parlamak oor Arabies
parlamak
Vertalings in die woordeboek Turks - Arabies
لمع
پارلمق
ar
(parıl > par’dan par+la-mak) 1. Kuvvetli ışık çıkarmak, ışık saçmak, ışıldamak: Asistanlar ellerinde parlayan mâdenlerle yaklaştılar (Peyâmi Safâ). Şimdi yıldızlar, uzaklarda birer gizli emel gibi müphem müphem parlıyor (Tahsin Nâhit). Kemal Fâhir, iki parmağının ucunda parlayan bu henüz sâhipsiz servetin adını koydu (Yusuf Z. Ortaç). 2. Aldığı ışınları yansıtmak: Bu târihî vâkıayı bildiğim için mi, bu üç heceyi her işitişimde gözlerimin önünde fecre tutulmuş sihirli bir ayna parlıyor (Ahmet H. Tanpınar). Güneşlerde parlayan bu yeşil su (Enis B. Koryürek). 3. Alev almak, tutuşup alevlenmek: “Kibriti tutunca çıra birdenbire parladı.” “Benzinin yanında ateş yakmaya gelmez, hemen parlayıverir.” 4. (Giyeceklerin bâzı yerleri) Çok giyilmekten, sürtünmekten veya ütüden tabiî olmayan parlak bir görünüş almak: Ceketin dirsekleri de amma parlamış (Yusuf Z. Ortaç). Hayır, bu kunduraların ökçeleri, o diz kapakları parlamış pantolonun altında bu kadar çarpık değildi (Yusuf Z. Ortaç). ♦ mec. 5. Birdenbire öfkelenmek, hiddetlenip bağırmak: Saman alevi gibi birden parladı (Mahmut Yesâri). Bacanak parlayıverecek gibi oldu (Târık Buğra). 6. Şöhret kazanmak, yükselip tanınmak: Sekiz aylık bir zaman içinde renk renk, çeşit çeşit mecmualar parlayıp sönüyor (Hâlit Z. Uşaklıgil). Îlân-ı Meşrûtiyet’in birdenbire parlayıveren Nûreddin Şefkatî Bey’ine bile mağlûp olmadı (Fahri Celâl). 7. Açıkça görünmek, kendini göstermek, belirmek: “Memleket sathında parlayan zafer ümîdi.” Parlardı şebâb gözlerinde / Hiç yoktu bu haller serinde (Abdülhak Hâmit). Gözlerinde yaşlı tebessümler parlıyor (Yâkup K. Karaosmanoğlu).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
5 Bununla birlikte, hakikat ışığı dünyada parlamaktadır!
هل أنتِ بخير ؟jw2019 jw2019
Bu peygamberlik sözünün gerçekleşmesinde “doğruluk güneşi” İsa Mesih’tir (Vahiy 1:16). O şimdi ruhi şifa dağıtarak parlamaktadır, zamanı gelince tüm insanlığa fiziksel şifa da dağıtacaktır.
أنا من انقذناjw2019 jw2019
İsa’nın takipçilerinin cemaatinde teselli ve teşvik mücevherleri birçok yönden parlamaktadır.
وماذا يحصل الآن ؟jw2019 jw2019
Şehir ‘savaşa hazırlandığı gün, arabalarının demirleri ateş gibi parlamaktadır.’
من المسئول هنا ؟jw2019 jw2019
Öğleden sonraki programın başında sunulan “Işıklar Gibi Parlamak” konuşması Efesoslular 5:8, 10 üzerinde durdu; resul Pavlus orada bize ‘ışığın çocukları olarak yürümeyi’ öğütler.
أفعل كل ما يفعلة الأغبياءjw2019 jw2019
Ama sunduğun karanlık...... içinde parlamak istediğim ışıklardan biridir
هل (بين) بخير ، سعدت بلقائك-... اسمع ، نحنopensubtitles2 opensubtitles2
Sektörde parlamak zor iş tabii.
أنت عـنيفٌ للغـايةOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘IŞIK GİBİ PARLAMAK’
تيلك) ، (جاكسون) ، عليكما العودة) إلى البوابة ، لقد قمنا بعمل الإتصالjw2019 jw2019
Ve buluştuğumuzda, ikimizin de parlamak için yeterli ışığımız olacak.
أحمل رسالة إليكَ ، يا سيّدي-. أنا مُصغيOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ufaklık, babasının her hareketini taklit ederken, yüzü hayranlıkla ışıldar; yanı başında ona yardım eden babasının da sevgi ve onay ifadesiyle yüzü parlamaktadır.
الفدراليينjw2019 jw2019
Böylece dünya Şeytan’ın kontrolü altında olduğu halde, Tanrı’dan gelen ışık parlamakta ve büyük kalabalıkları karanlıktan kurtarmaktadır.
جيد جداً, " بام ", رجاءً, دوني الملاحظة بأن " أندي " وطنيjw2019 jw2019
Bu okulda parlamak için yeterli şansın olmamış sadece.
آيفي), ربما يمكنك)أن تشاركينا ماكتبتيه ؟OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Yuhanna 10:16) Onlar da ışıklarını dünyanın her tarafında yansıtmaktadırlar; böylece ışık şimdi hiçbir zaman olmadığı kadar parlamaktadır.
الأمّ ، أنا لا أَعْرفُ ما حَدثَ بوجهِ بريجيتjw2019 jw2019
Böyle parlamak hiçbir zaman işe yaramaz” (Graeme, Avustralya).
فلورانس ، انا حقا احبكjw2019 jw2019
10 milyon yıldan uzun süredir parlamakta olan bu muhteşem ışıl sonsuza kadar sönmek üzere.
إحذر ، مجوهرتي الثمينةOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Vahiy 12:1-5) Yehova’nın izzetli ışığı, tüm yeryüzünün meşru hükümeti olan bu hükümet üzerinde tasvip eder şekilde parlamaktadır.
لابد أنك مهووس بجون فوردjw2019 jw2019
“Dünyada Nurlar Olarak” Parlamak
عرفته في مدى نبضة قلبjw2019 jw2019
Çünkü yeni görevimde parlamak istiyorum.
هذا كلام الكونياك خذ, شكراOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aydın Kentte Işık Olarak Parlamak
هذا من حظنا- سيفتحهاjw2019 jw2019
Haddimizi bilirsek, ihtirasla parlamak istemeyip, ‘en küçük olan’ gibi davranmakla yetineceğiz.
كلا ، لا ، لا ، لا ، لا لن نتوقف بعد الآنjw2019 jw2019
16 Beşinci olay güneş gibi parlamaktır.
انا اشعر بالامانjw2019 jw2019
Goryeo'nun kralının parlak sarayı ile birlikte pırıl pırıl parlamaktadır.
عنف العصابات منتشروهذا السائق كان يقصد افراد شرطتناOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Çünkü hâlâ o şeyi kapatıp bu toprakları önümüzdeki 10 bin yıl boyunca parlamaktan kurtarmak için bir şans var.
طاب صباحك أيها التحريOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yanı başındaki kardeşininse gözleri yavaş yavaş parlamaktadır; son yediği mamanın sersemletici etkisinden kurtulmaya başlamıştır.
لكن هنا في أمريكا ، نحل مشاكلنا بالكلماتjw2019 jw2019
Vahiy 7:9-17 ayetleriyle ilgili anlayış, muhteşem bir şekilde parlamak üzereydi.
كما ينص القانونjw2019 jw2019
30 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.