pag-apaw oor Engels

pag-apaw

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

overflow

naamwoord

spillage

Ipinapalagay ng mga eksperto na ang pagkatunaw ay maaaring humantong sa pag-apaw ng mga lawa ng glacier.
Experts feel that the melting may lead to overflow of glacial lakes.

voorbeelde

Sa Isabela, ang mga alagang hayop ay nalunod sa San Mateo dahil sa pag-apaw ng ilog.
In Isabela, "all work animals" in San Mateo drowned when the town river overflowed.

[Ama ng Kagalingan; Ama ng Labis-labis Pa (Pag-apaw)].
(A·biʹa·thar) [Father of Excellence; Father of More Than Enough (Overflow)].

Ipinapalagay ng mga eksperto na ang pagkatunaw ay maaaring humantong sa pag-apaw ng mga lawa ng glacier.
Experts feel that the melting may lead to overflow of glacial lakes.

[mula sa salitang-ugat na nangangahulugang “labis-labis pa; pag-apaw”].
(Jethʹro) [from a root meaning “more than enough; overflow”].

[mula sa salitang-ugat na nangangahulugang “labis-labis pa; pag-apaw”].
(Jatʹtir) [from a root meaning “more than enough; overflow”].

[mula sa salitang-ugat na nangangahulugang “labis-labis pa; pag-apaw”].
(Ithʹre·am) [from a root meaning “more than enough; overflow”].

[mula sa salitang-ugat na nangangahulugang “labis-labis pa; pag-apaw”].
(Ithʹra) [from a root meaning “more than enough; overflow”].

[mula sa salitang-ugat na nangangahulugang “labis-labis pa; pag-apaw”].
(Hoʹthir) [from a root meaning “more than enough; overflow”].

[mula sa salitang-ugat na nangangahulugang “labis-labis pa; pag-apaw”].
(Ithʹran) [from a root meaning “more than enough; overflow”].

[mula sa salitang-ugat na nangangahulugang “labis-labis pa; pag-apaw”].
(Jeʹther) [from a root meaning “more than enough; overflow”].

Kapag may ganitong bagyo, ang pagdaloy ng tubig ay nagiging dahilan ng pag-apaw ng mga sapa at ilog.
During such a storm, the surface runoff causes streams and rivers to swell.

(Isaias 25:6) “Magkakaroon ng saganang butil sa lupa; sa taluktok ng mga bundok ay magkakaroon ng pag-apaw.”
(Isaiah 25:6) “There will come to be plenty of grain on the earth; on the top of the mountains there will be an overflow.”

“Magkakaroon ng saganang trigo sa lupa; sa taluktok ng mga bundok ay magkakaroon ng pag-apaw.”—Awit 67:6; 72:16.
“There will come to be plenty of grain on the earth; on the top of the mountains there will be an overflow.”—Psalm 67:6; 72:16.

Ginagamit ang kapaha-pahamak na pag-apaw ng ilog upang kumatawan sa pagsalakay ng mga hukbo ng kaaway. —Isa 8:7.
The disastrous flooding of a river is used to represent the invasion of enemy forces. —Isa 8:7.

(Gen 13:10) Gayunman, pabagu-bago ang pag-apaw ng ilog; kapag mababa ito, ang produksiyon ay mahina at ang resulta ay taggutom.
(Ge 13:10) However, the amount of inundation was variable; when low, production was poor and famine resulted.

Ang mga pintuang-daan na ito ay tumutukoy sa bahagi ng mga pader ng Nineve na gumuho dahil sa pag-apaw ng Ilog Tigris.
These gates referred to the opening made in the walls of Nineveh by the waters of the Tigris River.

Iniisip ng ilan na baka kathang-isip o isa lamang kuwento na eksaherado ang ulat hinggil sa pag-apaw ng tubig sa buong lupa.
Some may wonder if the story of the whole earth being covered with water is a myth or at least an exaggeration.

Tiyak na ang taunang pag-apaw ng Eufrates at ng Tigris ang dahilan kung bakit inilarawan ni Isaias ang Babilonia bilang “ilang ng dagat.”
The annual overflowing of both the Euphrates and the Tigris doubtless is the basis for Isaiah’s description of Babylonia as “the wilderness of the sea.”

Nagsisimula na rin ang mga huling ulan o ang mga ulan sa tagsibol, at nagiging dahilan ito ng pag-apaw ng tubig ng Ilog Jordan.
The latter, or spring, rains also began and these helped to bring the Jordan River to flood stage.

Siyempre pa, may babangon na mga problema, isa na rito ang kauna-unahang hamon, ang pagtawid sa Ilog Jordan sa panahon ng pag-apaw nito.
Difficulties would arise, of course, not least of which was the very first challenge, fording the Jordan River at flood stage.

Malamang na dahil sa biglang pagbuhos ng ulan at pag-apaw ng Ilog Kison, naging maputik ang libis at nabalaho ang mga karo ng kaaway.
Likely, a sudden downpour of rain caused the chariots to get bogged down because of the overflowing Kishon River.

Sa isang lupain na halos hindi inuulan, ang agrikultura ng Ehipto ay lubusang umaasa sa taunang mga pag-apaw na ito ng tubig sa mabababang lupain.
In a virtually rainless land, Egyptian agriculture was totally dependent upon these annual inundations of the lowlands.

Noong huling bahagi ng 1890s, ang coronavirus OC43 ng tao ay humiwalay mula sa bovine coronavirus pagkatapos ng isa pang kaganapan ng pag-apaw sa magkaibang uri.
Later in the 1890s, human coronavirus OC43 diverged from bovine coronavirus after another cross-species spillover event.

Ang problema ay bahagyang dahil sa pagtatayo ng Aswân High Dam, na nag-iingat sa pag-apaw ng tubig sa Nilo at ng taas ng water table.
The problem is partly due to the construction of the Aswân High Dam, which keeps the Nile waters flowing and the water table high.

Mga 2.5 hanggang tatlong metro ng ulan ang bumabagsak sa gubat taun-taon, na nagiging sanhi ng pag-apaw ng Amazon at ng 1,100 sangang-ilog nito.
In some locations, between eight and ten feet [2.5-3m] of rain can soak the forest annually, causing the Amazon and its 1,100 tributaries to spill across the forest floor.