ataman oor Grieks

ataman

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

αταμάνος

manlike

voorbeelde

Önemsiz birinin atamasını onaylamaktan daha fazla ne memnun edebilir ki?
Υπάρχει καλύτερος τρόπος από το να εγκρίνουμε το διορισμό ενός ασήμαντου;

Herkese el atamam ya.
Πρέπει να τους διαχειρίζομαι όλους;

Eminim ki cumhurbaşkanımıza büyükelçi atamaları konusunda iyi öneriler sunulacaktır
Είμαι βέβαιος ότι θα διαβιβαστούν στον πρόεδρο καλές προτάσεις για πρέσβεις

Evet, onu şimdi dışarı atamam, daha şimdi ona ad koydum.
Δε μπορούμε να τον πετάξουμε έξω τώρα, μόλις τον ονομάσαμε.

Yeni atamalar mı?
Νέα αναθέσεις

Dönem başlamadan önce, Profesör Lupin' i atamanız konusunda...... bazı endişelerim vardı
Θα θυμάστε...... ότι πριν την αρχή της περιόδου...... εξέφρασα ανησυχία για τον καθηγητή Λούπιν

Çok çabaladın, ama bunun uğruna kariyerimi tehlikeye atamam.
Έχεις κάνει πολύ δουλειά αλλά δεν θα θέσω την καριέρα μου σε κίνδυνο.

Voyvodina Meclisinin yanı sıra Sırp üniversiteleri, radyo yayın sektörü, gazeteciler, film ve tiyatro sanatçıları ve profesyonel besteciler derneğinin yanı sıra konuşma özgürlüğü ve azınlık ve çocuk hakları savunucusu yerli sivil toplum örgütleri ve vatandaş dernekleri de bir üye atamaya devam edecek
Το Κοινοβούλιο της Βοϊβοντίνα θα συνεχίσει να διορίζει ένα μέλος, όπως και τα Σερβικά πανεπιστήμια, η ραδιοτηλεοπτική βιομηχανία, οι δημοσιογράφοι, οι καλλιτέχνες κινηματογράφου και θεάτρου και η ένωση επαγγελματιών συγγραφέων, μαζί με εγχώριους ΜΚΟ και αστικές ενώσεις που αγωνίζονται για ελευθερία του λόγου και δικαιώματα των μειονοτήτων και των παιδιών

Başkan'ı nasıl tekrar atamamı bekliyorsun?
Και πως περιμένεις να ξαναφτιάξω το δήμαρχο;

Çocuklarımı tehlikeye atamam.
Δεν μπορώ να βάλω σε κίνδυνο τα παιδιά μου.

Bir matematikçi tarafından keşfedilen zaman çizelgesi dışında hiçbir seri unsuru olmayan bir seri vakasına ajanlar atamayı denersem kovulurum.
Αν βάλω πράκτορες σε μια κατά συρροήν υπόθεση που δεν έχει τέτοια στοιχεία... παρά μόνο ένα μοτίβο κάποιου μαθηματικού, θα με απολύσουν.

onu dul olma riskine atamam. sadece ona karım olması için sordum
Δεν μπορώ να την κάνω χήρα, μόλις την κάνω σύζυγο

Onun botlarını parlatmaya değmeyecek şımarık Sandhurst veletlerini memur olarak atamaya zorlanmıştım.
Αναγκάστηκα να διορίσω αξιωματικούς κάτι κακομαθημένα, της Στρατιωτικής Σχολής που ήταν ανάξιοι να γυαλίσουν τις μπότες του.

Sırbistan' da Eylül ayında yapılan yerel seçimler sonrasında, basın özgürlüğü savunucuları bir kez daha önde gelen medya kuruluşlarına yapılan siyasi atamalar hakkındaki endişelerini dile getirdiler
Μετά τις τοπικές εκλογές του Σεπτεμβρίου στη Σερβία, υπερασπιστές της ανεξαρτησίας των ΜΜΕ εξέφρασαν για άλλη μια φορά ανησυχία σχετικά με την πρακτική διορισμού πολιτικών σε σημαντικούς οργανισμούς ΜΜΕ

Atamam bana binbaşı rütbesi getiriyor.
Θα προαχθώ σε ταγματάρχη.

Riske atamam.
Θα είναι επικίνδυνο.

Daha fazla hayatı riske atamam.
Δε θέλω να σπαταλήσω άλλες ζωές.

Meclisten çıkan her yasa ve resmi karar, generaller, valiler, büyükelçiler, emniyet müdürleri, bakanlık bölüm başkanları ve yardımcıları ve üniversite rektörleri de dahil olmak üzere önemli yetkililerin atamalarında olduğu gibi cumhurbaşkanının onayına sunuluyor
Κάθε νόμος και επίσημη απόφαση που προκύπτει από το κοινοβούλιο, αποστέλλεται στον πρόεδρο για έγκριση, όπως και οι διορισμοί βασικών αξιωματούχων-- συμπεριλαμβανομένων στρατηγών, κυβερνητών, πρεσβευτών, αστυνομικών διευθυντών, διευθυντών υπουργείων και των βοηθών τους και πανεπιστημιακών πρυτάνεων

Seni başka bir adamın kollarına atamam.
Δεν μπορώ ενσυνείδητα να σε ρίξω στην αγκαλιά άλλου.

Çevre ve bölge ibadetleri yapılacağı zaman Temsil Heyeti ‘her şeyin uygun ve düzenli biçimde olması’ için gerekli düzenlemeleri ve atamaları yapar (1. Kor.
Όταν διεξάγονται συνελεύσεις περιοχής και περιφερειακές συνελεύσεις, η επιτροπή κάνει διευθετήσεις και διορισμούς ώστε “τα πάντα να γίνονται με ευπρέπεια και με διευθέτηση”. —1 Κορ.

Bilgisayarınla aşık atamam.
Δεν μπορώ να το ανταγωνιστώ.

O geldikten sonra çok şey değişti, ama hepsinin sorumluluğunu ona atamam.
Πολλά άλλαξαν από τότε που ήρθε, αλλά δεν μπορώ να τα φορτώσω όλα σ’ αυτόν.

Lise aşkına bir şeyler ispatlayacaksın diye...... ekibi tehlikeye atamam
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε τη υπόλοιπη ομάδα, για να αποδείξεις κάτι στην εφηβική σου αγάπη

Güpegündüz yürüyüp buraya geliyorsun daha 3 adım atamadan kafa derin yüzülüyor.
Έρχεσαι εδώ πέρα, στο φώς της ημέρας, κάνεις τρία βήματα, καί αποχεραιρετάς το σκάλπ σου.

Gemicilik ve demiryolu ürünlerinin birleşmesiyle satış bölgesinde yeni atamalar yapıyoruz.
Με τη συγχώνευση της Ship Systems και Rail Products επανακαθορίζουμε τις περιοχές πωλήσεων.