Merkez oor Grieks

Merkez

Merkez (Fransa)

merkez

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

κέντρο

naamwoord onsydig

Aristo dünya'nın evrenin merkezi olduğuna inanıyordu.
Ο Αριστοτέλης πίστευε ότι η Γη είναι το κέντρο του σύμπαντος.

βάση

naamwoord vroulike

Hava gücü merkezi kimliği belirsiz bir uçak tespit etmiş.
Η βάση Χίκαμ εντόπισε ένα αγνώστου ταυτότητας αεροπλάνο.

έδρα

naamwoord vroulike

O büyük resmi öğleden sonra genel merkezde sunacaksınız.
Πρόκειται να παρουσιάσετε εκείνη η μεγαλύτερη εικόνα στην έδρα σήμερα το απόγευμα.

Soortgelyke frases

Mantıksal Veri Merkezi Tasarımcısı
Πρόγραμμα σχεδίασης λογικού κέντρου δεδομένων (Datacenter)

veri merkezi
κέντρο δεδομένων

Medya Paylaşım Merkezi
Κέντρο κοινής χρήσης πολυμέσων

Ağ Merkezi
Δικτυακό κέντρο

Merkezi işlem birimi
Κεντρική Μονάδα Επεξεργασίας

Avrupa Merkez Bankası
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

Görev kontrol merkezi
κέντρο ελέγχου της αποστολής

kent merkezi
αγορά · κέντρο

Onay Merkezi
Κέντρο εγκρίσεων

voorbeelde

Merkezde artık işlerine yaramam.
Τους είμαι άχρηστος.

Evimiz seyahat eden birçok konuşmacının ağırlandığı bir merkez haline gelmişti.
Το σπίτι μας έγινε κέντρο φιλοξενίας για πολλούς περιοδεύοντες ομιλητές.

Bir keresinde, bir günlüğüne Apple çağrı merkezinde oturma ayrıcalığını yaşadım.
Μία φορά είχα το ξεχωριστό προνόμιο να κάτσω στο τηλεφωνικό κέντρο της Apple για μία μέρα.

Onlar, Nuh’un torunlarını sahte tapınmanın merkezi Babil şehrini yaparak Yehova’yı gücendirmeye sevk ettiler.
Έκαναν τους απογόνους του Νώε να προσβάλουν τον Ιεχωβά με το να χτίσουν την πόλη της Βαβέλ ως κέντρο της ψεύτικης λατρείας.

Hayır, Hudson nehrinin merkezinden gidiyor.
Ανεβαίνει τον ποταμό Χάντσον.

Ancak artık, mücevherciler merkezi bir bilgisayarla çalışarak bilgisayarın dijital belleğine her kıymetli taşın kendine has kusurlarını kaydedebilecekler.
Τώρα, ωστόσο, με τη βοήθεια ενός κεντρικού κομπιούτερ, οι κοσμηματοπώλες θα μπορούν να βάλουν στην ψηφιακή μνήμη τα μοναδικά ελαττώματα που έχει το κάθε πετράδι.

Nasıl tıbbi merkezler?
Τι είδους ιατρικές εγκαταστάσεις;

Merkezin soluna at hamlesi.
Κίνηση του ιππότη στην αριστερή πλευρά του κέντρου.

Yakima'da merkezleri var mı?
Έχουν αρχηγείο στη Γιάκιμα;

Araç istasyonundan ilk yardım merkezine.
Επείγον:

Oberoth merkezi odaya geliyor.
Ο Όμπεροθ έρχεται στο δωμάτιο του πυρήνα.

Yarışma mekanı Stockholmsmässan (ya da Türkçe Stockholm Uluslararası Fuar Merkezi) idi.
Ο χώρος όπου έγινε ο διαγωνισμός ήταν το Stockholmsmässan (ή Διεθνείς Εκθέσεις της Στοκχόλμης).

Araştırma Belgravia yetkilileri ve Dışişleri Bakanlığı Güvenlik Merkezi tarafından yürütülecek.
Αυτή την έρευνα την διεξάγουν οι αρχές της Μπελγκράβια και το περιφερειακό γραφείο ασφαλείας του Υπουργείου Εξωτερικών.

Merkez için mi geldiniz?
Ήρθατε για περισυλλογή;

Belki merkezde konuşmayı tercih edersin.
Μήπως να μιλήσουμε στο Τμήμα;

Bu labirent bir insanın yer altından geçerek Tartarus'un merkezine ulaşmasının tek yolu.
Αυτός ο λαβύρινθος είναι ο μόνος τρόπος να διασχίσετε τον κάτω κόσμο και να φτάσετε στα Τάρταρα.

Örneğin, politik suçlular için Ruslar tarafından kurulan merkez hapishane Stasi tarafından devralındı ve Komünizm sona erene dek kullanıldı.
Για παράδειγμα, την κεντρική φυλακή για πολιτικούς κρατούμενους, που ιδρύθηκε από τους Ρώσους, την ανέλαβε η Στάζι και τη χρησιμοποίησε μέχρι το τέλος του Κομμουνισμού.

İnsan haklarını gezisinin ana başlığı haline getiren komiser, Ankara' da işkence mağdularının tedavisinde kullanılan bir rehabilitasyon merkezini de ziyaret ederek yetkililere söz konusu uygulamaya karşı " sıfır tolerans " politikası izlemeleri yönünde çağrıda bulundu
Ο επίτροπος κατέστησε τα ανθρώπινα δικαιώματα επίκεντρο του ταξιδιού του, πραγματοποιώντας επίσκεψη σε κέντρο της Άγκυρας για την αποκατάσταση θυμάτων βασανιστηρίων, καλώντας τις αρχές να ακολουθήσουν πολιτική " μηδενικής ανοχής " σε τέτοιες πρακτικές

Komuta merkezi saldırının yakında olacağı konusunda kesin.
Στα κεντρικά πιστεύουν ότι σίγουρα επίκειται επίθεση.

Sanırım bodrumlar şehir merkezindeydi.
Όλοι τους στο κέντρο της πόλης, νομίζω.

Bu ziyareti daha lezzetli hale getiren, papatyanın merkezinin çiçektozu ve balözü dolu olmasıdır; bunlar da böceklere iyi gelen, besin değeri yüksek yiyeceklerdir.
Για να κάνει την επίσκεψη ακόμη πιο δελεαστική, ο δίσκος της μαργαρίτας ξεχειλίζει από γύρη και νέκταρ —θρεπτικές τροφές που δυναμώνουν πολλά έντομα.

Davanın merkezinde, Saraybosna' nın oturmak için en güzel semtlerinden biri olan Ciglane' deki beş yatak odalı geniş bir daire yer alıyor
Η υπόθεση αφορά ευρύχωρο διαμέρισμα με πέντε κρεβατοκάμαρες στην Τσιγκλάνε, ακριβή περιοχή του Σεράγεβο

Bullhood'un hizmet ettiği başlıca şehirler Patrick'in, Z'nin dağıtım merkezi olarak listelediği yerler.
Οι κύριες πόλεις που εξυπηρετεί η Μπούλχουντ... είναι αυτές που ανέφερε ο Πάτρικ, ως κέντρα διανομής των Ζήτα.

FBI merkezi, Nome.
Υποσταθμός FΒI.

Merkezdeki diğer çocukları da işe aldı.
Προσέλαβε και άλλους από το κέντρο.