umalipin oor Engels

umalipin

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

enslaves

werkwoord

voorbeelde

Bagaman iniisip marahil ng mga taong ito na sila’y malalaya na, ang kanilang “kalayaan” ay, sa katunayan, minsan pang umalipin sa kanila para mapagapos sa mga paniwala at gawain ng huwad na relihiyon.
Although these persons possibly consider themselves liberated, their “liberation” has, in fact, enslaved them once again to false religious beliefs and practices.

8 Pagkatapos puksain ang sistema ni Satanas, paiiralin na ng Diyos ang kaniyang bagong sanlibutan, na lubusang papawi sa kapaha-pahamak na karahasan, digmaan, karukhaan, pagdurusa, sakit, at kamatayan na umalipin sa sangkatauhan sa loob ng libu-libong taon.
8 After Satan’s system is destroyed, God will usher in his new world, which will completely eliminate the devastating violence, wars, poverty, suffering, sickness, and death that have held mankind in their grip for thousands of years.

Nagawa kong magpatawad, at nakalaya ako sa galit na umalipin sa akin nang mahabang panahon.
I was able to forgive, and I was freed from the chains that had held me down for so long.

Dixon: “Ang rebolusyon sa seksuwal na mga kaugnayan na nangangako sa atin ng kalayaan ay umalipin sa marami, sa isang daigdig na sinira ng seksuwal na kaguluhan, trahedya, kalumbayan, kirot ng damdamin, karahasan at pag-abuso.”
Dixon concludes: “A revolution in sexual relationships that promised us freedom has left many in chains, in a world destroyed by sexual chaos, tragedy, loneliness, emotional pain, violence and abuse.”

Natanto namin na ang bundok ay naging bahagi ng isang tradisyon na umalipin sa libu-libong tao sa magawaing ritwal.
We realized that the mountain had become part of a tradition that has bound thousands of people in laborious ritual.

Halimbawa, nariyan si Paraon ng Egipto na umalipin sa bayan ng Diyos.
For instance, there was the Pharaoh of Egypt who had enslaved God’s people.

Ito, natuklasan ng mga mananaliksik, ang pangunahing dahilan kung bakit ang mas maraming sugapa na gumaling na ay nagbalik sa droga na umalipin sa kanila.
This, researchers have found, is the primary reason why the greater number of addicts who have detoxified return to the drug that enslaved them.

Tandang-tanda pa ang maraming pamahiin na umalipin sa kaniya sa takot na di-mapalugdan ang apus, si Petronila Mamani, 89 na taóng gulang, ay nagsabi: “Regular akong naghahandog upang payapain ang mga diyos ng kabundukan at matiyak ang aking kabuhayan.
Remembering very well the many superstitions that held her in constant fear of displeasing the apus, Petronila Mamani, 89 years old, said: “I regularly took offerings to appease the mountain gods and to ensure my livelihood.

Sa pinagpalang araw na iyon, ang Tagapagligtas ng sangkatauhan, na tinaglay sa Kanyang sarili ang mga tanikala ng lahat ng kasalanan at kamatayan na umalipin sa atin, ay kinalag ang mga tanikalang iyon at pinalaya tayo.
On that blessed day, the Savior of mankind, who had taken upon Himself the chains of sin and death that held us captive, burst those chains and set us free.

Rutherford, na kalalaya lamang mula sa bilangguan at malapit nang mapawalang-sala mula sa mga paratang laban sa kaniya, ay buong-tapang na nagpahayag sa kombensiyong iyon, at nagsabi: “Bilang pagtalima sa utos ng ating Panginoon, at bilang pagkilala sa ating pribilehiyo at pananagutan na makipagbaka sa mga tanggulan ng kamalian na kaytagal nang umalipin sa mga tao, ang ating tungkulin noon at ngayon ay ihayag ang dumarating na maluwalhating kaharian ng Mesiyas.”
Rutherford, recently released from prison and soon to see all charges against him dropped, boldly addressed that convention, saying: “Obedient to the command of our Master, and recognizing our privilege and duty to make war against the strongholds of error which have so long held the people in bondage, our vocation was and is to announce the incoming glorious kingdom of Messiah.”

At ang gayong mga paniniwala ay nakaapekto, oo, namayani at umalipin pa nga sa bilyun-bilyong tao.
And such beliefs have affected, yes, even dominated and enslaved billions of people.

Pinalaya ba ng Repormasyon ang tao hindi lamang sa autoridad ng papa kundi pati na sa maling mga doktrina at dogma na umalipin sa kanila sa loob ng maraming dantaon? —Juan 8:32.
Did the Reformation bring people freedom not only from papal authority but also from the erroneous doctrines and dogmas that they had been subjected to for centuries? —John 8:32.

Ang ulat ay nagpapaliwanag: “Ang simbuyo na umalipin ay nananatiling ang pinakapangit na bahagi ng kalikasan ng tao . . .
The report explains: “The urge to enslave remains the dark side of human nature . . .

Totoo, nilisan ng mga Israelita ang lupain na umalipin sa kanila taglay ang mga kawan at bakahan.
True, the Israelites left the land of their slavery with flocks and herds.

Kaya, ang mga Kristiyano ay binabalaan laban sa pagpapahintulot sa pagkain o anumang bagay na katulad nito na umalipin sa kanila. —Roma 6:16; 1 Corinto 6:12, 13; Tito 2:3.
Hence, Christians were warned against allowing food or anything else of a similar nature to enslave them. —Romans 6:16; 1 Corinthians 6:12, 13; Titus 2:3.

(Apocalipsis 12:7-12) Sa madaling panahon ay kaniyang pupuksain ang Babilonyang Dakila, na umalipin sa tao sa pamamagitan ng huwad na relihiyon.
(Revelation 12:7-12) Soon he will destroy Babylon the Great, which has enslaved man by means of religious error.

Noong 1919, napalaya na ang pinahirang mga lingkod ni Jehova mula sa pagkaalipin sa maka-Babilonyang mga doktrina at mga gawain, na umalipin sa mga tao at mga bansa sa loob ng maraming milenyo.
In 1919, Jehovah’s anointed servants were set free from the bondage of Babylonish doctrines and practices, which have dominated peoples and nations for millenniums.

(Mateo 15:1-11; Gawa 23:6-9) Ang mga sali’t saling-sabing ito ang umalipin sa mga Judio at nahirapan ang marami na tanggapin si Jesu-Kristo.
(Matthew 15:1-11; Acts 23:6-9) These traditions enslaved the Jews and made it difficult for many to accept Jesus Christ.

(Mateo 6:25-32) Bagaman ang mga bagay na ito ay kinakailangan, ang labis na pagnanasang magkaroon ng pinakabago, pinakasagana, at pinakapopular, ay maaaring umalipin sa ating isip at puso.
(Matthew 6:25-32) While these things are necessary, an inordinate desire always to have the latest, the richest, the most sought after, can enslave our mind and heart.

Ang Kautusan mismo ay mabuti at banal (Ro 7:12), ngunit mga tradisyon ng mga tao ang umalipin sa mga Judio.
The Law itself was good and holy (Ro 7:12), but the traditions of men served to enslave the Jews.

Bilang paghahalimbawa: Ano kung may isang diktador na umalipin sa bawat tao sa lupa at pinaslang silang lahat?
To illustrate: What if some dictator enslaved every person on earth and murdered them all?

Ang liham ni Pablo sa mga taga-Galacia ay tumulong sa kanila na sumalansang sa mga naghahangad na umalipin sa kanila sa espirituwal.
Paul’s letter to the Galatians helped them to resist those seeking to enslave them spiritually.

Dahil sa lakas mula kay Jehova, naihinto ko ang paggamit ng heroin at marihuwana, mga bisyo sa droga na umalipin sa akin sa nakaraang 15 taon.
With power from Jehovah, I was able to give up heroin and marijuana, drug habits that had gripped me for the previous 15 years.

‘Dahil sa lakas mula kay Jehova, naihinto ko ang isang bisyo sa droga na umalipin sa akin sa loob ng 15 taon’
‘With power from Jehovah, I was able to give up a drug habit that had gripped me for 15 years’