sevgili oor Chuvash

sevgili

/seβɟili/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Chuvash

варли

adjektief

еркӗн

adjektief

ермӗш

adjektief

савнн · савнӑ · тӳрри

Sevgili

eienaam

voorbeelde

Sevgili eşim oldun sen
Пире Иегова пиллерӗ

İtaat ettiği takdirde Tanrısı Yehova’nın hem kendisine hem de sevgili oğluna birçok nimet vereceğini biliyordu.
Турра итлесен ӑна та, унӑн юратнӑ ывӑлне те пиллессе вӑл пӗлнӗ.

O, hayatındaki zor bir dönemi sevgili dostu Antonio’nun yardımıyla atlattı.
Ҫывӑх тусӗ Антонио пулӑшнипе вӑл хӑйӗн пурнӑҫӗнчи ҫӑмӑл мар тапхӑра чӑтса ирттерме пултарнӑ.

O, benim ilk sevgilim.
Вӑл манӑн пӗрремӗш юрату.

Bundan başka, belki sevgili eşinizin ölümünden dolayı hâlâ kederlisiniz, ya da evliliğinizin parçalanmasıyla ilgili suçluluk veya öfke duyguları içinde olabilirsiniz.
Тен, эсӗ хӑв чӗререн юратнӑ мӑшӑру вилнӗрен халӗ те хуйхӑратӑн е ҫемье арканнӑран хӑвна айӑплӑ туятӑн е тарӑхатӑн.

“Sevgili çocukları olarak Tanrı’ya benzemeye çalışın” (EFES.
«Турӑ евӗрлӗ пулма тӑрӑшӑр — эсир Унӑн юратнӑ ачисем-ҫке» (ЭФ.

Sıkıntılarla boğuşan siz sevgili yaşlı kardeşlerimiz, yalnız değilsiniz.
Эсир, пирӗн хаклӑ ватӑ тӑванӑмӑрсем, хӑвӑр тӳсекен йывӑрлӑхсенче пӗччен мар.

Ceylan ansızın hastalanıp öldüğünde tüm cemaat Petrus’a haber gönderip sevgili kardeşlerini diriltmesi için ona yalvardılar.
Ҫавӑнпа та вӑл сасартӑк чирлесе ӳкнӗ хыҫҫӑн вилсен, пӗтӗм пуху Петра, вӑл килсе хӑйсен хаклӑ хӗрарӑм-тӑванне вилӗмрен чӗртсе тӑраттӑр тесе, чӗнме янӑ.

20 “Sevgili kardeşler, bu vaatleri aldığımıza göre, kendimizi bedeni ve ruhu kirleten her şeyden arındırıp Tanrı korkusuyla tam bir kutsallığa erişelim” (2.
20 «Эй савнӑ тӑванӑмсем, хамӑра ҫавӑн пек пама пулнине [«сӑмах панине», ҪТ] пӗле тӑркач, Турӑран хӑраса, ырӑ ӗҫсем туса, ӳтӗмӗрӗн, чунӑмӑрӑн пур тӗрлӗ ирсӗрлӗхӗнчен хамӑра хамӑр тасатар» (2 Коринф 7:1).

Korkma, ey sevgili kulum
Манӑн халӑх, ан хӑра эс

sevgili Oğlunu verdin.
эс кӳнӗ парнене —

Ancak sevgili Ted’im artık yanımda değil ve ben de eskisi kadar güçlü değilim, bu yüzden kardeşlerimle daha az görüşebiliyorum.
Халӗ вара, Тед ҫумра мар тата вӑй-хал ҫитсех кайман чухне, эпӗ ыттисемпе унчченхи пек нумай хутшӑнма пултараймастӑп.

“Benim Sadık ve Sevgili Çocuğum”
«Хамӑн савнӑ ывӑлӑм, Ҫӳлхуҫана парӑннӑскер»

Pavlus şöyle yazdı: “[Yehova] bizi karanlığın hâkimiyetinden kurtarıp sevgili Oğlunun krallığına yerleştirdi ve onun fidyesiyle kurtuluşumuzu, günahlarımızın bağışlanmasını sağladı” (Kol.
Павел ҫапла ҫырса янӑ: «[Иегова] пире шуйттан ирӗкӗнчен хӑтарса, Хӑйӗн савнӑ Ывӑлӗн — пире Хӑйӗн Юнӗпе тӳлесе илнӗ, ҫылӑхӑмӑрсене каҫарнӑ Ывӑлӗн — Патшалӑхне кӗртнӗ» (Кол.

Sevgili kardeşi Lazar’ı kaybettiğine hâlâ inanamıyordu.
Юратнӑ пӗртӑванӗ урӑх ҫуккине унӑн ӗненес те килмен.

8 Petrus, İsa’nın takipçilerinden ne beklendiğini şu sözlerle açıkladı:“Sevgili kardeşlerim, gurbette misafir ve yabancı olarak yaşayan sizlerin, beden arzularından kaçınmanızı rica ediyorum.
8 Христиансен хӑйсене мӗнле тытма кирли ҫинчен Петр ҫапла ӑнлантарса парать: «Эй савнӑ тӑванӑмсем!

Artık benim sevgilimsin.
Эсӗ халь манӑн хӗр.

Korkma ey sevgili kulum,
Ман халӑхӑм ан хӑра тек,

Örneğin sevgilin olup olmadığı sorulduğunda “Hayır yok” ya da “Bu beni ilgilendirir” diyebilirsin.
Сӑмахран, санӑн кам та пулин пулни ҫинчен ыйтсан, эсӗ кӗскен ҫапла хуравлама пултаратӑн: «Ҫук, пулман» е «Ку манӑн ӗҫ вӑл».

Örneğin, siz sevgili kardeşlerimizden birçoğu ciddi hastalıklarla mücadele ediyor.
Сирӗнтен нумайӑшӗ, хаклӑ тӑвансем, йывӑр чирпе асапланаҫҫӗ.

2 Sevgili eşi Meryem’e kötü haberi vermek Yusuf için hiç kolay olmasa da o cesaretini toplayıp bunu yapmıştı.
2 Хӑрушӑ хыпара хӑйӗн юратнӑ арӑмне, Марийӑна, пӗлтерме пӗрре те ҫӑмӑл пулман, анчах та Иосиф кӑмӑлне хытарнӑ та ӑна пӗтӗмпех каласа панӑ.

Evet, etti, çünkü, İsa sudan çıktığı zaman, gökten bir ses, ‘sevgili Oğlum budur, ondan memnunum’ dedi.
Паллах, мӗншӗн тесен Иисус шывран тухсан пӗлӗтрен сасӑ илтӗнет: «Ҫакӑ манӑн Ывӑлӑм, эпӗ ӑна ырлатӑп».

Mesih’in ölümünden yaklaşık 30 yıl sonra elçi Petrus, Roma dünyasının farklı yerlerinde yaşayan İsa’nın takipçilerine şöyle yazdı: “Sevgili kardeşlerim, gurbette misafir ve yabancı olarak yaşayan sizlerin, beden arzularından kaçınmanızı rica ediyorum. Çünkü canınıza karşı savaşanlar bu arzulardır.
Христос вилнӗ хыҫҫӑн пӗр 30 ҫул иртсен, Рим империйӗнче тӗрлӗ ҫӗрте пурӑнакан христиансем патне Петр апостол ҫырнӑ: «Эй савнӑ тӑванӑмсем!

Sevgili kardeşlerimizden bazıları yaşlılık veya hastalık nedeniyle ya evden çıkamıyor ya da bakım evlerinde yaşamak zorunda kalıyor.
Пухури хӑш-пӗр хаклӑ тӑвансем ватӑ пулнӑран е чирленӗрен килтен те тухаймаҫҫӗ е, тен, ваттисен ҫуртӗнче пурӑнаҫҫӗ.