pasabsaban oor Engels

pasabsaban

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

rack

Verb verb noun

voorbeelde

Kung tungkol sa asno, ito’y tuluy-tuloy na naglakad patungo sa pintuan hanggang sa ‘pasabsaban ng kaniyang amo.’”
As for the ass, he walked straight to the door, and up to ‘his master’s crib.’”

Siya’y binalot ni Maria ng damit at inihiga siya sa isang pasabsaban, na kung saan naroon ang pagkain para sa mga hayop.
Mary wraps him in strips of cloth and lays him in a manger, the place that holds the food for the animals.

Ito’y dahilan sa ang kalakhan ng lugar na ito ay nalalaganapan ng lupaing pasabsaban o pastulan.
This was because fine grazing- or pasture-land covered much of the region.

“At kaniyang ipinanganak ang panganay niyang anak na lalake; at ito’y binalot niya ng mga lampin, at inihiga sa isang pasabsaban, sapagka’t wala nang lugar para [sa] kanila sa tuluyan.
“And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.

Kabilang sa mga relikyang iniuugnay kay Jesus ay yaong ipinagpapalagay na hinigaan niyang pasabsaban (sa isang malaking basilika sa Roma), ang kaniyang aklat sa pagbaybay, at mahigit na isang libong pako na sinasabing ginamit nang siya’y patayin!
Among relics linked with Jesus are his supposed crib (in a large basilica in Rome), his spelling book, and more than a thousand nails said to have been used at his execution!

Ang mga Arkeologo ay nakadiskubre rin ng mga labi ng isang pasabsaban para sa humigit-kumulang na 450 kabayo, marahil magbuhat pa noong panahon ng paghahari ni Ahab. —Ihambing ang 1 Hari 9:19.
Archaeologists have also discovered remains of a stable for some 450 horses, perhaps from the time of Ahab’s reign. —Compare 1 Kings 9:19.

Sa Betlehem, “ipinanganak [ni Maria] ang panganay niyang anak na lalake; at ito’y binalot niya ng mga lampin, at inihiga sa isang pasabsaban” (Lucas 2:7).
In Bethlehem, Mary “brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger” (Luke 2:7).

“At [ang mga pastol ay] dalidaling nagsiparoon at nasumpungan kapuwa si Maria at si Jose, at ang sanggol na nakahiga sa pasabsaban” (Lucas 2:16).
“And [the shepherds] came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger” (Luke 2:16).

Tunay, sa Mat 2 talatang 11 ay tinutukoy ang isang “bahay,” hindi ang isang pasabsaban, na kung saan kanilang “nakita ang bata.” —King James Version.
Indeed, Mt 2 verse 11 speaks of a “house,” not a stable, where they “saw the young child.” —King James Version.

Sinabi ni Isaias na ‘nakikilala ng isang asno ang pasabsaban ng may-ari sa kaniya.’
Isaiah said that ‘an ass knows its owner’s manger.’

Pansinin kung paanong si Isaias ay nangatuwiran tungkol dito: “Nakikilala ng baka ang kaniyang panginoon, at ng asno ang pasabsaban ng may-ari sa kaniya; ngunit ang Israel ay hindi nakakakilala, ang bayan ko ay hindi kumilos na may unawa.”
Note how Isaiah reasoned along this line: “A bull well knows its buyer, and the ass the manger of its owner; Israel itself has not known, my own people have not behaved understandingly.”

Pagkarami-raming tao ang pumaroon sa Bethlehem upang magparehistro, at walang dako roon na matutuluyan si Jose at si Maria kundi isang pasabsaban.
A lot of people are in Bethlehem to register, and the only place that Joseph and Mary can find to stay is in a stable.

Naroon siya sa isang pasabsaban.’
You will find him lying in a manger.’

Nakinig sila upang malaman ang palatandaan para makilala nila ang Tagapagligtas, na Siya ay “nababalot ng lampin, at nakahiga sa isang pasabsaban” (talata 12).
They listened to know the sign by which they could recognize the Savior, that He would be “wrapped in swaddling clothes, lying in a manger” (verse 12).

Ang domestikadong mga hayop ay nasa kalituhan at pagala-gala, sa kabiguang makakita ng damuhang pasabsaban.
Domestic animals confusedly wander about, looking in vain for pasturage.

“At kaniyang ipinanganak ang panganay niyang anak na lalake; at ito’y binalot niya sa mga lampin, at inihiga sa isang pasabsaban; sapagkat wala nang lugar para sa kanila sa tuluyan.
“And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.

Naiisip ba nila ang Kanyang abang pagsilang,11 ang Tagapagligtas ng mundo na “inihiga sa isang pasabsaban.”
Do they think about His humble birth,11 the Savior of the world lying in a manger?

Sang-ayon sa pag-aaral, ang kita buhat sa inaaning mga bungangkahoy na kinakain, cocoa, langis, at goma sa gubat ay halos doble kaysa nakukuha sa pamamagitan ng pagbibili ng tabla at paggamit sa lupain para pasabsaban ng mga baka.
According to the study, revenues from harvesting edible fruits, cocoa, oils, and rubber in the forests are almost two times greater than that produced by selling the timber and using the land for cattle grazing.

“At kaniyang ipinanganak ang panganay niyang anak na lalake; at ito’y binalot niya ng mga lampin, at inihiga sa isang pasabsaban, sapagka’t wala nang lugar para [sa] kanila sa tuluyan” (Lucas 2:7).
“And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn” (Luke 2:7).

(Mateo 2:1, 5; Lucas 2:4) Ang kapuwa mga ulat ng Ebanghelyo ay bumabanggit lamang ng pinakamahalaga, samakatuwid nga, na si Jesus ay isinilang sa Bethlehem at, sang-ayon kay Lucas, ang sanggol ay binalot ng lampin at inihiga sa isang pasabsaban. —Lucas 2:7.
(Matthew 2:1, 5; Luke 2:4) Both Gospel accounts mention only the bare essentials, namely, that Jesus was born in Bethlehem and, according to Luke, that the baby was bound with cloth bands and laid in a manger. —Luke 2:7.

“At ito ang sa inyo’y magiging pinakatanda; Masusumpungan ninyo ang isang sanggol na nababalot ng lampin, at nakahiga sa isang pasabsaban.
“And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.

Ipinahayag ng anghel, “Ito ang sa inyo’y magiging pinakatanda: Masusumpungan ninyo ang isang sanggol na nababalot ng lampin, at nakahiga sa isang pasabsaban” (Lucas 2:12).
The angel announced, “This shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger” (Luke 2:12).

Ito nga kaya ang nasa isip ni Isaias nang kaniyang sabihin: “Nakikilala ng baka ang kaniyang panginoon, at ng asno ang pasabsaban ng may-ari sa kaniya”? —Isaias 1:3.
Could this be similar to what Isaiah had in mind when he said: “A bull well knows its buyer, and the ass the manger of its owner”? —Isaiah 1:3.

Siya, na Hari ng mga hari at Panginoon ng mga panginoon, ay isinilang sa isang simpleng kuwadra at inihiga sa pasabsaban “sapagka’t wala nang lugar ... sa tuluyan” (Lucas 2:7).
He, the King of kings and the Lord of lords, was born in a simple stable and laid in a manger “because there was no room ... in the inn” (Luke 2:7).

Marami ang gumuguniguni na si Jesus ay isang sanggol na nababalot ng lampin at nakahiga sa isang pasabsaban o isang tila si kaawa-awa na nakapako sa krus.
Well, many people imagine Jesus either as a cuddly baby wrapped in swaddling clothes and lying in a manger or as a pitiful creature nailed to a cross.