pighati oor Engels

pighati

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

grief

naamwoord

Nakadarama tayo ng mga damdaming tulad ng galit, pighati, at takot.
We experience human emotions like anger, grief, and fear.

sorrow

naamwoord

Hindi kailangang maging mga oras ito ng kalungkutan o pighati o pagkabagot.
They need never be times of loneliness or sorrow or impatience.

heartache

werkwoord

Dumarating ang kagalakang iyan bilang kapayapaan sa gitna ng paghihirap o pighati.
That joy comes as peace amidst hardship or heartache.

woe · torment · anguish · remorse · tribulation · affliction · regret · sadness · bitterness · contrition · dolor · dolour · compunction · vexation · dissatisfaction · ache · mortification · oppression · pressure

Pighati

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

sorrow

verb noun

emotion

Hindi kailangang maging mga oras ito ng kalungkutan o pighati o pagkabagot.
They need never be times of loneliness or sorrow or impatience.

voorbeelde

Burton, Relief Society general president: “[Isinugo] ng Ama sa Langit ang Kanyang Bugtong at sakdal na Anak upang magdusa para sa ating mga kasalanan, pighati, at lahat ng tila di-makatarungang bagay sa sarili nating buhay.
Burton, Relief Society general president, said: “Heavenly Father ... sent His Only Begotten and perfect Son to suffer for our sins, our heartaches, and all that seems unfair in our own individual lives.

Kinikilala nito na ang mag-asawa ay magkakaroon ng “kapighatian” o, gaya ng pagkakasalin dito ng New English Bible, “pasakit at pighati.”
It acknowledges that a husband and wife will have “tribulation” or, as the New English Bible renders it, “pain and grief.”

Paano nakayanan ni Amy ang pighati?
How did Amy survive the heartbreak?

Dumarating ang kagalakang iyan bilang kapayapaan sa gitna ng paghihirap o pighati.
That joy comes as peace amidst hardship or heartache.

Bagaman kapuwa sila nagdulot ng pighati kay David at sa kaniyang pamilya, sila’y mga anak pa rin niya, at ang kanilang kamatayan ay nagdulot sa kaniya ng matinding kalumbayan. —2 Samuel 13:28-39; 18:33.
Although both of them had caused distress to David and his family, they were still his sons, and their deaths brought him much sorrow.—2 Samuel 13:28-39; 18:33.

Ito ay nagdulot kay Penthesilea ng labis ng pighati na ninais niyang mamatay na lamang.
It was issued by her new own label NinkinaRecordings.

Maaaring makagawa ng maling desisyon kapag ang isa ay dumaranas ng matinding pighati.
Judgment may be clouded when one is under great emotional stress.

Paano kaya namin makakayanan ang gastusin at pighati sa emosyon?
How could we cope with the expense and emotional distress?

Kung oo, baka pighating-pighati at hiyang-hiya ka anupat hindi mo malaman ang iyong gagawin.
If so, you may be so distressed and embarrassed that you simply do not know what to do.

Ang ebanghelyo ang pinaghugutan nila ng lakas na humatak sa kanila mula sa kanilang kalungkutan at pighati.
The gospel was the lifeline many relied on to pull them from their sorrow and despair.

Pag-isipang mabuti kung ano ang magagawa mo para mas lalo ka pang manampalataya kay Jesucristo upang, katulad ni Alma, ikaw ay maligtas mula sa pasakit o pighati ng iyong mga kasalanan.
Ponder what you can do to exercise more faith in Jesus Christ so that, like Alma, you can be delivered from feelings of pain or remorse for your sins.

Sa pagbabahagi ng kwento ni Brother Apilado, nag-aalala ako na sa tindi ng dusa at hirap na dinanas niya ay baka isipin ng marami na napakagaan ng kanilang mga pighati at paghihirap kung ikukumpara rito.
In sharing Brother Apilado’s story, I am concerned that the enormity of his loss may cause many to think their own sorrows and sufferings are of little consequence in comparison.

Doon, ipinakikita ng ilang tao ang pighati sa pag-uuntog ng ulo nila sa dingding na may makapal na sapin.
There, some people manifested their grief by banging their heads against those padded walls.

Ang mga nakikinig at sumusunod sa Kanyang mga salita at sa salita ng Kanyang mga piling lingkod ay mapapayapa at makauunawa kahit sa gitna ng matinding pighati at lungkot.
Those who listen to and heed His words and the words of His chosen servants will find peace and understanding even in the midst of great heartache and sorrow.

Kung makakausap ko lang kayo nang isa-isa—“kayong lahat na nangapapagal at nangabibigatang lubha,”16—gusto kong sabihin sa inyo na ang inyong mga paghihirap; ang inyong mga pighati; kalungkutan, pasakit, mga pagdurusa, at anupamang karamdaman—ay nalalamang lahat ng Ama sa Langit at ng Kanyang Anak.
If I may speak to you individually—“all ye that labour and are heavy laden”16—may I suggest that your personal struggles—your individual sorrows, pains, tribulations, and infirmities of every kind—are all known to our Father in Heaven and to His Son.

Sa halip, nangangahulugan ito ng “katapusan ng sistema ng mga bagay” at, kung gayon, ng wakas ng mga kalagayang nagdudulot sa atin ng pighati.
Rather, it means “the conclusion of the system of things” and therefore the end of the conditions that cause us sorrow.

Anong kasiya-siyang panahon nga iyon kapag ang lahat ng pagdurusa at pighati ay magiging isang lipas na alaala na lamang, kapag hindi na muling kakailanganin pa ang sukdulang mga hakbang pangmedisina at mga yunit sa masusing pangangalaga upang panatilihing buháy ang mga sanggol na isinilang na maaga sa panahon!
How grand that will be when all human suffering and distress will be a distant memory, when there will never again be the need for extreme medical measures and intensive care units to try to keep alive infants born prematurely!

Itinuro ni Apostol Pablo na ang mga pagsubok at pighati sa buhay na ito ay pansamantala at kaunti lamang kumpara sa mga pagpapala ng kawalang-hanggan.
The Apostle Paul taught that the trials and afflictions of this life are temporary and small compared to the blessings of eternity.

Rasband ay nanatiling matatag sa kabila ng hirap at pighati.
Rasband’s ancestors stays strong despite hardship and heartache.

Mayroon sa inyo na, kahit bata pa, ay dumanas na ng matinding pighati at kalungkutan.
There are those among you who, although young, have already suffered a full measure of grief and sorrow.

“Nabasa ko—at pinaniniwalaan ko—ang mga patotoo ng mga yaong nakaranas ng pighati sa Pagkakapako ni Cristo sa Krus at kagalakan sa Kanyang pagkabuhay na mag-uli.
“I have read—and I believe—the testimonies of those who experienced the grief of Christ’s Crucifixion and the joy of His Resurrection.

Dusa’t pighati ay
Oh, what care and sorrow

“Dahil dito, paano natin maiisip na magiging madali ang buhay, na parang sinasabing, “Panginoon, pahingi po ng karanasan, ngunit huwag ng pighati, lungkot, pait, oposisyon, pagtataksil, at lalong huwag po Ninyo akong pabayaan.
“Therefore, how can you and I really expect to glide naively through life, as if to say, ‘Lord, give me experience, but not grief, not sorrow, not pain, not opposition, not betrayal, and certainly not to be forsaken.

Sumulat ang Kristiyanong apostol na si Pablo na yaong mga nag-aasawa ay magkakaroon ng “kapighatian sa kanilang laman” —o gaya ng pagkakasalin dito ng The New English Bible, “kirot at pighati sa buhay na ito ng katawan.” —1 Corinto 7:28.
The Christian apostle Paul wrote that those who marry will have “tribulation in their flesh” —or as The New English Bible renders it, “pain and grief in this bodily life.” —1 Corinthians 7:28.

Natutuhan ni Mary sa murang edad na 19 na tinitiyak sa atin ng Pagbabayad-sala na lahat ng bagay na di-makatarungan sa buhay na ito ay naiwawasto at maiwawasto—maging ang pinamatitinding pighati.
Mary learned at the tender age of 19 that the Atonement gives us the assurance that all things that are unfair in this life can and will be made right—even the deepest sorrows.