anlamına gelmek oor Grieks

anlamına gelmek

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

συμπεραίνω

werkwoord

voorbeelde

Spiriç, " Bunların çıkarılması SAA' yı imzalayacağımız anlamına gelmektedir. " dedi
« Η ψήφισή τους σημαίνει υπογραφή της συμφωνίας σταθερότητας και σύνδεσης » είπε

12 Bu gerçek tövbe bir kimseyi ‛dönmeye’ sevk eder. “Dönmek” tam aksi yöne doğru gitmek anlamına gelmektedir.
12 Αυτή η αληθινή μετάνοια οδηγεί σε μια ‘επιστροφή’, που είναι πραγματικά η σημασία της λέξης «μεταστροφή».

Eğer bir işlem parantez içindeyse bu, işlemi en önce yapmanız gerektiği anlamına gelmektedir.
Όταν κάτι είναι μέσα σε παρένθεση, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κάνουμε αυτή την πράξη πρώτα.

Withers, " Hukukun üstünlüğü, bütün insanların yasalar önünde eşit olması anlamına gelmektedir. " dedi
" Κράτος δικαίου σημαίνει ότι όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι ενώπιον του νόμου ", δήλωσε ο Γουίδερς

"Sanatçı"; Fransız dilinde kolaydır, "artiste" anlamına gelmektedir.
Το καλλιτέχνης είναι αυτονόητο.

Benzer olarak Kleopatra'nın sonundaki işaretler,... " İsis'in kızı " anlamına gelmektedir.
Και το τέλος του " Κλεοπάτρα " είναι μια σύντομη μορφή που σημαίνει " Κόρη της Ίσιδας ".

Bu da, Romanya' nın, yüksek performanslı bir pazar ekonomisi oluşturmak için daha epey yol alması gerektiği anlamına gelmektedir
Συνεπώς, η Ρουμανία πρέπει να διανύσει αρκετό δρόμο προκειμένου να καταστεί βιώσιμη οικονομία της αγοράς

"Arete gerçekte, ""yeterlilik"", ""ehliyet"" anlamına gelmekteydi."
"Στην πράξη σήμαινε ""επάρκεια""."

Tanıklarla görüşmeleri bitene kadar kimseyi içeriye atmayı istemiyorum. Bu da, sabahtan akşama kadar onlarlasınız anlamına gelmekte.
Θα τελειώσουμε με τις ανακρίσεις των μαρτύρων που σημαίνει ότι αυτό θα κάνουμε όλη μέρα.

İlginç olarak Mukaddes Kitabın birçok çevirisinde bu fiil sık sık “anlamına gelmek” ya da “simgelemek” olarak çevrilmiştir.
Είναι ενδιαφέρον ότι σε πολλές μεταφράσεις της Αγίας Γραφής, αυτό το ρήμα αποδίδεται συχνά «σημαίνει» ή «συμβολίζει».

Ve dini doktrinler aksiyona geçmeye çağrı anlamına gelmektedir; onları sadece uyguladığınızda anlarsınız.
Τα θρησκευτικά δόγματα προορίζονται να αποτελούν έκκληση σε δράση· τα καταλαβαίνεις μόνον όταν τα κάνεις πράξη.

Bu bir şehirde inşaa edilen birşey anlamına gelmektedir.
Αυτό σημαίνει κάτι κτιστό σε μία πόλη.

Hezekiel’in ismi “Tanrı Güçlendirir” anlamına gelmektedir.
Το όνομα του Ιεζεκιήλ σημαίνει «Ο Θεός Ενισχύει».

Bu neredeyse aynı odayı paylaştığımız anlamına gelmekte.
Είναι σα να ζούμε και οι δύο στο ίδιο δωμάτιο.

Şehrin adı Japonca'da "geniş ada" anlamına gelmektedir.
Το όνομα κυριολεκτικά σημαίνει Μεγάλη νήσος.

Latincedeki Terra Australis Incognita terimi; Güneydeki (Australis) Bilinmeyen (Incognita) Toprak parçası (Terra) anlamına gelmektedir.
Το όνομα Αυστραλία προέρχεται από τη λατινική φράση terra australis incognita («άγνωστη νότια γη»).

O nedenle yakılan mumlar illa da büyü anlamına gelmek zorunda değil.
Οπότε καμένα κεριά δεν σημαίνουν αποκρυφισμό.

Bununla birlikte sigara içmek kendinden emin, pişkin ve hayata alışmış kimselere ayak uydurmak anlamına gelmektedir.
Όμως το να καπνίζει κανείς σημαίνει ότι γίνεται ένα με τους μοντέρνους ανθρώπους—χειραφετημένος, ώριμος, εξεζητημένος.

Bu sözcük parusia’dır, harfi anlamda “yanında olmak” veya “huzur” anlamına gelmektedir.
Αυτή είναι η λέξη παρουσία, η οποία σημαίνει κατά γράμμα το «να βρίσκεται κάποιος δίπλα» ή το «να είναι κανείς παρών».

Timoteos 3:16) Aslında “liste” için kullanılan Yunanca kanon sözcüğü, ölçme çubuğu olarak kullanılan bir kamış anlamına gelmektedir.
(2 Τιμόθεον 3:16) Αρχικά, η λέξη «κανόνας» αναφερόταν σε ένα καλάμι το οποίο χρησιμοποιούνταν σαν μετρική βακτηρία.

Bu, kullanıcının bu parçaları istediği biçimde yönlendirebilmesi anlamına gelmektedir.
Αυτό λοιπόν σημαίνει ότι ο χρήστης μπορεί να ξεκινήσει την εισαγωγή του τι θέλει να κάνουν οι δομικές μονάδες.

Bu bankacılık denetiminin kaldırılmasına...... gerek olmadığı anlamına gelmektedir
Πράγμα που σημαίνει ότι δεν χρειάζεται απορύθμιση για τις τράπεζες

Bu da, Kosova' nın bu eylemle, kendisini diğer ülkelerle eşit haklara sahip bir konuma koyduğu anlamına gelmektedir
Πράγμα που σημαίνει ότι το Κοσσυφοπέδιο, με την ενέργεια αυτή, θέτει ευατόν επί ίσοις όροις απέναντι στις άλλες χώρες

Bu da, bugün Kosova Güvenlik Kuvvetleri' nin görev tanımına uygun şekilde görevlerini yerine getirebilecek kapasitede olduğu anlamına gelmektedir
Αυτό σημαίνει πως σήμερα οι Δυνάμεις Ασφάλειας Κοσσυφοπεδίου λειτουργούν ώστε να καλύπτουν όλα τα καθήκοντά τους σύμφωνα με την εντολή τους

Al-Masry Arapçada "Mısırlı" anlamına gelmektedir.
Η ονομασία Αλ-Μασρί στα αραβικά σημαίνει οι Αιγύπτιοι.