paghahasik oor Engels

paghahasik

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

dissemination

naamwoord

voorbeelde

(Eclesiastes 11:6) Sino ba ang makaaalam kung anong mabubuting resulta ang idudulot ng iyong paghahasik ng mabuting binhi sa pamamagitan ng iyong mga gawa ng pananampalataya?
(Ecclesiastes 11:6) Who knows what good results will come from your sowing good seed by means of your faithful acts?

17, 18. (a) Ano ang naisasakatuparan ng paghahasik ng binhi ng Kaharian?
17, 18. (a) What is being accomplished by the sowing of Kingdom seed?

Gayunpaman, muli silang tinipon ni Jehova alang-alang sa kaniyang pangalan, at yaong mga nagpatuloy sa gawaing paghahasik at muling pagtatayo ay nagtamasa ng bunga mula sa kanilang pagpapagal.
Nevertheless, Jehovah had gathered them back for his name’s sake, and those who went ahead with the sowing and reconstruction work enjoyed fruitage from their labor.

Dahil sa maagang pag-ulan ay nagsimulang lumambot ang lupa, kung kaya’t naaari nang mag-araro, na sinusundan ng paghahasik ng binhi.
The early rains had begun to soften the soil, making it possible to do plowing, followed by sowing.

5 Ang inyong panahon ng paggiik ay aabot hanggang sa pamimitas ng ubas, at ang pamimitas ng ubas ay aabot hanggang sa panahon ng paghahasik; at kakain kayo hanggang sa mabusog at maninirahan nang panatag sa inyong lupain.
5 Your threshing season will extend until your grape harvest, and the grape harvest will extend until the sowing season; and you will eat your bread to satisfaction and dwell in security in your land.

21 Nakikita natin, samakatuwid, na ang simulain na tayo’y umaani ayon sa paraan ng ating paghahasik ay kumakapit sa lahat ng pitak ng pagka-Kristiyano.
21 We see, therefore, that the principle that we reap according to the way we sow applies in all aspects of Christianity.

Paghahasik Nang Sagana sa Pag-aaral ng Bibliya
Sowing Bountifully as to Bible Study

+ 4 Sa paghahasik niya, ang ilang binhi ay napunta sa tabi ng daan, at dumating ang mga ibon at inubos ang mga ito.
+ 4 As he was sowing, some seeds fell alongside the road, and the birds came and ate them up.

1 Ang Awit 126:6 ay nagsasabi hinggil sa paghahasik ng literal na binhi: “Siyang lumalabas . . . na nagdadala ng binhing itatanim, siya’y di sasalang babalik na may kagalakan, na dala ang kaniyang mga tangkas.”
1 Psalm 126:6 speaks of sowing literal seed and says: “The one that without fail goes forth, . . . carrying along a bagful of seed, will without fail come in with a joyful cry, carrying along his sheaves.”

Paghahasik ng Binhi ng Kaharian sa Lahat ng Pagkakataon
Spreading Kingdom Seed on Every Occasion

3 Ang isang paraan na ginagamit ni Satanas ay ang paghahasik ng pag-aalinlangan sa ating isipan.
3 One ploy that Satan uses is to plant doubts in our mind.

Habang pinag-iisipang mabuti ang tanong na ito, makatitiyak tayo sa pangako ng Diyos sa sangkatauhan mahigit 4,000 taon na ang nakalilipas: “Sapagkat sa lahat ng mga araw na ang lupa ay nananatili, ang paghahasik ng binhi at pag-aani, at ang lamig at init, at ang tag-araw at taglamig, at ang araw at gabi, ay hindi maglilikat.”
Reflecting on this question, we can be reassured by a promise God made to the human family more than 4,000 years ago: “For all the days the earth continues, seed sowing and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night, will never cease.”

24:3, 14) Kaya ang pangangaral ng Kaharian —ang paghahasik ng binhi— ay isang bahagi ng tanda.
24:3, 14) Thus, Kingdom preaching —sowing seed— is a feature of the sign.

Interesanteng sabihin, sa isang liham sa editor ng magasing Ministry, isang mambabasa ang sumulat: “Sinabi mo na sila [television sets] ang pinakamabisang paraan ng paghahasik ng ebanghelyo ng simbahan, gayunma’y sinasabi ng Diyos na ang pinakamahalagang gawain ay ang bahay-bahay na pagdalaw —paghahanap ng mga kaluluwa . . .
Interestingly, in a letter to the editor of the magazine Ministry, one reader wrote: “You said they [television sets] are the church’s most powerful gospel seed-sowing tools, and yet God says the most essential work is house-to-house visitation —soul hunting. . . .

Ang gayong mga tao ay dapat na magbigay ng lubusang pansin sa “paghahasik taglay ang pangmalas sa espiritu” upang sila’y maging maligaya sa kanilang sariling buhay at makaabuloy sa ikaliligaya ng mga nakapalibot sa kanila.—Gal.
Such persons need to concentrate on “sowing with a view to the spirit” so that they may bring true happiness into their own lives and contribute to the happiness of those around them. —Gal.

Kung gayon, ang simulain tungkol sa paghahasik ay maaaring matupad sa iyong buhay.
Hence, the principle about sowing can prove true in your life.

Sinabi ng Diyos: “Samantalang ang lupa ay lumalagi, hindi maglilikat ang paghahasik at pag-aani, at ang lamig at ang init, at ang tag-araw at taglamig, at ang araw at gabi.”
God stated: “All the days the earth continues, seed sowing and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night, will never cease.”

Ipaliwanag kung ano ang ibig sabihin ng ‘paghahasik may kinalaman sa espiritu.’
Explain what it means to ‘sow with a view to the spirit.’

ANG matagumpay na paghahardin ay higit pa sa basta paghahasik ng mga binhi sa lupa at saka magbalik pagkalipas ng ilang buwan para sa pag-aani.
SUCCESSFUL gardening requires much more than scattering some seed on the ground and then returning a few months later for the harvest.

Paghahasik ng Binhi ng Kaharian
Sowing Kingdom Seed

Kaya ang bunga ng matagumpay na mga Kristiyano ay hindi laging nangangahulugan ng bagong mga alagad, kundi ng paulit-ulit na paghahasik ng mas marami pang binhi ng Kaharian sa gawaing pangangaral.
So the fruitage that successful Christians produce is, not necessarily new disciples, but the many-fold duplication of Kingdom seed —our expressions about the Kingdom.

Ang pag-unawa sa kaugnayan ng paghahasik ng punla sa pag-aani ay laging pinagmumulan ng layunin at iniimpluwensyahan ang lahat ng desisyon at pagkilos ng isang magsasaka sa lahat ng panahon ng taon.
Understanding the connection between sowing and reaping is a constant source of purpose and influences all of the decisions and actions a farmer undertakes in all seasons of the year.

Ang paghahasik ng mga panirang-damo sa isang bukid ng trigo ay ginagawa ng mga kaaway sa Gitnang Silangan.
Oversowing a wheat field with weeds is a deed of enmity not unknown in the Middle East.

Ang mga salita ng salmista tungkol sa paghahasik at paggapas ay naglalarawan sa pangangalaga at pagpapala ni Jehova sa nalabi na bumalik mula sa pagkabihag sa sinaunang Babilonya.
The psalmist’s words about sowing and reaping illustrate Jehovah’s care for and blessing on the remnant that returned from captivity in ancient Babylon.

Subali’t kailanman ay hindi napakaaga na magsimula ng paghahasik ng mga binhing ukol sa espiritu sa iyong buhay.
But it is never too early to begin sowing spiritual seeds in your life.