atamak oor Grieks

atamak

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

διορίζω

werkwoord

Zrvenkovski' nin yeni başbakanı atamak için on günü bulunuyor
Ο Κρβενκόφσκι έχει διορία δέκα ημερών για να διορίσει νέο πρωθυπουργό

αντιστοιχίζω

Verb

ανάθεση

Noun

voorbeelde

Şili'nin Atamaka Çölü'ne. 1992 yılından itibaren o ve takımı, Max Planck Enstitüsü'nde, uzun süren bir mücadele haline gelecek olan, bu tuhaf gürültüye Samanyolu'nun merkezinde tam olarak neyin sebep olduğunu bulma çalışmasına başladılar.
Από το 1992, αυτός και η ομάδα του από το Ινστιτούτο Μαξ Πλανκ, ξεκίνησαν αυτό που εξελίχθηκε σε μία διαρκή εκστρατεία για να βρουν τι ακριβώς προκαλεί τον παράξενο θόρυβο στο κέντρο του γαλαξία.

Seni atamak istiyorum.
θέλω νά'σαι εσύ αυτός.

İngiltere Kralı, Başpiskopos Warham'ın ölümünden sonra, İngiliz Kilisesi Başpiskoposluğu için yeni birini atamak için onayınızı istiyor.
Ο Βασιλιάς της Αγγλίας ζητεί έγκριση διορισμού νέου αρχιεπισκόπου, μετά το θάνατο του αρχιεπισκόπου Γουώραμ.

Kurul'un kriz ortamında geçici başkan atamak için kanuni yetkisi var.
Η Απαρτία έχει νόμιμη εξουσία να ορίσει προσωρινό πρόεδρο εν καιρώ κρίσης.

Birinci denetim noktasını atamak için sağ sürükle, bitirmek için sol tıkla
Δεξί σύρσιμο για τον ορισμό του πρώτου σημείου ελέγχου ή αριστερό κλικ για τέλος

Kral olarak Darius’un ilk icraatlarından biri 120 satrap atamak ve üç adamı üst düzeyde görevlere getirmek oldu.
Ένα από τα πρώτα πράγματα που έκανε ο Δαρείος ως βασιλιάς ήταν να διορίσει 120 σατράπες και να προαγάγει τρεις άντρες στη θέση του προέδρου (ανώτερου αξιωματούχου, ΜΝΚ).

Visconti dükü ve Roma'daki müttefikleri yeni bir Papa atamak istiyorlar.
Ο Δούκας Βισκόντι και οι σύμμαχοί του στη Ρώμη... συνωμοτούν για να εγκαταστήσουν νέο Πάπα.

Kısa zamanda daha fazla kaynak bulmazsanız yerine başkasını atamak zorunda kalabilirim
Αν δεν ανακτήσεις σύντομα άλλα κεφάλαια ίσως θα πρέπει να σε αντικαταστήσω

Gruevski yeni bakanları atamakta gecikmedi
Ο Γκρουέφσκι διόρισε αμέσως τους νέους υπουργούς

Geçerli dizini seçecek bir tuş veya tuş kombinasonu atamak için, aşağıdaki düğmeye tıklayın ve bu dizine atayacağınız tuş(lar) a basın
Για να επιλέξετε ένα πλήκτρο ή ένα συνδυασμό πλήκτρων που θα επιλέγει τον τρέχοντα φάκελο, κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί και μετά πατήστε το πλήκτρο(α) που θέλετε να συσχετίσετε με αυτόν

Kendi kendini atamak serbesttir
Επιτρέπονται και προτάσεις για τον εαυτό σας

Ben size herhangi bir görev atamak istiyorum I yeteneğine olduğunu düşünüyorum.
Θα σου ανάθετα οτιδήποτε θεωρώ ότι μπορείς να καταφέρεις.

Etrafa bir göz atamak istiyorum.
Απλώς, θα πάω να ρίξω μια ματιά.

Ne zaman ofisten bir senatör ölürse kurallara göre geride kalanı atamak valinin görevi.
Όταν ένας Γερουσιαστής πεθάνει κατά τη διάρκεια της θητείας του, ο κυβερνήτης ορίζει αντικαταστάτη, για το υπόλοιπο της θητείας.

Yerine başka değer atamak istenilen metin
Κείμενο μέσα στο οποίο επιθυμείτε να αντικαταστήσετε

Forrester'ı aslında Polis Şefi olarak atamak istemediğinizi biliyorum.
Ξέρω ότι δε σκοπεύατε να διορίστε τον Φόρεστερ.

Yine de hükümet kayınpederiniz ve ailesine tüm gün güvenlik servisi atamakta ısrar etti.
Παρ'όλα αυτά, η κυβέρνηση επέμεινε να δώσει ο πατέρας-σε-δικαίου οικογένειας ασφάλεια όλο το εικοσιτετράωρο.

Protokolleri, davaya bir besi dedektifi atamak yönünde.
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο πρέπει να το αναθέσουν σε ντετέκτιβ αποθεμάτων.

Zrvenkovski' nin yeni başbakanı atamak için on günü bulunuyor
Ο Κρβενκόφσκι έχει διορία δέκα ημερών για να διορίσει νέο πρωθυπουργό

İngiltere Kralı, Başpiskopos Warham' ın ölümünden sonra, İngiliz Kilisesi...... Başpiskoposluğu için yeni birini atamak için onayınızı istiyor
Ο Βασιλιάς της Αγγλίας ζητεί έγκριση διορισμού νέου αρχιεπισκόπου, μετά το θάνατο του αρχιεπισκόπου Γουώραμ

Yine de hükümet kayınpederiniz ve ailesine tüm gün güvenlik servisi atamakta ısrar etti.
Όπως και να χει, η κυβέρνηση επίμεινε να παρέχει στην οικογένεια του πεθερού σας συνεχόμενη προστασία.

Yeni bir Arayıcı atamak zorunda kalmamızın benim için pek kolay olmaması dışında, her şey yolunda.
Δε μου ήταν εύκολη η αποδοχή της ονομασίας ενός νέου Αναζητητή.

Birinci yüzyılda hizmetkâr sınıfının temsilcileri cemaatlerdeki gözetmenleri eğitmek ve atamakla yetkiliydi, o gözetmenler de koyunları eğitti (1.
Τον πρώτο αιώνα, εκπρόσωποι της τάξης του δούλου ήταν εξουσιοδοτημένοι να εκπαιδεύουν και να διορίζουν επισκόπους στις εκκλησίες, και εκείνοι με τη σειρά τους εκπαίδευαν τα πρόβατα.

Sadık hizmetkâr da cemaate gözetmenler atamaktadır (Mat.
Αυτή η τάξη του δούλου, με τη σειρά της, διορίζει επισκόπους στη Χριστιανική εκκλησία. —Ματθ.