ungal oor Engels

ungal

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

roar

naamwoord

Ano ang gagawin mo kung sa katahimikan ng gabi ay makarinig ka ng ungal ng leon sa malapit?
What would you do if you heard a lion roar nearby in the stillness of the night?

howl

naamwoord

Sa gabi, kapag nabulahaw ng ungal ng isang hayina ang kawan, kumakalma ang mga tupa kapag naririnig ng mga ito ang boses ng pastol.
If the howl of a hyena panicked the flock of sheep in the dark of night, the shepherd’s calm reassuring voice would still them.

moo

verb noun interjection

howling · yell · roaring

voorbeelde

2 Ang pagkatakot sa* hari ay gaya ng pagkatakot sa ungal ng leon;+
2 The terror* of a king is like the growling of a lion;*+

Ang mga ingay na ito, gaya ng ungol, ungal, at tili, ay maririnig lalo na sa gabi kapag magkakasama sila sa tabing-ilog.
The animals grunt, honk, roar, and squeal, especially in the evening, when they gather near rivers.

Ikinulong nila ito roon para hindi na marinig ang ungal nito sa mga bundok ng Israel.
There they confined him, so that his voice would no more be heard on the mountains of Israel.

Maaaring hindi mo personal na narinig ang ungal ng leon sa diwa na hindi ka tuwirang kinasihan ni Jehova.
You may not have heard the lion roar in the sense that you have been directly inspired by Jehovah.

Ano ang gagawin mo kung sa katahimikan ng gabi ay makarinig ka ng ungal ng leon sa malapit?
What would you do if you heard a lion roar nearby in the stillness of the night?

Ang ungal ng leon ay maaaring umabot ng limang milya o higit pa.”
The lion’s roar can carry five miles or more.”

Ang nakapangingilabot na ungal ng leon, na umaalingawngaw sa kadiliman ng gabi, ay makatatakot at makasisindak sa sinumang wala sa proteksiyon ng isang saradong pintuan.
The terrifying sound of the lion’s roar, resonating in the darkness of the night, would frighten and intimidate anyone not protected behind a closed door.

Kapag nagkatipun-tipon sa malalaking kawan, parang nakakatulad ng koro ng libu-libong palaka ang napakaingay na pag-ungal ng mga ito.
When gathered in large herds, they produce a noisy bellowing sound that resembles a chorus of thousands of frogs.

29 Ang pag-ungal nila ay gaya ng sa leon;
29 Their roaring is like that of a lion;

Sa ibang salita, sinabi ni Amos sa kaniyang mga tagapakinig: ‘Kung paanong imposibleng hindi kayo matakot kapag narinig ninyo ang ungal ng leon, imposible ring hindi ako mapakilos na mangaral ng salita ng Diyos, yamang narinig ko ang utos ni Jehova na gawin ito.’
In other words, Amos told his listeners: ‘Just as you cannot help being afraid when you hear the roar of a lion, so I cannot help preaching God’s word, since I have heard Jehovah’s command to do so.’

29 Dahil narinig ko ang matinding galit mo sa akin+ at ang pag-ungal mo.
29 Because your rage against me+ and your roaring have reached my ears.

Pagkatapos na makasila, ipinahihiwatig din ng ungal na ito sa ibang miyembro ng kawan ang kinaroroonan ng naghihintay na pagkain.
After a kill, this vocalization alerts the other pride members to the location of the waiting meal.

“Oo, at kagabi ay nakarinig kami ng ungal ng mga leon.”
“Yes, and last night we heard lions.”

At pagka binahaan ang lupa ng ulan sa tag-araw at gumuhit ang mga kidlat, ang kulog ay dumadagundong at umaalingawngaw sa mga kabundukang iyon tulad ng ungal ng kung anong dambuhalang hayop-gubat.
And when the tropical rains deluged the earth and lightning ripped the sky, the thunder boomed and rumbled in those mountains like the roar of some immense beast.

Ang mga siyentipikong nagsusuri sa mga leon ay nagsasabi na naisasakatuparan ng pag-ungal ang ilang bagay.
Scientists who study lions suggest that roaring accomplishes several things.

Pero sa gabi, umaalingawngaw rito ang matitinis na iyak at nakapangingilabot na mga ungal.
But at night, spine-chilling growls and screams echo through the forest.

Ang pag-ungal ni Jehova ay nagbabalita ng mga hula hinggil sa muling pagtitipon sa espirituwal na Israel at sa dumarating na mapamuksang “araw ni Jehova.”
Jehovah’s roaring prophetically heralds the regathering of spiritual Israel and the coming of the destructive “day of Jehovah.”

Bakit maihahalintulad sa pag-ungal ng leon ang pagsasalita ni Jehova sa kaniyang propeta?
Why can Jehovah’s speaking to his prophet be likened to a lion’s roaring?

Sa kaniyang aklat na The Behavior Guide to African Mammals, sinabi ni Richard Estes na “walang pahiwatig na sadyang umuungal ang mga leon upang itaboy ang sinisila patungo sa dakong pagtatambangan (sa aking karanasan, karaniwan nang hindi pinapansin ng mga uring sinisila ang ungal ng leon).”
In his book The Behavior Guide to African Mammals, Richard Estes observes that there is “no indication that lions deliberately roar to drive prey into an ambush (in my experience prey species normally ignore lion roars).”

Nagagawa rin ng pag-ungal na matunton ng mga miyembro ng kawan ang isa’t isa kapag napahiwalay sa malayo o sa dilim.
Roaring allows pride members to locate one another when separated by distance or darkness.

(1 Pedro 5:8) Bagaman ang mga hayop sa iláng ay waring hindi nasisindak sa ungal ng leon, hindi naman ganito ang nangyayari sa tao at sa kaniyang mga alagang hayop.
(1 Peter 5:8) Although wild animals do not seem to be intimidated by the lion’s roar, this is not the case with man and his domestic flocks.

28 Dahil narinig ko ang matinding galit mo sa akin+ at ang pag-ungal mo.
28 Because your rage against me+ and your roaring have reached my ears.

Iilang tunog lamang ang kagila-gilalas na gaya ng pag-ungal ng isang leon sa katahimikan ng gabi.
Few sounds are as spectacular as the roar of a lion during a quiet night.

Kaya umalingawngaw sa tiwangwang na lupain ang pag-ungal nito.
So that the desolate land was filled with the sound of his roaring.

Tungkol naman sa “panginoon ng ilog,” ang hippo, aba, isang nagbababalang ungal, kahit na sa malayo, ay nagpapakarimot sa mamamangka sa kaniyang taksi sa tubig tungo sa pampang hanggang sa matiyak niya na siya ay ligtas na tumawid.
As for “the lord of the river,” the hippo, why, a warning grunt, even from afar, sends the ferryman in his water taxi scuttling for the bank until he is sure that it is safe to cross.