pagpapatigil oor Engels

pagpapatigil

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

respite

verb noun

voorbeelde

Ang mga miyembro ng Simbahan, na tinawag ang panahong ito na “ang pagpapatigil,” ay ginawa ang lahat ng kanilang makakaya para ipamuhay ang ebanghelyo nang walang mga branch meeting o suporta ng mga missionary.
The members of the Church, who refer to this period as “the freeze,” did their best to live the gospel without branch meetings or the support of missionaries.

Habang ang pagtatalo ay nagpapatuloy, sinabi ng tagapangulo na ang sahod sa obertaym ng mga bantay at mga tagasalin nang gabing iyon ay baka katumbas ng halagang natipid sa pagpapatigil sa paghahatid ng tubig.
As the debate stretched on, the chairman suggested that the overtime pay for guards and translators that evening might equal the amount saved by discontinuing the water service.

Noong 1960, naging brutal ang pagpapatigil sa aming gawain.
In 1960, the repression against us became brutal.

Sinabi ni McGhee na ang pagpapatigil ng Pransiya sa mga pagsubok nuklear hanggang sa katapusan ng 1992 ay “isang alok upang himukin ang iba pang mga kapangyarihang nuklear na gawin din ang gayon.”
McGhee said that France’s suspension of nuclear tests through the end of 1992 was “a bid to persuade other nuclear powers to follow suit.”

(Jeremias 10:23) Di na magtatagal, ang Bibliya ay nangangako, ipagbabangong-puri ni Jehova ang kaniyang pansansinukob na soberanya sa “pagpapatigil sa mga digmaan hanggang sa kadulu-duluhan ng lupa.”
(Jeremiah 10:23) Soon, the Bible promises, Jehovah will vindicate his universal sovereignty by “making wars to cease to the extremity of the earth.”

Gayunman, isang biglaang pagpapatigil sa tinaguriang pagkakábagong ginawa ng konseho ang iniutos ng kasalukuyang papa upang pigilin ang kasiglahan ng progresibong mga miyembro ng simbahan.
However, an abrupt halt to the so-called conciliar renewal was imposed by the current pope to restrain the spirit of progressive members of the church.

(Maaaring kasama sa mga sagot ang sumusunod: ang dalawang himala tungkol sa pagpaparami ng mga tinapay at mga isda [limang libo: Marcos 6:33–44; apat na libo: Marcos 8:1–9] pagpapatigil sa bagyo [Marcos 4:35–41], o paglalakad sa ibabaw ng tubig [Mateo 14:22–33].)
(Answers could include the following: the two miracles of the loaves and fishes [five thousand: Mark 6:33–44; four thousand: Mark 8:1–9], calming the storm [Mark 4:35–41], or walking on water [Matthew 14:22–33].)

Ang mga himala sa Bibliya ay nagsangkot hindi lamang ng mga bagay na may buhay kundi pati ng mga bagay na walang buhay, gaya ng pagpapatahimik sa hangin at dagat (Mat 8:24-27), pagpapatigil at pagpapabuhos ng ulan (1Ha 17:1-7; 18:41-45), at paggawang dugo o alak sa tubig (Exo 7:19-21; Ju 2:1-11).
Bible miracles involved not only animate things but also inanimate ones, such as calming the wind and sea (Mt 8:24-27), stopping and starting rain (1Ki 17:1-7; 18:41-45), and changing water into blood or into wine (Ex 7:19-21; Joh 2:1-11).

Ang karamihan ng mga bansa ay lumagda sa isang kasunduan sa klima kung saan sila’y sumang-ayon na magtayo ng isang sistema para sa pag-uulat ng mga pagbabago sa mga pagbuga ng karbon, kasali na ang tunguhin na pagpapatigil sa paglalabas ng karbon sa malapit na hinaharap.
Most countries signed a climate treaty in which they agreed to set up a system for reporting changes in carbon emissions, with the goal of freezing the total output in the near future.

Ang pansamantalang pagpapatigil ng labanan ng militar o ang pagpapayapa ng kababaihan sa tahanan at sa komunidad?
The great armistices made by military men or the peacemaking of women in homes and in neighborhoods?

(Roma 12:6-8, 11) Ang pagpapatigil-tigil ay pag-iistambay nang walang anumang pakay, hindi sumusulong tungo sa anumang tiyak na tunguhin.
(Romans 12:6-8, 11) To loiter is to hang around aimlessly, with no forward movement toward any specific goal.

Naayos kalaunan ang hindi pagkakaunawaan, at noong Nobyembre 30, 1990, natapos ang pagpapatigil sa gawain ng Simbahan at naibalik ang mga normal na aktibidad ng Simbahan.1 Simula noon, nagkaroon na ng magandang ugnayan ang Simbahan at ang gobyerno ng Ghana.
Eventually the misunderstanding was resolved, and on November 30, 1990, the freeze ended and normal Church activities resumed.1 Since then there has been an excellent relationship between the Church and the government of Ghana.

Noong Disyembre 1989 inirekomenda ng isang resolusyon ng UN ang isang pagpapatigil sa malawakang pagpapantí sa karagatan sa Hunyo 30, 1992.
In December 1989 a UN resolution recommended a moratorium on large- scale drift- net fishing on the high seas by June 30, 1992.

“Maliwanag na walang legal na batayan ang pagpapatigil sa relihiyosong pagtitipon sa lugar na inarkila sa legal na paraan para sa layuning iyan.”
“The legal basis for breaking up a religious event conducted on the premises lawfully rented for that purpose was conspicuously lacking.”

Tahasang inilarawan ng isang lokal na opisyal sa pandarayuhan ang mga dahilan sa pagpapatigil sa lumalaking pagdagsa ng mga lumikas.
A local immigration official bluntly described the reasons for halting the surging tide of refugees.

At isang pagpapala ng pagpapatigil sa Simbahan ang dumating sa di-karaniwang paraan.
But one blessing of the freeze came in an unusual way.

Ipinahayag ng isang opisyal na pangungusap na inilabas sa pahayagan mula sa Embahada ng Republika ng Rwanda sa Canada na ipinagkaloob ng pangulo ng Rwanda, si General Major Juvénal Habyarimana, ang “isang ganap na pagpapatigil ng mga sentensiya” sa lahat ng mga Saksi ni Jehova na ikinulong sa relihiyosong kadahilanan.
An official statement released to the press from the Rwandese Republic Embassy in Canada announced that the president of Rwanda, General Major Juvénal Habyarimana, has granted “a total suspension of sentences” for all Jehovah’s Witnesses who were incarcerated for religious reasons.

Ang pagpunas sa mata ng bata ay nakatutulong kung minsan sa pagpapatigil ng pag-iyak.
Wiping the child’s eyes sometimes helps stop the crying.

Kabilang sa mga halimbawa ang pagpapatigil sa pagbebenta ng mga alipin sa England at Emancipation Proclamation (Pagpapalaya sa mga Alipin) sa [Estados Unidos].
Examples include the abolition of the slave trade in England and the Emancipation Proclamation in [the United States].

Hindi naging patas ang Komisyonado sa pagpapatigil sa pagtitipon batay sa gawa-gawang mga paratang na nagpupulong ang mga Saksi nang walang permit.
Because of bias, particularly on the part of the Commissioner, the assembly was halted on the trumped-up charges of conducting meetings without a lawful basis.

(Hag 1:1; Zac 1:1) Isang pagpapatigil sa pagtatayo ng templo ang pinangyari ng pagsalansang ng mga kaaway ngunit pinalawig nang ilang taon dahil sa pagwawalang-bahala ng mga Judio at sa kanilang sakim na pagtataguyod ng personal na mga kapakanan.
(Hag 1:1; Zec 1:1) A halt to temple construction had been precipitated by enemy opposition but extended for some years by Jewish apathy and selfish pursuit of personal interests.