İtalya’nın bölgeleri oor Bosnies

İtalya’nın bölgeleri

Vertalings in die woordeboek Turks - Bosnies

Talijanske regije

voorbeelde

Piyemonte (İtalyanca: Piemonte ; Piyemontece: Piemont) İtalya'nın 20 bölgesinden biridir.
Pijemont (italijanski: Piemonte) jedna je od 20 regija Italije, smještena na sjeverozapadu zemlje.

Bu İtalya'nın en fakir bölgelerinden binlerce çaresiz işçinin gelmesini gerektiren inanılmaz boyutlarda bir girişimdi.
To je bio ogroman poduhvat, koji je zahtevao hiljade ocajnih radnika iz italijanskih najsiromasnijih oblasti.

Bu bölge İtalyanların kontrolü altındaydı.
Ovo su područje sada držali Talijani.

Benzer kaygılar, avro bölgesinin İtalya' nın ardından dördüncü büyük ekonomisi olan İspanya için de zaman zaman dile getiriliyor
Slični strahovi se povremeno iznose i po pitanju Španije, naredne na listi najvećih ekonomija eurozone

Resmi kayıtlar, İtalyan balıkçı teknelerinin bölgeden yılda # milyon avro değerinde- Hırvatistan' dan on kat fazla- balık aldığını gösteriyor
Službena evidencija pokazuje da italijanski ribolovci godišnje iz te zone uzmu ribe u vrijednosti od # m eura-- deset puta više nego što izvuče Hrvatska

Oldukça başarılı olan bölge takımları, İtalya ve Almanya gibi futbol devlerini şaşırtma kapasitesine sahip
Reprezentacije regiona su prilično uspješne i imaju sposobnost da iznenade fudbalske super sile poput Italije i Njemačke

Güvenlik güçleri İtalyan göçmeni Ottilio Panza'yı bölge rahibinin cinayet zanlısı olarak açıkladı.
Policija je klasificirala Talijanskog imigranta Ottilia Panzu kao glavnog osumnjičenog za ubojstvo voljenog lokalnog svećenika.

AB' nin adaletten sorumlu eski komiseri Frattini, Schengen bölgesinin dışından İtalya' ya gelen herkesin pasaport kontrolünden geçmek zorunda olacağını söyledi
Frattini, bivši evropski povjerenik za pravosuđe, rekao je da svako ko dolazi u Italiju izvan šengenske zone mora proći pasoški kontrolu

Borç krizinin Yunanistan, Portekiz ve İrlanda' yı pençesine aldığı ve şimdi de çok daha büyük iki avro bölgesine, İtalya ve İspanya' ya da yayılmakta olduğu yönündeki uyarılar üzerine, senet ve tahvil piyasaları karıştı
Berzovna tržišta zapala su u previranja nakon upozorenja da se dužnička kriza koja pustoši Grčku, Portugal i Irsku sad širi na dvije mnogo veće ekonomije eurozone, Italiju i Španiju

Hırvat donanması, karasularında koruma altında bir balıkçılık sahası ilan ettikten iki gün sonra # cak Perşembe günü bir İtalyan balıkçı teknesine " yasak bölgeye girdiği " için el koydu
Hrvatska mornarica je zadržala jedan italijanski ribolovni brod koji je bio " nezakonito prisutan " u četvrtak ( # januar), dva dana nakon proglašenja zaštićene ribolovne zone u njenim teritorijalnim vodama

Arnavutluk- İtalya sınır ötesi işbirliğinde, ulaştırma altyapısını iyileştirme ve genişletme amacıyla Arnavutluk' un İtalya ile ortak deniz sınırına sahip bölgeleri üzerinde duruluyor
Albansko- italijanska prekogranična saradnja fokusira se na regione Albanije koji imaju zajedničku pomorsku granicu s Italijom, s ciljem unaprjeđivanja i proširivanja transportne infrastrukture

Öte yandan kurtarma planı çerçevesinde sıradaki ismin, bölgenin üçüncü büyük ekonomisi konumundaki İtalya olacağına dair söylentiler, durumu daha da kötüleştirdi
Međutim, pošto se sad na Italiju, treću po veličini ekonomiju u zoni, gleda kao na vjerovatnog idućeg kandidata za spašavanje, stanje se dramatično pogoršalo

Bir diğer potansiyel risk de, başta Yunan ve İtalyan olmak üzere yabancı sahipli bankaların bölge bankacılık sisteminin toplam varlığı içindeki payının yaklaşık % # olmasından kaynaklanıyor
Jedan drugi potencijalni rizik proističe iz činjenice da udio banaka u stranom vlasništvu, posebno grčkih i italijanskih, u ukupnim sredstvima u bankarskom sistemu regiona iznosi oko # %

Bir asır önce, İtalyan gök bilimci Giovanni Schiaparelli Mars'ın karanlık ve aydınlık bölgelerinin haritasını çizmeye başladı.
Prije jednog vijeka, italijanski astronom, Giovanni Schiaparelli, je počeo da kartografiše tamne i svijetle regione Marsa.

Bankaya göre geçen yıl, bölgenin toplam ihracatının % # si Birliğe yapılırken, aslan payı İtalya ve Almanya' ya gitti
Prošle godine # % od ukupnog izvoza regiona bio je izvoz u članice Unije, a lavovski dio je otišao u Italiju i Njemačku, saopćeno je iz Banke

Başbakan Sali Berişa Ocak ayı sonlarında düzenlenen bir Arnavutluk- İtalya Ekonomi Forumu' nda yaptığı konuşmada, " Ülkem bölgede küçük ama güçlü bir enerji süper gücü olma potansiyeli taşıyor
" Moja zemlja ima potencijal da postane mala, ali jaka energetska super- sila u regionu

İtalya, Monako, Yunanistan ve dünyanın önde gelen diğer tatil bölgelerindeki benzer otellerin kıyasıya rekabetine rağmen, ipi göğüsleyen isim Dubrovnik Palace oldu
Nagrada je otišla tom hotelu, uprkos oštroj konkurenciji sličnih ekskluzivnih objekata iz Italije, Monaka, Grčke i drugih vrhunskih destinacija

İtalya, Fransa ve İngiltere' den hazır giyim ithalatı yapan Lekatsas, " gözde bölgelerdeki " mağazaların kiralarının düşmediği konusunda da uyardı
Lekatsas, koji uvozi gotovu odjeću iz Italije, Francuske i Ujedinjenog Kraljevstva, također je upozorio da kirije za radnje u " najboljim zonama " nisu spale

Yunanistan' a verilecek # milyar avroluk yeni bir kurtarma paketi üzerinde # emmuz' da varılan anlaşmadan sadece günler sonra, avro kullanan # ülkesinin en büyük üçüncü ve dördüncü ekonomileri olan İtalya ve İspanya' nın da bölgenin genişleyen borç krizine çekilebileceği yönünde korkular ortaya çıktı
Tek nekoliko dana nakon dogovora postignutog # jula o najnovijem paketu spasa za Grčku u vrijednosti od # milijardi eura, porasla su strahovanja da će i Italija i Španija, treća i četvrta po veličini ekonomija u grupi od # zemalja EU koje koriste euro, možda biti uvučene u sve veću dužničku krizu u toj zoni

İş dünyasından haberlerde ayrıca: Türkiye bölgede en fazla milyardere sahip ülke ve bir İtalyan firması Karadağ' da otomobil fabrikası kurmayı planlıyor
Također u okviru poslovnih novosti: Turska ima najviše milijardera u regionu, a jedna italijanska kompanija planira otvaranje fabrike automobila u Crnoj Gori

Muhalefet lideri, bölgedeki en büyük üç yatırımcı olan ABD, Almanya ve İtalya' nın Karadağ' da ihmal edilebilecek bir role sahip olduklarını söyledi
On je izjavio da tri najveća investitora u regionu-- Sjedinjene Države, Njemačka i Italija, imaju zanemarljivu ulogu u Crnoj Gori

Brüksel de bölgede, Romanya’ nın Karadeniz kıyısındaki limanı Köstence ile İtalya’ nın Adriyatik kıyısındaki limanı Trieste’ yi birbirine bağlayacak üçüncü bir boru petrol hattı inşa edilmesini istiyor
Brisel je izrazio interes i za treći projekat naftovoda u regionu, kojim bi se povezivali rumunska crnomorska luka Constanta i Trst, italijanska luka na Jadranu

Adriyatik bölgesinde sınır ötesi işbirliği ve gıda alanında kendine yeterliliği artırmayı hedefleyen bir projede, İtalya' ya dört Balkan ülkesi katıldı
Četiri zemlje s Balkana pridružile su se Italiji u projektu nazvanom Agronet, koji za cilj ima jačanje prekogranične saradnje i samodostatnosti u smislu hrane u regionu Jadrana

Ancak uzmanlar, sırasıyla bölgenin üçüncü ve dördüncü büyük ekonomileri olan İtalya ve İspanya gibi daha büyük üyelere yönelik önleyici hamlelerde bulunmak için, kurtarma fonunun kapasitesinin en az iki katına çıkarılması gerektiği konusunda da uyardılar
Stručnjaci međutim upozoravaju da će se kapacitet tog fonda za spas morati povećati najmanje dvostruko u odnosu na svoj aktuelni nivo, kako bi se prevenirali napadi na veće članice, poput Italije i Španije, treće, to jest četvrte po veličini ekonomije u toj zoni

İtalya Dışişleri Bakanı Franco Frattini de Fiat ile yapılan anlaşmanın Sırbistan' ın bölgedeki konumunu yükseltmesi ve ülkeyi AB' ye çok daha yakın hale getirmesini beklediğini kaydetti
Italijanski ministar vanjskih poslova Franco Frattini izjavio je kako se nada da će posao sa Fiatom podići rejting Srbije u regionu i dovesti je mnogo bliže EU