sinturon oor Mongools

sinturon

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Mongools

тэлээ

Бэлхүүсийг тойрч өмд эсвэл өөр хувцсыг тогтоохын тулд хэрэглэдэг, ер нь арьс эсвэл хүнд давуугаар хийсэн, хувцасны дагалдах хэрэгсэл.

voorbeelde

Iminumungkahi ng ilang tagapagsalin na ganito ang dapat mabasa sa talata, “na ang katotohanan ay parang sinturon na nakabigkis nang mahigpit sa inyong balakang.”
Зарим орчуулагч энэ зүйлийг «үнэнийг бүс мэт бэлхүүсээрээ бүсэл» гэж буулгах нь зүйтэй гэж үздэг.

(Efeso 6:14) Ang dalawang bahagi ng kagayakang pandigmang binanggit dito ay ang bigkis, o sinturon, at ang baluti.
Ингэхдээ та нар бэлхүүсээрээ үнэнийг бүсэлж, зөвт байдлын хуягийг өмс» гэжээ (Ефес 6:14).

Paanong ang katotohanan mula sa Bibliya ay tulad ng isang sinturon ng Romanong militar?
Библид байдаг үнэн сургаалыг яагаад Ромын цэргийн бүстэй адилтгаж болох вэ?

Ang bigkis, o sinturon, ng Romanong militar ay may mga plate na metal na pumoprotekta sa baywang ng isang sundalo.
Ромын цэргийн бүс нь бэлхүүсийг хамгаалах зориулалт бүхий хавтгай төмөр тоногтой ажээ.

Habang paakyat ako sa tuktok ng malaking bato, sinunggaban niya ako sa sinturon ko at hinila ako pababa.
Намайг бул хар чулууны орой руу дээш авирах үед аав миний бүснээс барьж аван, доош татлаа.

Dapat na mahigpit ang pagkakasuot ng isang sundalo sa kaniyang sinturon upang maprotektahan nito ang kaniyang mga balakang at para makayanan nito ang bigat ng kaniyang tabak.
Энд бүс бүсэлж, хуяг өмсөх тухай дурдсан байна.

Minsan, binaril ko ang isang lalaki; buti na lang, sa buckle ng sinturon niya tumama ang bala!
Нэг удаа, би нэг хүнийг буудтал, аз болж, тэлээнийх нь арлыг оносон юм даа!

Ginamit ni Pablo ang sinturon ng kawal upang ilarawan kung hanggang saan dapat makaimpluwensiya sa ating buhay ang katotohanan mula sa Kasulatan.
Библийн үнэн бидний амьдралд хир зэрэг нөлөөлөх учиртайг Паул бүс бүслэх гэдгээр үлгэрлэн үзүүлсэн.

Tumutulong ang sinturon ng kawal upang proteksiyunan ang kaniyang mga balakang, at naglalaan ito ng maalwang pagsasabitan ng tabak.
Бүс бэлхүүсийг хамгаалж, сэлэм зүүхэд эвтэйхэн байдаг байв.

Ang ilang sinturon ay may matitibay na clip na naghahawak sa tabak at sundang.
Түүнээс гадна зарим бүс илд, хутганы бат бөх тогтоогчтой.

Minsan nang siya’y magalit sa akin, inihaplit niya ang kaniyang sinturon at tinamaan ako ng hibilya sa mukha.
Нэг удаа надад уурлаад тэлээгээрээ ороолготол арал нь нүүрийг минь оночихож билээ.

Ang bigkis ay sinturon na proteksyon sa katawan ng isang sundalo.
Бүслүүр бол цэргийн биеийг хамгаалахад тусалдаг бүс юм.

Kapag mahigpit na nakasuot ang sinturon, makatatayong matatag sa labanan ang isang sundalo.
Бүсээ жавхайтал бүсэлсэн цэрэг тулалдаанд итгэл төгс ордог байв.