nakakainis oor Spaans

nakakainis

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Spaans

molesto

werkwoord

Que produce molestia o irritación.

Palagi ba tayong may nakakasamaan ng loob, anupat madali tayong mainis, o tayo ang nakakainis?
¿Discutimos con frecuencia y ofendemos a los demás? ¿Nos molestamos por cualquier cosa?

cargante

werkwoord

embarazoso

werkwoord

fastidioso · irritante · engorroso

voorbeelde

Sa matatalino’y nakakainis isipin iyon.
Tal idea es repugnante para toda persona inteligente.

Kapag tila hindi patas ang buhay, tulad ng akala ni Marta nang mamatay ang kapatid niyang lalaki—kapag nagdadalamhati tayo dahil tayo ay nalulungkot, hindi magkaanak, namatayan ng mahal sa buhay, nawalan ng mga pagkakataong makapag-asawa at magkapamilya, nawasak ang tahanan, nanghina sa depresyon, may sakit sa katawan o isipan, may nakakainis na problema, nabalisa, may adiksyon, gipit sa pera, o maraming iba pang mga problema—alalahanin sana natin si Marta at ipahayag ang gayunding tiyak na patotoo: “Ngunit alam ko ... [at] sumasampalataya ako na ikaw ang Cristo ang Anak ng Dios.”
Cuando la vida parece ser injusta, tal como debió haberle parecido a Marta cuando murió su hermano —cuando sufrimos la pena de la soledad, la infertilidad, la pérdida de seres queridos, la pérdida de oportunidades de matrimonio y familia, padres divorciados, depresión debilitante, enfermedad física o mental, estrés abrumador, ansiedad, adicción, dificultades financieras o una abundante diversidad de otras posibilidades— recordemos a Marta y declaremos nuestro testimonio similar con plena certeza: “...mas también sé... [y] yo he creído que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios”.

Nakakainis ka talaga, alam mo ba?
Eres una verdadera pieza de trabajo, ¿sabes?

Baka masabi pa nga ng isang mahilig manood ng opera, ‘Nakakainis naman!’
El entendido quizás hasta se sienta indignado y diga: “¿Qué es esto!”.

Si Curt, na asawa ni Michele, na binanggit kanina, ay nagsabi: “Kung ang nakakainis na mga katangian ng iyong asawa ang lagi mong titingnan, lalo lamang itong lálakí.
Curt, el esposo de Michele (mencionada antes), afirma: “Si uno se obsesiona con lo que le molesta de su pareja, esos granitos de arena se convierten en montañas.

Mayroong isang batang lalaki sa aming kongregasyon na gayundin ang nagagawang mga bagay, at siya at talagang nakakainis!
Hay un jovencito en nuestra congregación que hace las mismas cosas, y ¡es insoportable!

’Tapos bigla akong huminto at na-realize kong nakakainis ang ginawa ko at nakakapagod para sa kaniya!
Entonces me detuve a media frase y me di cuenta de que lo estaba agobiando.

Sabi ng aking therapist na magandang sinasabi ang mga nakakainis na gawi ng iyong minamahal para hindi ito naiipon sa loob at maging kusa ng problema.
Mi terapeuta me dijo que era saludable señalar los hábitos molestos de nuestros amantes de modo que no se acumularan en el interior y causando problemas más adelante.

“Pero nakakainis din naman y’ong lalaking lahat na lang ay itinatanong.
Pero también están los que quieren saber todo acerca de ti.

Totoo, nakakainis nga kung halatang-halata ang paboritismo ng teacher mo.
A Natasha lo que le molesta es que el favoritismo sea muy notorio o injusto: “Nadie puede entregar un trabajo después de la fecha límite...

Sinubukan nang maghanap ng teacher ko ng masasabing maganda tungkol sa nakakainis na pagtugtog ko, pero lumala lang ang pakiramdam ko.
Mi maestra había intentado decir algo positivo acerca de mi horrible manera de tocar, pero yo solo me sentía peor.

Nakakainis naman kasi ang daddy niya, kaya nauubos ang pasensiya ni Alyssa.
A veces su padre puede ser un poco insoportable, así que entiendo que Amelia pierda los estribos.

Nakakainis!
¡No hay quién lo aguante!

25 Totoo, ang lalaki at babae ay dapat magsumikap na iwasan kung ano ang nakakainis sa isa’t-isa.
25 Por supuesto, el esposo y la esposa querrán esforzarse por evitar lo que irrite a su cónyuge.

□ ‘Nakakainis!
□ “¡Qué maleducado!

Tingnan kung ano ang nakakasakit o nakakainis sa iyo.
Ve qué es lo que te está carcomiendo o irritando.

Talagang nakakainis... Ngayon ay sumasakit palagi ang ulo ko kung gumagamit ng kompyuter!
¡Qué irritante... Ahora me da dolor de cabeza cada vez que uso el computador!

“Nakakainis y’ong lalaking kapag kausap mo, lagi na lang siya ang bida,” ang sabi ni Valerie.
“Me molesta estar con un muchacho y que él solo hable de sus cosas —dice Valerie—.

Kung hahanapan natin ng mali ang ating asawa o ng mga nakakainis ang relasyon natin sa ating asawa, tiyak na makikita natin ito, dahil may kaunti nito ang lahat.
Si buscamos imperfecciones en nuestro cónyuge o motivos de enojo en nuestro matrimonio, sin duda los encontraremos, porque todos los tienen en cierta medida.

Nakakainis!” —Paul.
¡Fue horrible!” (Paul)

“Nakakainis, kasi ang gusto ko lang naman talaga ay ‘tsaa at simpatiya.’”
Eso puede ser muy frustrante cuando lo único que necesito es un oído atento y comprensivo.”

“Nakakainis, pati paggamit ko ng cellphone, binabantayan.
“Estoy harta de que me controlen las llamadas del celular.

Magulang ko nga sila, pero nakakainis kapag tanong sila nang tanong!”
Aunque sean mis padres, me da mucha rabia que me interroguen de esa manera”.

Madali ba akong mainis, o ako ang madalas na nakakainis?
¿Me ofendo con facilidad o tiendo a ofender a los demás?