tigmak oor Engels

tigmak

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

saturated

adjektief

of a solution: containing all the solute that can normally be dissolved

Sinabi niya na siya’y “lipos ng kasiraang-puri at tigmak ng kapighatian.”
He describes himself as “glutted with dishonor and saturated with affliction.”

voorbeelde

Kasaysayang Tigmak sa Dugo
History Written in Blood

Masigabo ang palakpakan kapag bumagsak sa buhanginan na tigmak sa dugo ang napakalakas na hayop na halos naghihingalo na.
There is thunderous applause as one mighty animal falls to the blood-soaked sand mortally wounded.

Sa loob lamang ng ilang sandali ang walang buhay na katawan ay kinakaladkad sa sahig ng arena, ang lupang tigmak ng dugo ay binubungkal sa pamamagitan ng mga pala, sinasabugan ng bagong buhangin, at inihahanda ng pulutong ang kanilang sarili para sa natitira pang pagdanak ng dugo.
Within moments the lifeless body was dragged off the arena floor, the blood-soaked soil was tilled with shovels, fresh sand was scattered, and the crowd prepared itself for the rest of the bloodbath.

Sinabi niya na siya’y “lipos ng kasiraang-puri at tigmak ng kapighatian.”
He describes himself as “glutted with dishonor and saturated with affliction.”

Sa gabi, ‘humihibik sa labis na kagalakan,’ ang mga krusado ay dumating sa Puntod mula sa kanilang pagyurak sa alilisan ng alak, at sama-samang inilagay ang kanilang tigmak-dugong mga kamay sa panalangin.”
At nightfall, ‘sobbing for excess of joy,’ the crusaders came to the Sepulchre from their treading of the winepress, and put their blood-stained hands together in prayer.”

Ang kasaysayang ito ay tigmak sa dugo at luha, dahil sa relihiyosong mga digmaan noong ika-16 na siglo hanggang sa pagkasangkot ng mga relihiyon sa mga digmaang pandaigdig ng ating ika-20 siglo.
This history is soaked in blood and tears, from the religious wars of the 16th century all the way up to the religious involvement in the world wars of our 20th century.

Ang pandaigdig na imperyo ng huwad na relihiyon ay ipinakikilala sa Bibliya bilang “Babilonyang Dakila, ang ina ng mga patutot,” isang reynang tigmak ng dugo na ang “mga kasalanan ay abot hanggang langit.”
The world empire of false religion is identified in the Bible as “Babylon the Great, the mother of the harlots,” a bloodstained queen whose “sins have massed together clear up to heaven.”

ANG kasaysayan ay tigmak ng poot at pagdanak ng dugo.
THE pages of history are filled with accounts of hatred and bloodshed.

Nang dumanas ng matinding kalungkutan, maging si David —isang magiting na mandirigma —ay nagsabi: “Sa buong magdamag, ang higaan ko’y tigmak ng luha.” —Awit 6:6, Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino.
In the midst of emotional anguish, even David —a courageous warrior— once admitted: “Every night my bed is damp from my weeping; my pillow is soaked with tears.” —Psalm 6:6, Today’s English Version.

ANG ating daigdig ay tigmak ng seksuwal na imoralidad, at napakaraming panggigipit upang ikaw ay makilahok.
OUR world is saturated with sexual immorality, and there is plenty of pressure for you to participate.

Sa kahawig na paraan, ang Ilog Bogotá sa Colombia ay tigmak ng mahigit isang libong iba’t ibang tagapagparumi.
Similarly, the Bogotá River in Colombia is saturated with more than a thousand different pollutants.

Tanging ang nagtataguyod-kapayapaang pangglobong “bansa” ng tatlong milyon at higit pang mga Saksi ni Jehova ang malinaw na nagpapakita kung paanong ang mga Kristiyano ay makapananatiling neutral sa isang tigmak-dugong sanlibutan.
It is only the peace-pursuing global “nation” of three million and more witnesses of Jehovah that has clearly demonstrated how Christian neutrality can be maintained in a bloodstained world.

Ang kanilang tulad-buwan na impluwensiya sa mga gawain sa lupang ito ay mabubunyag na tigmak ng dugo at nakamamatay.
Their moonlike influence on earth’s affairs will be exposed as bloodied, death dealing.

Nilatagan ng mga lumot ang latian na umahon mula sa mga lawa at naging parang mga espongha, pinananatili ang ibabaw ng latian na tigmak ng tubig.
Bog mosses colonized the soggy mass that rose out of the lakes and acted like sponges, keeping the bog surface saturated with water.

Sabi ni David Bellamy na ang blanket bog, na maaaring maging 6 na metro ang lalim, ay isang dambuhala, “hindi mabisang tambak ng nabubulok na organikong mga bagay . . . na tigmak ng tubig.”
David Bellamy says that blanket bog, which can be 20 feet [6 m] deep, is a giant, “inefficient compost heap . . . super-saturated with water.”

Ang lupa ay tigmak ng pagkadi-maka-Diyos.
Ungodliness saturated the earth.

Pagkatapos na dalhin kay Jacob ang mahabang kasuutan ni Jose na tigmak ng dugo, “maraming araw na tinangisan [niya] ang kaniyang anak.
After Joseph’s blood-stained long garment was presented to Jacob, he “carried on mourning over his son for many days.

Isa pa, sa ilalim ng Kautusang Mosaiko ang isang babaing may agas ay nagiging marumi, at sinumang humipo sa kaniya o sa kaniyang mga kasuotan na tigmak-dugo ay nangangailangan na maghugas ng sarili at maging marumi hanggang sa kinagabihan.
Moreover, under the Mosaic Law a running discharge of blood makes a woman unclean, and anyone touching her or her blood-stained garments is required to wash and be unclean until the evening.

Sinasabing kinilala ng mga opisyal ng Exxon na “ang namamatay, tigmak-ng-langis na mga otter ay lalo nang nakapipinsala sa larawan ng korporasyon.”
Exxon officials were said to acknowledge that “dying, oil-soaked otters were particularly damaging to the corporate image.”

Isang nakagiginhawang pagbabago ito buhat sa tigmak-dugong kasaysayan ng Europa noong nakalipas na mga taon!
What a refreshing change this is from the bloodstained history of Europe of yesteryear!

Ang mga pahina ng kasaysayan ay tigmak sa dugo ng mga kabataan.
The pages of history are saturated with the blood of young people.

338) Ang Babilonyang Dakila na tigmak ng espiritismo, idolatriya, at iba pang kasalanan ay umiiral pa rin —pero biláng na ang mga araw nito. —Basahin ang Apocalipsis 18:1-5.
338) Riddled with spiritism, idolatry, and other sins, Babylon the Great still exists —but not for long. —Read Revelation 18:1-5.

28 Nagbabala rin si Jesus hinggil sa mga uri ng panggigipit laban sa mga Kristiyano na gagawin ng sanlibutang ito, na tigmak ng propaganda.
28 Jesus also warned of the kind of pressures that this world, saturated with propaganda, would put on Christians.

Sa kabila ng mga pangarap na taglay ng mga tao sa loob ng libu-libong taon at sa kabila ng materyal na pagsulong sa ilang lugar, ang kasaysayan ay tigmak ng pang-aapi, krimen, karahasan, digmaan, at karalitaan.
Despite the hopes people have had for thousands of years and despite material progress in some places, history has been filled with oppression, crime, violence, war, and poverty.

Pagsapit ng panahon ni Noe, masyado nang tigmak ng espiritu ng paghihimagsik ang sangkatauhan anupat ipinasiya ng Diyos na Jehova na puksain ang lahi ng tao sa pamamagitan ng isang baha.
By Noah’s time the spirit of rebelliousness had so saturated mankind that Jehovah God saw fit to destroy the human race by means of a flood.