umalingawngaw oor Engels

umalingawngaw

Verb

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

echo

naamwoord

reflected sound

Boses lang niya ang tanging narinig ko, at ang paulit-ulit na “bakit,” “bakit” ang umalingawngaw sa isipan ko.
Her voice was the only thing I heard, and the constant “why,” “why” kept echoing in my head.

reverberate

werkwoord

clink

verb noun

click

werkwoord

voorbeelde

Biglang-bigla, nang bandang alas 8:30 n.g. umalingawngaw ang mga putok ng machine gun, na mula sa labas.
Suddenly, at about 8:30 p.m., machine-gun fire erupted, evidently from outside.

Umalingawngaw ito hanggang sa kabila ng bundok, pero hindi ko alam kung saan ito nanggaling.
The whistle echoed across the mountainside, giving little indication of its source.

Di-nagtagal at gayon na lamang katindi ang inihasik na takot ng mga Viking anupat sa buong Inglatera ay umalingawngaw ang panalanging: “Mula sa kabagsikan ng mga Northman ay iligtas mo kami, O Panginoon.”
Soon the Vikings evoked such terror that throughout England echoed the prayer: “From the fury of the Northmen deliver us, O Lord.”

(Mateo 4:23) Ang kaniyang matitinding salita na: “Magsisi kayo, sapagkat ang kaharian ng mga langit ay malapit na,” ay umalingawngaw sa buong distrito.
(Matthew 4:23) His challenging words: “Repent, you people, for the kingdom of the heavens has drawn near,” ring out in the entire district.

Ang lupa ay tila nayanig sa lakas ng tunog na umalingawngaw sa nakapaligid na mga burol.
The ground seemed to tremble with the volume of sound which sent forth its echoes to the surrounding hills.

Umalingawngaw ang putukan!
The shots rang out!

Umalingawngaw sa buong hall ang boses ni Brother Rutherford.
Brother Rutherford’s booming voice resounds through the hall.

Ang boses ng tagaganap ay umalingawngaw habang inihahatid niya ang utos ng kapitan.
The orderly’s voice shook as he relayed the captain’s command.

Umalingawngaw ang bulung-bulungan ng katuwaan ng mga tao habang isa-isang sumunod sa kaniya ang iba pa.
A murmur of excitement ripples through the crowd as another and then another join him.

Nang araw na iyon isang pagbagsak ang umalingawngaw sa buong daigdig, at sandaling naging isang mistulang nakatakas na oso ang isang dumadaluhong na toro.
That day a crash reverberated around the world, and for a while a charging bull became a runaway bear.

Sa konsehong iyon, isang sigaw ang umalingawngaw na siyang naging salawikain ng Unang Krusada: “Iyan ang kalooban ng Diyos!”
At that council, a cry resounded that was to become the motto of the First Crusade: “God wills it!”

Mula sa karatig na Tanganyika (ngayo’y bahagi ng Tanzania), iniulat na pagkatapos ipalabas ang pelikula, umalingawngaw sa himpapawid ang hiyawan ng mga pulutong na nagsasabing, “Ndaka, ndaka” (Salamat po, salamat po).
From nearby Tanganyika (now part of Tanzania), it was reported that after the showing of the film, the air was filled with cries of the crowd saying, “Ndaka, ndaka” (Thank you, thank you).

Isang sigaw ng kagalakan ang umalingawngaw habang ang mabuting balita ng Kaharian ng Diyos ay inihahayag.
A joyful cry went forth as the good news of God’s Kingdom was proclaimed.

(Exodo 15:11) Ang gayong papuri ay umalingawngaw sa lahat ng mga siglo magmula noon.
(Exodus 15:11) Such sentiments have been echoed throughout the centuries since then.

“Sa loob ng kalahating siglo, umalingawngaw sa Aprika ang rapidong putok mula sa mga taong kilala, mayaman, at may katungkulan, na nagpapaputok sa mga elepante, rhino, giraffe, malalaking pusa at anumang makita nila. . . .
“For half a century, Africa rang to the rapid fire of people of fame, fortune and rank, blasting away at elephants, rhinos, giraffes, big cats and whatever else caught their aim. . . .

Pagkalipas ng dalawang oras, muling umalingawngaw ang mga salitang: “Mga Bible Student, sa tarangkahan!”
Two hours later, the words rang out again: “Bible Students, to the gate!”

Ang malawak na karagatan, na gaya ng masayang bulwagan, ay umalingawngaw at umugong sa mga awit ng mga balyena —mga tunog na dumadagundong, umaalingawngaw, lumalakas, at naglalaho na may armoniya na parang sinulid na hinabi na magandang pakinggan.
The spaces and vaults of the ocean, like a festive palace hall, reverberated and thundered with the cries of whales —sounds that boomed, echoed, swelled, and vanished as they wove together like strands in some vast and tangled web of glorious sound.

(Genesis 1:25) Nang sa wakas ay lalangin ang tao na taglay ang talino at mga kakayahan na makapupong higit sa taglay ng mga hayop, ang pagpapalakpakan ng mga anghel na anak ng Diyos ay tiyak na umalingawngaw at muli’t muling narinig sa langit.
(Genesis 1:25) When finally man was brought forth with intelligence and abilities far superior to those of the animals, the applause of the angelic sons of God must have echoed and reechoed through the heavens.

Sa loob ng mga dantaon ang doktrina ng impiernong apoy ay itinurong paulit-ulit sa isipan ng mga kabataan at umalingawngaw mula sa mga pulpito.
For centuries the dogma of hellfire has been drummed into the impressionable minds of youngsters and thundered from pulpits.

“Umalingawngaw ang talatang iyon sa mga tainga ko,” sabi ni Elder Kearon.
“That scripture rang in my ears,” Elder Kearon says.

Samantalang nagbabanta ang panganib ng isang gera sibil, umalingawngaw ang balita na: “Hindi makararating ang mga Amerikano.”
As the clouds of civil war threatened, the word went around: “The Americans will never come.”

(b) Anong mga patalastas at panaghoy ang kasabay ng kaniyang pagbagsak, at anong nakagagalak na papuri ang umalingawngaw sa langit?
(b) What announcements and lament accompany her fall, and what joyful praise resounds throughout heaven?

Umalingawngaw ang isang malakas na sigaw sa digmaan.
A great war cry thunders forth.

Sa loob ng isa’t kalahating oras, umalingawngaw ang malakas na boses niya sa bulwagan habang tinatalakay niya kung paano inianunsiyo nang may katapangan ng mga propeta noon ang pagdating ng Kaharian.
For about an hour and a half, his powerful voice reverberated through the hall as he discussed how the prophets of old had fearlessly announced the coming Kingdom.

“Sunud-sunod na putok ang umalingawngaw sa buong kabisera habang nagkakagulo,” ayon sa balita.
“Gunfire crackled throughout the capital as it fell into chaos,” said a news report.