çelenk oor Grieks

çelenk

Noun

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

στεφάνι

naamwoord onsydig

Neredeyse rezeneden çelenk ve kağıt pantolonla dönmeni bekliyordum.
Περίμενα να σε δω με στεφάνι μάραθου και χάρτινο παντελόνι.

voorbeelde

Kârımızla ona bir çelenk yaptırırız.
Θα του αγοράσουμε ένα στεφάνι με τα κέρδη.

Senin başına sevimli bir çelenk koyacaktır; sana güzellik tacını verecektir.”
Θα βάλει στο κεφάλι σου στεφάνι θελκτικότητας· στέμμα ωραιότητας θα σου χαρίσει».

Geçen yılki SŞA Altın Çelenk ödünü Amerikalı şair W. S
Νικητής του περσινού Χρυσού Στεφανιού SPE ήταν ο Αμερικανός ποιητής Ο. Σ

Etrafta çalan flütler, trombonlar ve... çiçekler ve taze bitkilerden oluşan... çelenkler olacak.
Και θα παίζουν τα φλάουτα και τα τρομπόνια και θα υπάρχουν λουλούδια γιρλάντες από φρέσκα χόρτα.

Çelenkleri gördün mü?
Είδες στεφάνια;

Bir çelenk, bilirsiniz, bir kaç çiçek En azından bunu yapmalıydım.
Τι είναι ένα στεφάνι...

Struga’ da Altın Çelenk ödülünün bu yılki sahibi Filistinli şair Mahmut Derviş oldu
Ο νικητής του φετινού Χρυσού Στέφανου ήταν ο παλαιστίνιος ποιητής Μαχμούτ Νταρβίς

Öğrencilerinin gönderdiği çelenkleri görseydiniz!
Αν είχες δει στεφάνι της κηδείας που έστειλαν οι μαθητές του...

ABD Savunma Bakanı Robert Gates (sağda) # Şubat Perşembe günü Ankara' daki Anıtkabir' de düzenlenen çelenk koyma törenine katıldı
Ο υπουργός Άμυνας των ΗΠΑ, Ρόμπερτ Γκέιτς (δεξιά) συμμετέχει σε τελετή κατάθεσης στεφάνου την Πέμπτη ( # Φεβρουαρίου), στο Μνημείο Αντικαμπίρ στην Άγκυρα

yılı Altın Çelenk ödülü sahibi Amerikalı şair WS Merwin, “ Ayağında ev terlikleriyle WH Auden' e çelengi verdiklerinde ordaydım. Festivalle ilgili çok güzel anılarım var
« Ήμουν εδώ όταν απονεμήθηκε το βραβείο στον WH Auden – φορώντας τα πασουμάκια του – και έχω τις καλύτερες αναμνήσεις από το φεστιβάλ » δήλωσε ο νικητής του # ο αμερικανός ποιητής WS Μέρβιν

Ophelia oraya düğün çiçeklerinden, ısırganlardan, papatyalardan ve o uzun mor çiçeklerden yapılma garip çelenklerle gelmiş.
Πήγε εκεί και έπλεκε γιρλ άντες... από χ όρ τα, σέλινα, μαρ γαρίτες και τσουκνίδες.

Benim asıl görevim, gül çelenkleriyle süslenmiş geçitten geçmeni sağlamak ve Vince'i beyaz aygır üzerinde orkestra eşliğinde oraya getirmek.
Αρχικά σκεφτόμουν να περπατούσατε πάνω σε ένα μεταξένιο χαλί με τριαντάφυλλα και ο Βινς να καβαλήσει ένα λευκό επιβήτορα, με τη συνοδεία ορχήστρας.

Dizlerinizin üstüne çökeceksiniz, çelenk de üstünüzde olacak.
Η κοιλιά προς τα κάτω, με το στεφάνι από λουλούδια.

Filistinli şair bu yılki Altın Çelenk ödülünün sahibi oldu
Ο Παλαιστίνιος ποιητής κέρδισε το φετινό βραβείο Χρυσό Στεφάνι

“Vakfın işareti” (YD) ifadesi, İbranice nezer sözcüğünden tercüme edilmiştir. Strong’s Exhoustive Concordance of the Bible bu sözcüğü şöyle tarif ediyor: “Uygun tarzda ayırt edilmiş bir şey, i. e. (soyut tarzda) bir kâhin veya nezirin vakfı; dolayısıyla (somut olarak) kesilmemiş saçları; aynı zamanda (imalı tarzda), (özellikle) krala ait başa konulan bir çelenk: takdis ve tahsis etme, taç, saç, ayırt etme.”
Η έκφραση «σύμβολο αφιερώσεως» είναι μετάφραση της Εβραϊκής λέξεως νέζερ, την οποία το Λεπτομερές Ταμείο της Γραφής του Στρόνγκ ορίζει ως εξής: «Κάτι που ξεχωρίζεται κατάλληλα, π.χ. (αφηρημένη) αφιέρωση (ενός ιερέα Ναζηραίου)· ως εκ τούτου (ατόφιοι) ακούρευτοι βόστρυχοι μαλλιών· επίσης (κατ’ επέκταση) στεφάνι (ιδιαίτερα βασιλικό):—καθαγιασμός, στέμμα, μαλλιά, διαχωρισμός.

Cenazesinde 12 tane çelenk vardı.
Είχε δώδεκα στεφάνια στην κηδεία του.

Neden ondan çelenk yapıyorlar?
Γιατί κάνετε στεφάνια με αυτά;

18 Evin içindeki sedir ağacından kaplamalarda acıkarpuz+ ve çiçek+ çelenkleri şeklinde oyma motifler vardı.
+ 18 Και το ξύλο κέδρου στο εσωτερικό του οίκου είχε λαξεύματα που παρίσταναν στολίδια σε σχήμα κολοκύθας+ και γιρλάντες από άνθη.

Gözyaşından çelenkler vardı
Υπάρχουν καινούριες γιρλάντες δακρύων

Yemek, oyunlar ve bebek bezinden çelenk olacaktı.
Θα υπάρχει φαγητό, παιχνίδια και γιρλάντες από πάνες.

Böylece İşaya gelecekle ilgili bir anlam taşıyan şu görevi yerine getirmişti: “Sionda yaslılara tayin edip, kül yerine başlarına çelenk, yas yerine meserret yağı, ağırlık ruhu yerine hamt libasını vermek için beni gönderdi ki, onlara salâh ağaçları, RABBİN, izzet bulsun diye, diktiği denilsin.”—İşaya 61:3.
Έτσι λοιπόν, ο Ησαΐας εκπληρώνει τον εξής προφητικό του διορισμό: «Να ορίσω σε εκείνους που πενθούν για τη Σιών, να τους δώσω κάλυμμα κεφαλιού αντί για στάχτη, το λάδι της αγαλλίασης αντί για πένθος, το μανδύα του αίνου αντί για το αποκαρδιωμένο πνεύμα· και θα αποκληθούν μεγάλα δέντρα δικαιοσύνης, φύτεμα του Ιεχωβά, ώστε να προσδοθεί σε αυτόν ωραιότητα».—Ησαΐας 61:3.

İrlandalı Seamus Heaney de # yılında kazandığı Nobel ödülünün ardından # yılında Altın Çelenk' e layık görüldü
Ο ιρλανδός Σίμους Χίνι τιμήθηκε στη Στρούγκα το # μετά την απονομή του βραβείου Νομπέλ το

Çelenk oymuşsunuz.
Έχεις στεφάνι.

Doğal çiçek çelenkleri
Στεφάνια φυσικών ανθέων

The Externals of the Catholic Church isimli kitapta şöyle yazıyor: “Birbirimize Noel hediyeleri verirken, evlerimize ve kiliselere yeşil çelenkler asarken kaçımız pagan geleneklerini uyguladığımızın farkındayız?”
Σχετικά με κάποια από αυτά τα έθιμα, το βιβλίο Η Όψη της Καθολικής Εκκλησίας (The Externals of the Catholic Church) ανέφερε: «Όταν ανταλλάσσουμε Χριστουγεννιάτικα δώρα και κρεμάμε πράσινα στεφάνια στο σπίτι μας και στους ναούς, πόσοι από εμάς γνωρίζουμε ότι πιθανόν τηρούμε ειδωλολατρικά έθιμα;»