I also felt a burning in my bosom.

May Pag-aalab sa Aking Puso
I Felt a Fire

Pag-aalab sa Aking Puso
A Fire Burning within Me

Paggising ko, nadama ko ang pag-aalab sa aking puso, kapayapaan ng isipan, at katiyakan.
When I woke up, I felt a burning in my heart, peace of mind, and assurance.

Paano Kung Wala Akong Madamang Pag-aalab sa Dibdib?
What If I Don’t Feel a Burning in the Bosom?

Nang maglakbay ako sa buong Simbahan, natuklasan ko na iilan lang ang mga taong nakaranas ng pag-aalab ng dibdib.
As I have traveled throughout the Church, I’ve found relatively few people who have experienced a burning of the bosom.

(Ezekiel 5:13) Ang iba pang angkop na salin ay “pag-aalab” o “sigasig.” —Awit 79:5; Isaias 9:7.
(Ezekiel 5:13) Other appropriate renderings are “ardor” or “zeal.” —Psalm 79:5; Isaiah 9:7.

Hiniling ko sa Ama sa Langit na tulungan akong malaman ang aking gagawin sa nadarama kong pag-aalab sa aking puso.
I asked Heavenly Father to help me know what to do with the fire I felt inside of me.

Ikalawa, tinitipon nito ang mga kabataan kasama ang gurong may patotoo, at nadarama nila ang pag-aalab nito kapag ibinabahagi ito.
Second, it puts youth together with a teacher who has a testimony, and they can feel the fire of it when it is borne.

Habang nagdarasal, nakinig akong mabuti sa sagot, marahil ay isang payapang damdamin o pag-aalab ng dibdib, ngunit wala akong nadama.
As I prayed, I listened very carefully for an answer, maybe a peaceful feeling or a burning in my bosom, but I felt nothing.

◆ Ano ba ang sinabi ng taong di-kilala na dahilan ng pag-aalab ng puso ng mga alagad sa loob nila?
◆ What does the stranger say that causes the hearts of the disciples to burn within them?

Gayunman, hindi lahat sa atin ay daranas ng pag-aalab sa ating dibdib bilang tugon sa mga espirituwal na pagpapatibay ng Panginoon.
Not all of us, however, will experience a burning in our bosom in response to the Lord’s spiritual confirmations.

Pero kung ang hinanap ko lang ay pag-aalab sa dibdib, maaaring hindi ko napansin na nagpapahiwatig sa akin ang Espiritu Santo.
But if I had been looking only for a burning in the bosom, I might have not recognized when the Holy Ghost was prompting me.