Pagpapatalastas oor Engels

Pagpapatalastas

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

advertising

verb noun

form of communication for marketing, typically paid for

voorbeelde

Ang balita ay nagwakas sa pamamagitan ng pagpapatalastas sa mga kombensiyon noong Agosto sa Brasov at Cluj-Napoca.
The item concluded by announcing the August conventions in Brasov and Cluj-Napoca.

Schmidt (direktor ng isang blood bank) ay nagsabi: “Sa kasalukuyan ako ay laban sa pagpapatalastas.
Schmidt (director of a blood bank) said: “I am an anti-notifier at the moment.

Kasama ng mapagpakumbabang mga pastol malapit sa Betlehem, maririnig ninyo ang pagpapatalastas ng mga anghel tungkol sa pagsilang ni Jesus.
Along with humble shepherds near Bethlehem, you can hear the angelic announcement of Jesus’ birth.

Nang gabing iyon ang mga pastol na nakarinig sa pagpapatalastas ng anghel tungkol sa natatanging pagsilang na ito ay naparoon upang makita ang sanggol.
That night shepherds who had heard an angelic announcement of this special birth came to see the infant.

Oo, gawin nating madali ang mga bagay-bagay para doon sa nagnanais tumulong sa atin sa pamamagitan ng pagpapatalastas ng ating paghahangad ng payo.
Yes, let us make it easier for those who would like to help us by communicating our desire for counsel.

Bukod sa pagpapatalastas ng bawat bagong buwan [new moon], inihahayag din ng tambuli ang taon ng Jubileo at nakadaragdag ito sa kagalakan ng iba pang mga okasyon.
In addition to the horn’s announcing every new moon, it proclaimed the year of Jubilee and added to the joyful spirit of other occasions.

* Sa ilalim ng uluhang “Kung Anu-ano Lamang,” pinagsama-sama ng report “ang lahat ng nagugol na panahon ng mga tagapagbalita sa pagdadaldalan habang nagsasahimpapawid, ang pagbibigay ng publisidad at patiunang pagpapatalastas sa susunod na mga ibabalita, ‘sentimental’ o walang kuwentang balita at mga bagay tungkol sa mga tanyag na tao.”
* Under the heading “Fluff,” the report groups “the cumulative air-time given to chit-chat between anchors, promotions and previews of upcoming stories, the ‘soft’ or silly news and the items about celebrities.”

Ang pagpapatalastas ng gayong mga pautang ay nilayon para tuksuhin tayong mangutang pa para magkaroon nang higit pa.
The promotion for such loans is designed to tempt us to borrow more in order to have more.

Kapag may apela, ipagpapaliban ang pagpapatalastas sa pagtitiwalag.
If there is an appeal, announcement of the disfellowshipping will be postponed.

Nagpapahiwatig ito na ang mga binuhay-muling kabilang sa grupo ng 24 na matatanda ay maaaring kasangkot ngayon sa pagpapatalastas ng mga katotohanan mula sa Diyos.
This suggests that resurrected ones of the 24-elders group may be involved in the communicating of divine truths today.

(Isa 22:1; Jer 48:38) Mula sa mga ito ay maaaring gumawa ng pagpapatalastas o mabilis na maipagbibigay-alam sa madla ang ilang pagkilos.
(Isa 22:1; Jer 48:38) From them announcements could be made or certain actions could quickly be brought to public notice.

Sa promosyon at pagpapatalastas, ang isang testimonyal o pag-endorso ay binubuo ng isang sinulat o sinabing pahayag ng isang tao na pinupuri ang kabutihan ng isang produkto.
A clearance search can be followed by a clearance opinion, i.e. a legal opinion provided by one or more patent attorneys as to whether a given product or process infringes the claims of one or more issued patents or pending patent applications.

Ang grupo, na sa kalakhan ay tiyak na binubuo ng mga taga-Galilea, ay naglatag ng kanilang mga kasuutan sa unahan ni Jesus —isang pagkilos na nagpapaalaala sa hayagang pagpapatalastas sa pagkahari ni Jehu.
The group, no doubt largely composed of Galileans, spread out their garments before Jesus—a gesture reminiscent of the public announcement of Jehu’s kingship.

Ipinapalagay ni Origen, isang katutubo ng Ehipto, at ni Jerome na ito ay nangangahulugang “isang katutubong Ehipsiyo,” at dahil mababa ang tingin ng mga Ehipsiyo sa mga banyaga, sinasabi nila na ito ay isang pangmadlang pagpapatalastas ng naturalisasyon ni Jose.
Origen, a native of Egypt, and Jerome think it means “a native Egyptian,” and because of the disregard Egyptians had for foreigners, they reason that it was a public proclamation of naturalization.

(Exo 19:16-19; 20:18) Waring ang pagpapatalastas ng pasimula at ng katapusan ng Sabbath sa pamamagitan ng shoh·pharʹ ay naging isang kaugalian bago pa ang Karaniwang Panahon.
(Ex 19:16-19; 20:18) To proclaim the beginning and the end of the Sabbath with the shoh·pharʹ appears to have been a custom established before the Common Era.

Ang pinakatampok na bahagi ng seremonya ay ang pagpapatalastas sa pangalan ng bata.
The highlight of the ceremony comes when the name of the child is announced.

Ang isang dahilan ay mahina ang pasok ng pagpapatalastas.
The check has a picture of a clown holding balloons.

Nang natapos sa kolehiyo si Aguinaldo, agad siyang nagtrabaho at naging copywriter siya na isang kumpanya ng pagpapatalastas.
After Aguinaldo graduated from college, she became a copywriter at an advertising firm.

Binigyang-kasiyahan ng tagapagsalita ang mga tagapakinig sa pamamagitan ng pagpapatalastas ng paglalabas ng bagong brosyur na Kapag Namatay ang Iyong Minamahal.
The speaker delighted the audience by announcing the release of the new brochure When Someone You Love Dies.

Ang layunin ay hadlangan ang pagpapatalastas ng estado, na para sa interes ng publiko, na maging limitado sa iilang pinapaborang tanggapan ng media.
This aims at preventing that state advertising is distributed exclusively to a few media outlets but spent in public interest.

Di tulad ng mass media o pagpapatalastas, ang industriya ng telekomunikasyon ay nasa ilalim ng pangangasiwa ng nagpapatakbo ng pampublikong pasilidad.
Unlike mass media or advertising, the telecommunications industry falls under the public utility regulatory regime.

Gamitin ang Web site upang gawing magagamit ang mga hindi hinihinging patalastas o pang-promosyon na mga materyales, mga spam, mga iskemang pyramid, mga kadenang sulat, o katulad na mga hindi awtorisadong pagpapatalastas o panghihingi o pagsasagawa o pagpapasa ng mga pagsisiyasat.
Use the Web site to make available unsolicited advertising or promotional materials, spam, pyramid schemes, chain letters, or similar forms of unauthorized advertising or solicitation or conduct or forward surveys.