saranggola oor Engels

saranggola

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

kite

naamwoord

flying toy on string

Magpalipad tayo ng saranggola.
Let's fly a kite.

Saranggola

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

kite

verb noun

tethered aircraft

Magpalipad tayo ng saranggola.
Let's fly a kite.

voorbeelde

HABANG ang saranggola ay pumapailanglang sa himpapawid, ito ay taás-babâ na parang maliit na bangka sa tubig.
AS THE kite lifted into the air, it bobbed up and down like a small boat in the water.

Mula nang matutong magpalipad ng saranggola ang magkapatid na Wilbur at Orville Wright noong bata sila, pinangarap na nilang lumipad.
The brothers Wilbur and Orville Wright had wanted to fly ever since they learned to fly kites as boys.

Isang paraan na nasubukan na nila ay ang paggamit ng saranggola sa paghila ng barko, ayon sa ulat ng pahayagang Frankfurter Allgemeine Zeitung.
One idea that has already been tested is that of using a kite to assist with pulling a ship, reports the newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Sa simula, pinalipad nila ito bilang saranggola, pagkatapos ay bilang glider na nasasakyan.
They flew it first as a kite and then as a piloted glider.

Nagpapalipad ako ng saranggola o kaya naman ay naglalaro ng mga sasakyang yari sa kahoy na ginawa naming magkakaibigan.
I would fly a kite or play with the wooden toy cars my friends and I made.

Noon pa mang ikatlong siglo C.E., ang mga Tsino ay gumagawa at nag-eeksperimento na sa mga saranggola, anupat nagpapakita ng kaunawaan sa ilang simulain sa aeronautics matagal na bago pa sinimulan sa Europa ang ganitong mga eksperimento.
As early as the third century C.E., the Chinese were building and experimenting with kites, showing an understanding of certain aeronautical principles long before experimentation of this kind even began in Europe.

Magpalipad tayo ng saranggola.
Let's fly a kite.

Nagpalipad siya ng isang saranggola habang nagaganap ang isang bagyo.
He only retired one batter while with the Dodgers.

Ang mga stingray ay maaaring hugis-diyamante o bilugan, o ang mga ito’y maaaring mukhang saranggola na may buntot.
Stingrays can be diamond-shaped or circular, or they may look like a kite with a tail.

Gusto kong isipin na ang paghihirap ay hanging umiihip sa saranggola.
I like to think of adversity as the wind that blows a kite.

Sabi niya: “Ang guro na nakaaantig sa iyong puso, ang guro na nakauunawa sa iyo o nagmamalasakit sa iyo bilang isang tao, ang guro na nakahahawa at nakagaganyak ang matinding interes sa isang bagay —sa musika, matematika, Latin, mga saranggola.”
He says: “The teacher who touched your heart, the teacher who understood you or who cared about you as a person, the teacher whose passion for something —music, math, Latin, kites— was infectious and energizing.”

Sinabi ng Harper’s Magazine: “Nakagugulat ang mga bagay na kinokolekta ng mga tao —mga ngipin at peluka, bungo at garapon ng biskuwit, tiket sa trambiya, buhok at pamaypay at saranggola at pang-ipit, aso at barya, tungkod, ibong kanaryo at sapatos, . . . butones at buto, panuksok at huwad na lagda at unang edisyon ng mga lathalain at mga gas mask.”
Harper’s Magazine observes: “It is amazing the things people collect —teeth and toupees, skulls and cookie jars, trolley-car tickets, hair and fans and kites and forceps, dogs and coins, canes, canaries and shoes, . . . buttons and bones, hatpins and forged signatures and first editions and gas masks.”

Ang pambihirang papel na ito ay ginagamit din sa paggawa ng mga handbag, portamoneda, pamaypay, payong, saranggola, mga parol, at manikang papel, pati na ang malalaking bagay na gaya ng mga partisyon at mga tabing.
This unique paper is also used to make handbags, purses, fans, umbrellas, kites, lanterns, and paper dolls, along with larger items such as partitions and screens.

Maliwanag, ang 90-kilo-ang-bigat na kaya ng pising nylon na ginamit bilang tali ng saranggola ay nahagip ng isang dalawang-makinang eruplano na kalilipad lamang mula sa Palo Alto Airport mga 50 kilometro sa timog ng San Francisco.
Apparently, the 200-pound-test [90 kg] nylon line used as a kite string was caught by a twin-engined plane that had just taken off from the Palo Alto Airport about 30 miles [50 km] south of San Francisco.

Ang mga halkon ay sinasabing “pumapaimbulog, anupat lagi nilang sinisikap na lumipad nang mas mataas sa anumang ibon na tinutugis nila” upang makabulusok sila nang napakatulin patungo sa bibiktimahin nila sa ibaba, at sa paggawa nito, kadalasa’y “sinasamantala nila ang hangin, at sa paglipad naman pasalungat dito ay nananatili sila sa ere gaya ng isang saranggola.”
Falcons are said to “rise to a great height, always endeavoring to outsoar any bird of which they may be in pursuit” in order to be able to plummet down with fierce velocity upon the prey below, and in doing so they often “avail themselves of the wind, and by flying against it are borne aloft like a kite.”

Kapag lumakas ang ihip nito, mas mataas ang lipad ng saranggola.
The stronger it blows, the higher the kite can fly.

Subalit, ang pagpapalipad ni Franklin ng saranggola ay humantong sa isang maligayang wakas —ang paggawa niya ng lightning rod.
Instead, Franklin’s kite-flying led to a happy ending —his development of the lightning rod.

Mahalagang tandaan: Kung ang pakikipagkasintahan ay parang pagpapalipad ng saranggola, ang pag-aasawa ay parang pagpapalipad ng eroplano.
The bottom line: If dating is like flying a kite, marriage is like piloting a plane.

Si Benjamin Franklin ay nagpalipad ng isang saranggola at muntik nang napatay ang kaniyang sarili.
Benjamin Franklin flew one and could have killed himself.

▪ Huwag magpalipad ng saranggola o laruang eroplano na may control wire.
▪ Don’t fly kites or model airplanes with control wires.

Tulad nya rin ang lumilipad na saranggola...
Like a soaring kite was he

Tingnan ang larawan at alamin kung ilang nakatagong bagay ang makikita ninyo, kabilang na ang isang baseball, aklat, mangkok, paruparo, kotse, krayola, tasa, hita ng manok, sobre, tinidor, golf club, martilyo, saranggola, kutsilyo, hagdan, paintbrush, lapis, kapirasong papel, ruler, screwdriver, mga medyas, kutsara, tolda, sepilyo, payong, at hiwa ng pakwan.
Look at the picture and see how many hidden items you can find, including a baseball, book, bowl, butterfly, car, crayon, cup, drumstick, envelope, fork, golf club, hammer, kite, knife, ladder, paintbrush, pencil, piece of paper, ruler, screwdriver, socks, spoon, tent, toothbrush, umbrella, and watermelon slice.

May mga populasyon ng mga nanganganib na mga ibon, kabilang ang mga colonies ng pag-aanak ng tubig ibon tulad ng sa mundo pinakamalaking populasyon ng malapit na-threatened Asyano openbill (Anastomus oscitans), at iba pang mga ibon tulad ng mga namamahinga itim saranggola (Milvus migrans).
There are populations of threatened birds, including colonies of breeding water birds such as the world's largest populations of the near-threatened Asian openbill (Anastomus oscitans), and other birds such as the wintering black kite (Milvus migrans).