mayabang oor Pangasinan

mayabang

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

malastog

voorbeelde

4 Kung si Jesus ay istrikto, suplado, o mayabang, malamang na hindi siya lalapitan ng mga batang iyon; baka maasiwa pa ngang lumapit sa kaniya ang kanilang mga magulang.
4 No si Jesus et mapegpeget, agmakaaro, odino mabinbinta, anganko et ag-unawat iraman ya ugugaw ed sikato; ompan anggan saray atateng et masuyat met ya onsingger ed sikato.

4 Pagkatapos ay binigyan nila siya ng 70 pirasong pilak mula sa bahay* ni Baal-berit,+ at ginamit ito ni Abimelec para umupa ng mga sasama sa kaniya, mga lalaking batugan at mayabang.
4 Insan sikatoy inikdan da na 70 piraso na pilak a nanlapud abung* nen Baal-berit,+ tan inyupa iratan nen Abimelec ed saray lalakin anggapoy gagawaen tan agmangikabkabilangan, ta pian sikatoy ibaan da.

Sila ay magiging mayabang at malupit.
Mapaatagey tan masesebeg ira.

12 “Kapag natapos na ni Jehova ang lahat ng kaniyang gawa sa Bundok Sion at sa Jerusalem, paparusahan niya* ang hari ng Asirya dahil sa mapagmataas nitong puso at hambog at mayabang na tingin.
12 “Sano asumpal la nen Jehova so amin a kimey to ed Palandey Sion tan ed Jerusalem, dusaen To* so ari na Asirya lapud inkaawet na puso to tan lapud malastog tan mapaatagey a kanenengneng to.

Halimbawa, ang isang taong mahiyain ay maaaring may-kamaliang ipalagay na malamig makitungo, hindi palakaibigan, o mayabang.
Singa bilang, say toon agmasmasel so nababaloan bilang suplado, agmananginenen, odino mankinon.

Pababagsakin ang mayabang na Edom (1-9)
Niyabeba so mapaatagey ya Edom (1-9)

Tiyak na ayaw nating maging mayabang dahil sa taglay nating awtoridad o natural na abilidad.
Agtayo labay so magmaliw a mapaatagey lapud pakayari, autoridad, odino saray abilidad tayo.

5 Bagaman mayabang magsalita ang mga bully, kadalasan nang insecure sila.
5 Anggano mayayabang iray bully, diad tua et anggapoy tiwala dad sarili da.

Nagpapahiwatig ito na si Juan ay hindi isang mayabang na tao.
Ipapabitar na saya a si Juan so aliwan malastog a too.

Kung ang aalis ay mayabang at walang-malasakit sa iba, hindi magiging gayon ang reaksiyon nila. —Gawa 20:37, 38.
Seguradon aliwan ontan so reaksion da no si Pablo et sakey a toon malastog, tan ambetebetel so pidedeneng to! —Gawa 20:37, 38.

17 Sabihan* mo ang mayayaman sa sistemang* ito na huwag maging mayabang* at huwag umasa sa kayamanan na walang katiyakan+ kundi sa Diyos, na saganang naglalaan sa atin ng lahat ng bagay na nagpapasaya sa atin.
17 Bilin* mo iramay mayayaman ed kaplesan a sistema na mundo* ya ag-ira magmaliw a mapaatagey, tan say panilaloan da et aliwan diad agnapanmatalkan iran kayamanan+ noagta diad Dios, a daakan a mangitatarya ed sikatayo na amin a bengatlan panliliketan tayo.

+ 29 Sila ay punong-puno ng kawalang-katapatan,+ kalikuan, kasakiman,*+ at kasamaan; sila ay mainggitin,+ mamamatay-tao,+ mahilig sa away, mapanlinlang,+ naghahangad na mapasamâ ang iba,+ mapagbulong,* 30 naninira nang talikuran,+ galit sa Diyos, walang galang, mapagmataas, mayabang, nagpapakana ng masama,* masuwayin sa mga magulang,+ 31 walang unawa,+ hindi tumutupad sa mga kasunduan, walang likas na pagmamahal, at walang awa.
+ 29 Tan gagawaen day amin a klase na ag-inkatunong,+ karelmengan, inkaagum,+ tan kaugsan, a napno ra na ibeg,+ panagpatey,+ pankokolkol, panagpalikdo,+ makapasakit a getma,+ a sikaray matsismis, 30 managpauges,+ managbusol ed Dios, agmangikabkabilangan, mapaatagey, malastog, managgaway makaderal iran pakana,* agmatulok ed atateng,+ 31 andiay pakatalos,+ agmatoor ed saray paknaan, andiay nisipor a panangaro, andiay panangasi.

Ang isang taong mahinhin ay hindi lumalabis sa pagtantiya sa kaniyang mga kakayahan at kahalagahan at hindi mayabang o palalo.
Say toon mapaabeba et walaan na seryoson panangipasen ed saray abilidad tan kakanaan to, tan aliwan mapangta odino mapasirayew.

15 Ito ang mayabang na lunsod na dating nakaupong panatag,
15 Saya imay mapaatagey a syudad ya akayurong a maligen,

Kaysa maging mayabang pero wala namang makain.
Nen say toon ipapasirayew toy sarili to balet ta anggapoy naakan* to.

Dahil ang mga tao ay magiging makasarili, maibigin sa pera, mayabang, mapagmataas, mamumusong, masuwayin sa magulang, walang utang na loob, di-tapat, walang likas na pagmamahal, ayaw makipagkasundo, maninirang-puri, walang pagpipigil sa sarili, mabangis, napopoot sa kabutihan, taksil, matigas ang ulo, mapagmalaki, maibigin sa kaluguran sa halip na maibigin sa Diyos, at mukhang makadiyos pero iba naman ang paraan ng pamumuhay.”
Ta saray totoo et magmaliw a maaro ed sarili ra, maaro ed kuarta, mapasirayew, mapaatagey, managmudmora, agmatulok ed atateng da, agda amtay misalamat, aliwa ran matoor, anggapoy panangaro ra ed kapamilyaan da, agda labay so mipaknaan, managpauges ira, anggapoy kontrol da ed sarili ra, masesebeg ira, agda aaroen so kamaongan, traidor ira, anawet so ulo ra, makinon ira, mas inaro ray panliliket nen say Dios, singano walay takot da ed Dios balet agnapatnagan ed kabibilay da so pakayari na satan.”

Napapahamak ang taong mayabang, makasarili, at rebelde
Makapuy so pansumpalan na totoon malastog, makasarili, tan rebelde

May tumubong mayabang at maliit na sungay (8)
Tinmalindeg so mapaatagey a melag a saklor (8)

Ayaw nating maging mayabang dahil sa taglay nating awtoridad o natural na abilidad; sa halip, gusto nating magtiwala kay Jehova.
Agtayo labay so magmaliw a mapaatagey lapud pakayari, autoridad, odino saray abilidad tayo; imbes manmatalek tayod si Jehova.

Ang mapagpakumbaba ay hindi ma-pride o mayabang; itinuturing niyang nakatataas sa kaniya ang iba.
Say toon mapaabeba et aliwan malastog o mapaatagey; ipapasen ton mas atagey so arum nen say sikato.

Tiyak na hindi makukuha ng taong mayabang ang gusto niya.
Agnadampot na mapasirayew a too so gagala to.

Na nangungutya sa bayan ko at mayabang na pinagbabantaan ang kanilang teritoryo.
A mangakantiaw ed saray totook tan mangilalastog a samsamen day dalin da.

5 Ang isang tao na hindi maamo ay mayabang, magagalitin, at hindi sumusunod kay Jehova.
5 Say kabaliktaran na toon mauyamo et say toon mapaatagey, agto nakontrol so pasnok to, tan agto uunoren si Jehova.

4 Tingnan mo ang mayabang;
4 Nengneng mo imay mapasirayew;*

4 Ang mapagmataas na mga mata at mayabang na puso
4 Say matangsit a mata tan malastog a puso