Kişisel yaşam oor Grieks

Kişisel yaşam

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

καθημερινή ζωή

προσωπική ζωή

Ama, bu kişisel yaşam, yüzüne yeterince hızlı çarptığında, elinde olmadan işini etkiler, ve böylece hastanenin sorunu olur.
Αλλά όταν η προσωπική ζωή σε χτυπά στο πρόσωπο τόσο δυνατά, μπορεί να επηρεάσει τη δουλειά σου και τότε γίνεται πρόβλημα του νοσοκομείου.

voorbeelde

İş ve kişisel yaşam arasında bir dengeye nasıl ulaşabiliriz?
Πώς μπορούμε να επιτύχουμε ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής;

Ama, bu kişisel yaşam, yüzüne yeterince hızlı çarptığında, elinde olmadan işini etkiler, ve böylece hastanenin sorunu olur
Αλλά όταν η προσωπική ζωή σε χτυπά στο πρόσωπο τόσο δυνατά, μπορεί να επηρεάσει τη δουλειά σου και τότε γίνεται πρόβλημα του νοσοκομείου

Her bir resulün kişisel yaşamı ve hizmeti konusundaki detayları ne kadar dikkatle dinlemiş olduğunu tasavvur edebiliriz.
Μπορούμε μόνο να φανταστούμε με πόση προσήλωση πρέπει να άκουγε τις λεπτομέρειες που περιέβαλλαν την προσωπική ζωή και διακονία κάθε αποστόλου.

Bu kişisel yaşam tecrübelerini okumak kuşkusuz gökteki Babamıza duyduğumuz güveni güçlendirecektir.
Η ανάγνωση τέτοιων προσωπικών ιστοριών μπορεί αναμφίβολα να ενισχύσει την εμπιστοσύνη μας στον ουράνιο Πατέρα μας.

Mesleki yaşamınızla kişisel yaşamınız arasındaki sınırı geçmek yargı ve etik dürüstlük eksiliğini gösterir.
Ο τρόπος που ξεπερνάς τα όρια, και μπερδεύεις την προσωπική με την επαγγελματική σου ζωή, δείχνει μία επικίνδυνη έλλειψη σωστής κρίσης και ηθικής ακεραιότητας.

Vine açıklamasına şunları ekliyor: “Başka sözlerle yürek, mecazi olarak kişisel yaşamın gizli kaynağını ifade etmek için kullanılmaktadır.”
Εξηγώντας, ο Βάιν προσθέτει: «Με άλλα λόγια, η καρδιά χρησιμοποιείται συμβολικά για να περιγράψει τα κρυμμένα ελατήρια της προσωπικής ζωής».

Kişisel yaşamım ve mesleki yaşamım değişti.
Τόσο η προσωπική όσο και η επαγγελματική μου ζωή άλλαξαν.

Mesleki yaşamınızla kişisel yaşamınız arasındaki sınırı geçmek yargı ve etik dürüstlük eksiliğini gösterir.
Ο τρόπος που ξεπερνάς τα όρια και μπερδεύεις την προσωπική σου ζωή, με την επαγγελματική δείχνει μία προειδοποιητική έλλειψη κρίσης και ηθικής ακεραιότητας.

İş yaşamını ve kişisel yaşamı karıştırmamak gerek.
Διαχωρίζουμε τα επαγγελματικά απ'τα προσωπικά.

Kişisel yaşam tarzımız ne gösteriyor?
Τι δείχνει η δική μας πορεία ζωής;

Ama, bu kişisel yaşam, yüzüne yeterince hızlı çarptığında, elinde olmadan işini etkiler, ve böylece hastanenin sorunu olur.
Αλλά όταν η προσωπική ζωή σε χτυπά στο πρόσωπο τόσο δυνατά, μπορεί να επηρεάσει τη δουλειά σου και τότε γίνεται πρόβλημα του νοσοκομείου.

O halde kişisel dualarımızda yaşamın hemen her yönüne değinebiliriz.
(Φιλιππησίους 4:6) Επομένως, οι προσωπικές προσευχές μπορεί να περιλαμβάνουν σχεδόν κάθε πτυχή της ζωής.

(b) Kişisel alışkanlıklarımız ve yaşam biçimimiz hakkında hangi sorular sorulabilir?
(β) Ποια ερωτήματα μπορούν να τεθούν αναφορικά με τις προσωπικές μας συνήθειες και τον τρόπο ζωής μας;

Oysa, eğer kişisel hijyeni bir yaşam tarzı haline getirirseniz, birçok hastalıktan korunursunuz.
Εντούτοις, αν κάνετε την προσωπική υγιεινή τρόπο ζωής, θα προστατευτείτε από πολλές ασθένειες.

14 Dirilme ümidi bugün kişisel olarak sizin yaşam tarzınızı nasıl etkileyebilir?
14 Πώς μπορεί η ελπίδα της ανάστασης να επηρεάσει τον τρόπο με τον οποίο ζείτε τώρα;

Aile kurumu üzerine incelemeler yapan Stephanie Coontz şöyle diyor: “Sonuç ne olursa olsun evlilik kişisel ve sosyal yaşamdaki kilit rolünü kaybetti.”
«Καλώς ή κακώς, ο γάμος έχει εκτοπιστεί από τη σημαντική θέση που κατείχε στην προσωπική και στην κοινωνική ζωή», αναφέρει η ιστορικός της οικογένειας Στέφανι Κουντζ.

Mukaddes Kitabı kişisel olarak incelemem yaşamın günlük sorunlarıyla başa çıkmama yardım etti; çünkü bu kitap meselelerle ilgili Tanrı’nın görüşünü ortaya koyuyor.”
Εμένα η προσωπική μελέτη της Γραφής με έχει βοηθήσει να αντιμετωπίζω τα καθημερινά προβλήματα της ζωής, επειδή δείχνει πώς ο Θεός βλέπει τα πράγματα».

Ancak kişisel arzuların ve uğraşların yaşamdaki en önemli yeri almasının sonucu sıkıntı ve derttir.
Όταν, όμως, οι προσωπικές επιθυμίες και τα ενδιαφέροντα κάποιου γίνουν το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή του, προκύπτουν προβλήματα.

İsa insanlara, gerçek bir Hıristiyanın yaşam tarzının kişisel özveride bulunmayı ve çaba harcamayı gerektirdiğini öğretti (Luka 9:23).
Ο Ιησούς δίδαξε στους ανθρώπους ότι ο Χριστιανικός τρόπος ζωής χαρακτηριζόταν από προσωπικές θυσίες και προσπάθεια. —Λουκάς 9:23.

Kişisel mülke saygı, özgür yaşamın temelidir.
Ο σεβασμός της προσωπικής ιδιοκτησίας είναι θεμελιώδης αρχή... μιας ελεύθερης κοινωνίας!

Ruhi uğraşlardan çok daha öncelikli olduğu kabul edilen şeyler arasında dinlenme etkinlikleri, mesleki başarı, kişisel özgürlük, kültürel yaşam, cinsel yaşam ve maddi başarı yer alıyor.
Ανάμεσα στα πράγματα που προηγούνταν των πνευματικών επιδιώξεων ήταν ο ελεύθερος χρόνος, η επαγγελματική επιτυχία, η προσωπική ελευθερία, η πολιτιστική ζωή, η σεξουαλική ζωή και η επιτυχία από υλική άποψη.

Bu kişisel bir konudur, fakat bazıları kişisel deneyimlerinden, normal günlük yaşama döndükten sonra banda alınan şeyleri dinlemeye fazla vakitleri olmadığını gördüler.
Το αν κάποιος θα το κάνει αυτό είναι προσωπική υπόθεση, ωστόσο μερικοί έχουν διαπιστώσει πως, όταν επιστρέφουν στον κανονικό τους ρυθμό, υπάρχει ελάχιστος χρόνος για να ξανακούσουν ή να ξαναδούν τα όσα έχουν «γράψει».

(Mezmur 55:22; Yakub 4:8) Tanrı’nın kendisiyle kişisel olarak ilgilendiğini hisseden Sandra yaşam tarzını tamamen değiştirebildi.
(Ψαλμός 55:22· Ιακώβου 4:8) Καθώς ένιωθε το προσωπικό ενδιαφέρον του Θεού για αυτήν, μπόρεσε να αλλάξει τελείως τη ζωή της.

Ahlaksız arzulara, maddiyatçı yaşam tarzına ve kişisel üne sahip olmayı amaçlayan bencil heveslere karşı uyarıda bulundu.
Προειδοποίησε εναντίον των ανήθικων επιθυμιών, του υλιστικού τρόπου ζωής και της ιδιοτελούς απληστίας για προσωπική εξοχότητα.

Onlar, Tanrı’nın Sözünü kişisel olarak incelemeleri sayesinde önceki yaşam tarzlarından ‘tövbe etme ve dönme’ ihtiyacını takdir etmeye başladılar.
Μέσω της προσωπικής τους μελέτης του Λόγου του Θεού, έχουν φτάσει στο σημείο να εκτιμήσουν την ανάγκη που υπάρχει να ‘μετανοήσουν και να επιστρέψουν [μεταστραφούν, ΜΝΚ]’ από την προηγούμενη πορεία της ζωής τους.