göbek oor Afrikaans

göbek

naamwoord

Göbek bağının düştüğü yerde kalan yara izi.

Vertalings in die woordeboek Turks - Afrikaans

maag

naamwoord

“Bedenleri besilidir,” göbekleri büyümüştür.
‘Hulle liggaam is gesond en vet’, hulle maag groot.

nael

O, göbek deliğindeki bir küpenin “kesinlikle nefes kesici” görüneceğinden emindi.
Sy is oortuig dat ’n ring in haar naeltjie “absoluut ongelooflik” sal lyk.

nawel

voorbeelde

Göbek kordonu düşer düşmez, kısrak hemen sıçrayıp ayağa kalktı, sevinçten kişnerken sabırsızlıkla yavrusunu görmeye çalışıyordu.
Toe die naelstring eers afgesny is, het die merrie opgespring, van vreugde gerunnik en was sy ongeduldig om haar vulletjie te sien.

Ana rahmindeyken oksijeni ve besini taşıyan göbek bağı artık yoktur.
Die lewenslyn wat hom van suurstof en voedingstowwe voorsien het, is nie meer daar nie.

Örneğin göbek delindikten sonra, kıyafetler sürtündüğü için göbek deliği tahriş olabilir.
As ’n mens byvoorbeeld ’n gaatjie deur jou naeltjie laat maak het, kan dit maklik geïrriteer word omdat die klere gedurig daaroor skuur.

Bu konuda Mukaddes Kitabın şu ifadesi ne kadar teselli edicidir: ‘Yehova korkusu senin bedenine (göbeğine) şifa ve kemiklerine iliktir.’—Süleymanın Meselleri 3:7, 8.
In die lig hiervan is die Bybel se woorde dat die ‘vrees van Jehovah ’n genesing vir jou naeltjie en ’n verkwikking vir jou gebeente’ is baie bemoedigend!—Spreuke 3:7, 8, NW.

Ben onun içinde balıkların bir varil üzerinde olduğunu, Shetland yakınlarından alınan bir balina söylendi göbek....
Ek was vertel van ́n walvis wat naby Shetland, wat bo ́ n vat van harings in sy maag....

Onların en sevdiği yiyecek dev kuşotu bitkisinin göbeğidir.
Hulle gunstelingkos is die murg van die reusesenecioplant.

Yine bir başka görüş de ‘göbek’ kelimesinin burada kaslara ve kirişlere atfediyor olabileceğidir.
Nog ’n idee is dat “naeltjie” hier na die spiere en senings van die liggaam kan verwys.

Bir yorumcu, “göbek” “bedenin merkez bölgesinde” olduğundan, yaşamsal organların hepsini temsil edebileceğini söylüyor.
Een kommentator sê dat die “naeltjie” moontlik al die lewensorgane verteenwoordig omdat dit in “die middel van die liggaam is”.

Bunu görmek için tohum kabuğunu, tercihan tohumun zarfına birleştiği noktadaki çukurluk olan tohum göbeğinden bir eğe ya da çakı yardımıyla kesmeye çalışalım.
Wel, maak met ’n vyl of ’n saag ’n kerfie in die omhulsel, verkieslik naby die oog, die litteken aan die saad waar dit aan die saadhuisie vas was.

Birçok kişi, kocaman göbeği ve kar beyazı sakalıyla bu neşeli yaşlı adamı Noel’in tipik bir simgesi olarak görür.
Baie beskou hierdie vrolike ou man met sy groot maag en sneeuwit baard as die verpersoonliking van Kersfees.

Bir bira göbeğim var.
Ek het 'n bierbuik.

Bedenlerinin farklı yerlerine, hatta kaşlarına, dillerine, dudaklarına ve göbek deliklerine normal ya da çivi benzeri küpeler takan gençlerin sayısı artıyor.
Al hoe meer jongmense dra ringe en sierknopies (studs) deur verskillende liggaamsdele, selfs hulle wenkbroue, tong, lippe en naeltjie.

Bazı kültürlerde kadınların kulaklarını delmesi âdet ise de, bazıları makullük ölçülerini tamamen aşarak dillerini ve göbeklerini deldirip gösterişli mücevherler takmışlardır.
Terwyl gaatjies in die ore vir vroue in party kulture iets algemeens is, het party die perke van redelikheid oorskry en gaatjies in hulle tong en naeltjie laat maak waaraan hulle uitspattige juweliersware hang.

Barış içinde “dünyanın göbeğinde oturmakta” olan küçük sürünün son üyelerini, yani Tanrı’nın ruhi İsrailini, öyle değil mi?
Is dit nie teen die laaste lede van die klein kuddetjie, die geestelike Israel van God, wat vreedsaam “op die middelpunt van die aarde” woon nie?

O, göbek deliğindeki bir küpenin “kesinlikle nefes kesici” görüneceğinden emindi.
Sy is oortuig dat ’n ring in haar naeltjie “absoluut ongelooflik” sal lyk.

Fakat Eyüp gibi sen de onca değişimin göbeğinde değişmeden kalabilir, Yehova Tanrı’ya hizmet etme kararını koruyabilirsin.
Nogtans kan jy, soos Job, wys dat veranderinge jou nie verander nie, dat jy vasbeslote is om Jehovah God te dien.

Sue Blume’ün deyişiyle, “göbek mili ensest olan tekerlek telleri” gibi de olabilirler.
Sue Blume “speke met bloedskande as die spil” noem.

“Bedenleri besilidir,” göbekleri büyümüştür.
‘Hulle liggaam is gesond en vet’, hulle maag groot.

Bu kavim, “dünyanın göbeğinde oturmaktadır”, çünkü bütün milletler arasında Gog’un aldatıp, yenemediği tek kavim olduğu ortadadır.
Hulle woon “op die middelpunt van die aarde”, want in alle nasies is hulle in die kollig as die een volk wat nie voor Gog geswig het nie (Esegiël 38:11, 12).

Cuzco artık bugün dünyanın göbeği sayılmıyor; yine de, turistler bu eşsiz kenti ziyaret etmek için akın etmekteler.
Hoewel daar nie meer aan Cuzco gedink word as die middelpunt van die wêreld nie, stroom toeriste na hierdie unieke stad toe.

Koca Göbekler
Groot boeppense

Uzun burunlu maymunların dişisinin de erkeğinin de hemen fark edilen başka bir özelliği daha vardır: Kocaman göbekleri.
Neusape—mannetjies sowel as wyfies—het ook ’n onmiskenbare boeppens.

Marullar, meşe yapraklı marul, göbekler, kıvırcıklar!
Die mooiste blaarslaai.

Bütün bu işlemler, 55 cm. boyundaki göbek kordonu vasıtasıyla gerçekleşti.
Al hierdie prosesse het deur die 55 sentimeter lange naelstring plaasgevind.

Başka bir bilgin ise, ‘göbek’ kelimesinin Hezekiel 16:4’te kullanılmış olduğu gibi göbek bağı anlamına gelebileceğini ileri sürüyor.
Nog ’n geleerde doen aan die hand dat die woord “naeltjie” die naelstring kan beteken, soos dit in Esegiël 16:4 gebruik word.