umusbong oor Engels

umusbong

Verb

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

sprout

verb noun

Makalipas ang ilang linggo, napansin ko ang mga bulaklak, at pagkatapos ay nagsimulang umusbong ang maliit na bunga.
After weeks went by, I noticed flowers, and then small fruit began to sprout.

germinate

werkwoord

Karagdagan pa, kadalasang sinasamantala ng mga binhi ng punungkahoy na natutulog sa lupa ang pagkakataon na umusbong at nagiging isang bagong sibol.
Moreover, seeds of the tree lying dormant on the ground often seize the opportunity to germinate, resulting in new growth.

voorbeelde

(Exo 25:33, 34; 37:19, 20) Ang tungkod ni Aaron ay isa ring sanga ng almendras, na makahimalang umusbong sa loob ng magdamag at nagbunga ng hinog na mga almendras bilang patotoo na sinang-ayunan ng Diyos ang kaniyang pagiging pinahirang mataas na saserdote. —Bil 17:8.
(Ex 25:33, 34; 37:19, 20) Aaron’s rod was also an almond branch and miraculously budded overnight, producing ripe almonds as proof of God’s approval on him as anointed high priest. —Nu 17:8.

Totoo ito lalung-lalo na para sa mga nagsiuwi mula sa paglilingkod bilang mga full-time missionary at pagkatapos ay hinayaang umusbong ang pag-aalinlangan, para sa matatagal nang miyembro na pagod na sa pagtitiis, at para sa mga bagong binyag na masayang-masaya sa una pero hindi inalagaan ang kanilang pananampalataya.
This is particularly true for those who have returned from full-time missionary service and then allowed doubts to creep in, for longtime members who have grown tired of enduring, and for recent converts who initially felt great joy but have not nourished their faith.

Umusbong ang iyong damdamin para sa kaniya sa paglipas ng panahon, at panahon din ang kailangan para mawala ang damdaming iyan.
Your affection for him developed over time, and reversing that process likewise requires time.

Ang modernong lunsod na Pranses ng Lyons ay umusbong buhat sa Romanong kolonya ng Lugdunum, isang pangunahing sentro ng pangasiwaan at ang tanging garisong Romano sa pagitan ng Roma at ng Rhine River.
The modern French city of Lyons grew from the Roman colony of Lugdunum, a key administrative center and the only Roman garrison between Rome and the Rhine River.

Ang Protestantismo ay umusbong mula sa Katolisismo bunga ng Repormasyon na nagsimula noong unang bahagi ng ika-16 na siglo, nang tutulan ni Martin Luther ang pagtitinda ng simbahang Katoliko ng mga indulhensiya.
Protestantism grew out of Catholicism as a result of the Reformation that began in the early 16th century, when Martin Luther protested the sale of indulgences by the Catholic church at that time.

Ang rasismong pang-agham ay nagsimulang umusbong sa ika-18 siglo at higit na naimpluwensiyahan ni Charles Darwin sa kaniyang pag-aaral tungkol sa ebolusyon, at ng mga idea mula kay Aristotle; sa halimbawa, naniwala si Aristotle sa konsepto ng “natural slaves”.
Scientific racism began to flourish in the eighteenth century and was greatly influenced by Charles Darwin's evolutionary studies, as well as ideas taken from the writings of philosophers like Aristotle; for example, Aristotle believed in the concept of "natural slaves".

Ang salitang ito ay umusbong noong 1969 at una itong ginamit ni Robert Neil Butler upang ilarawan ang diskriminasyon laban sa mga nakakatanda at ito ay ibinatay sa seksismo at rasismo.
The term was coined in 1969 by Robert Neil Butler to describe discrimination against seniors, and patterned on sexism and racism.

Sa halip na tumuwid sa paglaki patungo sa liwanag, mabagal ang paglaki nito, umusbong ang maraming mabababang sanga na hindi mapakikinabangan kapag ang mayayabong na dahon sa itaas ay tumakip at lumapad.
Instead of stretching upward toward the light, they slowed their vertical growth, put out many lower limbs that would eventually become useless when the canopy closed, and became fatter.

Habang nakakasalamuha nila ang isa’t isa, dahil sa ipinanganak sila sa mga pamilya ng Bingi o nagtagpo sa mga pantanging paaralan at sa komunidad, umusbong ang isang masalimuot na wikang para lamang sa mga mata —isang wikang isinesenyas.
As they have come in contact with one another, having been born into Deaf families or brought together at specialized schools and in the community, the result has been the development of a sophisticated language that is custom-made for the eyes—a signed language.

Hindi ninyo mapipilit ang Espiritu na tumugon tulad ng hindi ninyo mapipilit ang halaman na umusbong, o mapisa ang itlog nang wala pa sa panahon.
You can no more force the Spirit to respond than you can force a bean to sprout, or an egg to hatch before its time.

at ang mga ibang buhay ay umusbong.
It is life that altered the atmosphere.

Bagamat tinamaan ng bomba ang halos lahat ng mga puno, may ilan sa mga ito na nakatayo pa rin at sira na ang mga sanga at puno at may ilang dahon na umusbong.
Although most of the trees had been blasted away, some few of them still stood with shattered limbs and trunks and had the courage to send forth a few twigs with leaves.

32 “Ngayon ay matuto kayo sa ilustrasyon tungkol sa puno ng igos: Sa sandaling tubuan ito ng malalambot na sanga at umusbong ang mga dahon nito, alam ninyo na malapit na ang tag-araw.
32 “Now learn this illustration from the fig tree: Just as soon as its young branch grows tender and sprouts its leaves, you know that summer is near.

Kaya’t ang landasin mo sa buhay at pag-asa sa hinaharap ay nalalagay sa maling landas kung maniniwala ka sa mga doktrina na umusbong buhat sa unang kasinungalingan na naiulat sa Bibliya, bagaman nang panahong iyon walang alinlangan na ang pagkaunawa lamang ni Eva sa ahas ay na hindi siya mamamatay sa ano mang paraan sa laman.
So one’s course of life and hope for the future are put on the wrong path by believing doctrines that grew out of the first lie recorded in the Bible, though at that time Eve no doubt understood the serpent to mean merely that she would not die at all in the flesh.

Ang konsepto ng modernismo sa huli, ay nakabuo ng mga reaksyon, kapuna-puna ang Postmodernism, kung saan humangad ito upang mapanatili ang mga ¬pre-modern na elemento, habang ang “Neo-classicism” ay umusbong bilang reaksyon sa Post-modernism.
The name postcolonialism is modeled on postmodernism, with which it shares certain concepts and methods, and may be thought of as a reaction to or departure from colonialism in the same way postmodernism is a reaction to modernism.

Naihasik ang mga binhi ng katotohanan, subalit hindi agad umusbong at lumago sa lahat ng lugar.
Seeds of truth were sown, but they did not immediately sprout and grow everywhere.

Napakadalas umusbong sa mga tahanan ang pagtatalo dahil hangad ng mga asawang lalaki na maligtas sa kahihiyan at gawin ang mga bagay-bagay sa kanilang sariling paraan, na ipinatutupad ang sarili nilang kagustuhan.
Very frequently discords arise in the home because husbands desire to save their own dignity and have their own way, have their own wishes carried out.

Ang kinagawian [na pag-aalis sa pangalan], na isinagawa ng Diyablo, ay umusbong buhat sa mga pamahiin ng modernong mga rabbi na, bagaman nag-aangking gumagalang dito, sa katunayan ay nagkubli sa Kaniyang banal na pangalan, anupat pinapangyayaring malimutan iyon ng bayan ng Diyos na sa pamamagitan niyaon ay nilayon niyang mapatangi siya buhat sa lahat ng ibang . . . mga diyos.”
The custom [of omitting the name], perpetrated by the Devil, arose from a superstition of modern rabbis who, although claiming to revere it, in fact buried His holy name, making God’s people forget that by which he wished to be distinguished from all other . . . gods.”

18 Kapag binasa niyaong mga may tamang kalagayan ng puso ang mga salaysay ng buhay ni Jesus sa mga Ebanghelyo at binulay-bulay kung gaano karaming pagpapala ang naidulot sa kanila ng kaniyang tapat na landasin, nagiging sanhi ito upang umusbong sa kanila ang matimyas na pag-ibig sa kaniya.
18 When those with a right heart condition read the accounts of Jesus’ life in the Gospels and meditate on how many blessings his faithful course has brought them, this causes a deep love for him to grow within them.

Gayunman, dahil sa mas malayang saloobing ito, umusbong ang mas maraming grupo at kulto.
Because of this more liberal attitude, however, numerous groups and cults have developed.

Sa panahon ring ito umusbong ang mga Cro-Magnon.
Stone object of possible Cro-Magnon culture.

Piet van Wyk: “Sa halos 300 taon mula nang ito ay sakupin, ang nasa mababang lugar na damuhang fynbos ay sinira at binago ng tao nang gayon na lamang anupat 31 porsiyento na lamang ng orihinal . . . na umusbong na fynbos ang natira.
Piet van Wyk explains: “In the 300 or so years since colonisation, the low-lying fynbos veld has been fragmented and transformed to such an extent by man that only 31 percent of the original . . . fynbos growth still remains.

36 At ito ay nangyari na, na ang ikalimampu at dalawang taon ay nagtapos din sa kapayapaan, maliban sa labis na kapalaluang umusbong sa mga puso ng mga tao; at dahil ito sa napakalaki nilang akayamanan at kanilang pananagana sa lupain; at ito ay sumisibol sa kanila sa araw-araw.
36 And it came to pass that the fifty and second year ended in peace also, save it were the exceedingly great pride which had gotten into the hearts of the people; and it was because of their exceedingly great ariches and their prosperity in the land; and it did grow upon them from day to day.

Dahil dito, umusbong ang mahigit 50 uri ng mga ligaw na bulaklak, kasali na ang larkspur, lila, orkid, poppy, primrose, mirasol, at verbena.
The result was an explosion of more than 50 kinds of wildflowers, including larkspurs, lilacs, orchids, poppies, primroses, sunflowers, and verbenas.

Kapag ginawa ninyo ang madaling paraan sa hindi pagkibo o paggawa ng hakbang, maaaring umusbong ang nakapipinsalang pag-uugali.
When you take the easy way out by saying and doing nothing, you may be enabling destructive behavior.