pag-angkin oor Engels

pag-angkin

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

appropriation

naamwoord

voorbeelde

Nagsisimula ito sa tamang pag-angkin ng responsibilidad sa nangyari.
It starts by taking the correct amount of responsibility for what occurred.

Oo, pag-angkin ni H.
Yes, claims H.

Ang pamumusong ay ang walang-pitagang paggamit sa pangalan ng Diyos o pag-angkin sa kapangyarihan o awtoridad ng Diyos.
Blasphemy consisted of using the divine name impiously or usurping power or authority belonging to God alone.

Sa 1960 Sukarno ay nagsimula sa isang agresibo mga banyagang patakaran upang ma-secure ang Indonesian teritoryal na pag-angkin.
In 1960 Sukarno began an aggressive foreign policy to secure Indonesian territorial claims.

Ang pakikipag-asawa o pagkuha sa isa sa mga babae ng namatay na hari ay katumbas ng pag-angkin sa trono.
To marry or take possession of one of the deceased king’s concubines was tantamount to publishing a claim to the throne.

Sa panahong ito ang ilang kasapi ng Simbahan ay nabalisa ng mga taong gumagawa ng mga maling pag-angkin bilang mga tagapaghayag.
At this time some members of the Church were disturbed by people making false claims as revelators.

Hangga’t nabubuhay tayo rito sa lupa, hindi kailanman isusuko ni Lucifer at ng kanyang mga kampon ang pag-angkin sa ating mga kaluluwa.
As long as we live upon this earth, Lucifer and his hosts will never abandon the hope of claiming our souls.

Dahil ang katarungan ay walang pag-angkin sa Kanya, maiaalay Niya ang Kanyang sarili para sa atin para matugunan ang katarungan at maibigay ang awa.
Since justice had no claim on Him, He could offer Himself in our place to satisfy justice and then extend mercy.

Kalakip sa pamumusong ang pag-angkin sa mga katangian o mga karapatan ng Diyos, o pag-uukol ng mga ito sa ibang persona o bagay.
Blasphemy includes the act of claiming the attributes or prerogatives of God, or ascribing these to another person or thing.

Ang pagbubulalas ng mga salita ng kapayapaan at pag-angkin sa pagpapala ng Diyos ay hindi magpapawalang-sala sa Babiloniyang Dakila mula sa kaniyang madugong nakaraan.
Mouthing words of peace and arrogating to herself God’s blessing cannot absolve Babylon the Great from her bloody past.

Bagkus pa, ito ang lalong nagpapatibay ng kanilang pag-angkin na sila’y mga tunay na Kristiyano, mga Saksi ng Diyos at Ama ni Jesu-Kristo, samakatuwid nga, si Jehova.
Rather, it substantiates their claim to being true Christians, Witnesses of the God and Father of Jesus Christ, namely, Jehovah.

Ang pag-asa sa sariling kakayahan ay pag-angkin ng responsibilidad sa sarili nating espirituwal at temporal na kapakanan at sa mga yaong ipinagkatiwala ng Ama sa Langit sa ating pangangalaga.
Self-reliance is taking responsibility for our own spiritual and temporal welfare and for those whom Heavenly Father has entrusted to our care.

Kung makasusumpong ng patotoo hinggil sa reyna ng Sheba, ang lugar na iyon ay magiging isang malaking atraksiyon para sa mga turista at magpapatotoo sa pag-angkin ng sinaunang kaugnayan ng bansang iyon sa sibilisasyon.
If evidence of the queen of Sheba can be found, the site will be a huge attraction for tourists and will add to claims of that country’s ancient ties to civilization.

Una, tinanggihan ng Airbus ang pag-angkin ni Boeing na ang Boeing 787 Dreamliner ay isang seryosong banta sa Airbus A330, na nagsasaad na ang 787 ay isang reaksyon lamang sa A330 at walang kailangang sagot.
Airbus initially rejected Boeing's claim that the Boeing 787 Dreamliner would be a serious threat to the Airbus A330, stating that the 787 was just a reaction to the A330 and that no response was needed.

Sa hindi pa katagalan, namatay si Richard, kung kaya't sinuportahan niya ang pagkuha ng anak niyang si John sa trono ng Inglatera, laban sa pag-angkin ng trono ng kaniyang apong lalaki na si Arthur ng Brittany.
Henry and Richard's conflict stemmed from Richard's desire to secure his inheritance to the throne of England, which he believed his father was trying to give to his youngest brother, John.

At kapuna-puna, nang unang dalhin nila si Jesus sa harap niya, na inaakusahan siya ng pag-angkin ng pagiging “ang hari ng mga Judio,” para bang medyo sabik si Pilato na mapag-alaman ang tungkol doon:
And interestingly, when they first brought Jesus before him, accused of claiming to be “the king of the Jews,” Pilate at least seemed curious:

Bawat pag-angkin na ginagawa natin hinggil sa banal na awtoridad, bawat katotohanan na ating iniaalok hinggil sa katunayan ng gawaing ito, ang lahat ng ito ay nagmula o nag-ugat sa Unang Pangitain ng batang propeta.
Every claim that we make concerning divine authority, every truth that we offer concerning the validity of this work, all finds its root in the First Vision of the boy prophet.

Kung mapatutunayan ang pag-angkin niya sa paghahayag mula sa Diyos ay di na pagdududahan pa ang kanyang awtoridad na itayo ang Simbahan ni Jesucristo sa lupa, at mangasiwa nang may awtoridad sa mga alituntunin at ordenansa nito.
His claim to revelation from God, if established, leaves no doubt as to his authority to organize the Church of Jesus Christ upon earth, and to administer authoritatively the principles and ordinances thereof.

34 Kaya nga, ang sinumang magsisisi, at hindi patitigasin ang kanyang puso, siya ay magkakaroon ng pag-angkin sa aawa sa pamamagitan ng aking Bugtong na Anak, sa bikapagpapatawad ng kanyang mga kasalanan; at sila ay papasok sa aking ckapahingahan.
34 Therefore, whosoever repenteth, and hardeneth not his heart, he shall have claim on amercy through mine Only Begotten Son, unto a bremission of his sins; and these shall enter into my crest.

Kaya naman nang sipingan ni Absalom ang mga babae ng kaniyang ama na si Haring David, at nang hilingin ni Adonias na maging asawa niya si Abisag, ang tagapag-alaga at kasama ni David noong matanda na ito, iyon ay katumbas ng pag-angkin nila sa trono.
Hence, Absalom’s having relations with the concubines of his father, King David, and Adonijah’s requesting as wife Abishag, David’s nurse and companion in his old age, were equivalent to claims on the throne.

Sa Commentary on the Holy Scriptures ni Lange, si Paulus Cassel ay nagkomento hinggil sa Ruth 3:9: “Tiyak na ang makasagisag na pamamaraang ito ng pag-angkin sa pinakamaselan sa lahat ng karapatan ay nagpapahiwatig ng simple at malinis na kaugaliang sinusunod noong panahon ng mga patriyarka.
In Lange’s Commentary on the Holy Scriptures, Paulus Cassel makes this observation regarding Ruth 3:9: “Undoubtedly this symbolical method of claiming the most delicate of all rights, presupposes manners of patriarchal simplicity and virtue.

Walang sinumang tao ang may karapatan na hikayatin ang kanyang kapwa miyembro ng Simbahan na sumali sa mga haka-haka o magbakasakali sa anumang mapanlinlang na pag-angkin ng banal na pahayag, pangitain o panaginip, lalo na kung ito’y sumasalungat sa tinig ng nakikilalang awtoridad, lokal o pangkalahatan.
No person has the right to induce his fellow members of the Church to engage in speculations or take stock in ventures of any kind on the specious [deceptive] claim of Divine revelation or vision or dream, especially when it is in opposition to the voice of recognized authority, local or general.

27 Ngayon, si Faraon na nabibilang sa lahing yaon na kung saan siya ay hindi maaaring magkaroon ng karapatan sa aPagkasaserdote, sa kabila ng pag-angkin ng mga Faraon dito na mula kay Noe, sa pamamagitan ni Ham, samakatwid, ang aking ama ay naakay nila palayo ng kanilang pagsamba sa mga diyus-diyusan;
27 Now, Pharaoh being of that lineage by which he could not have the right of aPriesthood, notwithstanding the Pharaohs would fain bclaim it from Noah, through Ham, therefore my father was led away by their idolatry;