biyoçeşitlilik oor Grieks

biyoçeşitlilik

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

βιοποικιλότητα

naamwoord vroulike

aslında daha fazla toprak, bereket ve biyoçeşitlilik oluşur.
έχει περισσότερο έδαφος, μεγαλύτερη γονιμότητα και μεγαλύτερη βιοποικιλότητα.

Βιοποικιλότητα

aslında daha fazla toprak, bereket ve biyoçeşitlilik oluşur.
έχει περισσότερο έδαφος, μεγαλύτερη γονιμότητα και μεγαλύτερη βιοποικιλότητα.

voorbeelde

Araştırmacılara göre, mercan resiflerinin (denizdeki biyoçeşitliliğin büyük bir kısmı için destek işlevi görür) ölümüne neden olan başlıca etken suyun ısınmasıdır.
Σύμφωνα με ερευνητές, φαίνεται ότι μια αιτία που συμβάλλει στο θάνατο των κοραλλιογενών υφάλων (στυλοβατών μεγάλου μέρους της θαλάσσιας βιοποικιλότητας) είναι η αύξηση της θερμοκρασίας του νερού.

Çıkışı Dünya Zirvesi, Biyoçeşitlilik Antlaşması ve Cartagena Biyoçeşitlilik Prokotokolü" ne dayanan yasa, GDO'ları düzenleme anlamında; çünkü BT'li brinjali, BT'li patlıcanı durdurmak için bu yasayı kullandık.
Προηγείται της Συνάντησης Κορυφής της Γης, προηγείται της Διεθνούς Σύμβασης για την Βιοποικιλότητα, προηγείται του Πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για την Βιοασφάλεια και ρόλος του είναι η ρύθμιση και ο έλεγχος των μεταλλαγμένων, και τον χρησιμοποιήσαμε για να σταματήσουμε τη γενετικά μεταλλαγμένη ινδική μελιτζάνα, την BT brinjal.

Bu kapsamlı anlaşma, biyoçeşitliliğin korunmasının tüm insanları ilgilendiren ortak bir konu olduğunu kabul ediyor.
Αυτή η περιεκτική συμφωνία αναγνωρίζει ότι η διατήρηση της βιοποικιλότητας είναι κοινή υπόθεση όλων των ανθρώπων.

Biyoçeşitlilikteki bu kayıbın gelecekteki refah, güvenlik ve ve evet, spiritüellikte; vereceği zararlar ağır olacak. Buna benzer bir önceki benzer bir felaket - dinozorların çağını sona erdirmişti - ki onarılması normalde 5 ile 10 milyon yıl arasında bir zaman aldı.
Η απώλεια αυτή θα έχει σοβαρή συνέπεια στον πλούτο, στην ασφάλεια και στην πνευματικότητα για τις επόμενες γενιές. Γιατί οι προηγούμενοι κατακλυσμοί αυτού του είδους -- ο τελευταίος έκλεισε την εποχή των δεινοσαύρων -- χρειάζονταν πέντε με δέκα εκατομμύρια χρόνια για να επιδιορθωθούν.

Bu, biyoçeşitliliğin yok oluşunun önde gelen nedeni sayılır.
Κατέχει την πρώτη θέση στις αιτίες της εξαφάνισης.

Biyoçeşitliliğin Nihai Korunması
Η Οριστική Λύση για την Προστασία της Βιοποικιλότητας

Gördüğünüz gibi, benim çalıştığım ve yaşadığım Mauritius Adası da bu biyoçeşitlilik merkezlerinden birinde yer alıyor ve ben adadaki eşsiz bitkilerin biyomedikal kullanımları üzerine çalışıyorum.
'Οπως μπορείτε να δείτε, το νησί του Μαυρικίου, όπου εργάζομαι και όπου ζω, ανήκει σε περιοχή μεγάλης βιοποικιλότητας και μελετώ τα μοναδικά φυτά του νησιού για τις βιοϊατρικές τους εφαρμογές.

Yağmur ormanlarındakinden bile fazla bir biyoyoğunluktan ve biyoçeşitlilikten bahsediyoruz, yeniden hayata geliyorlar.
Μιλάμε για βιοπυκνότητα και βιοποικιλότητα υψηλότερη από των τροπικών δασών.

Devasa bir karbon deposu ve inanilmaz bir biyoçeşitlilik dünyası ancak insanların aslında bilmediği bir gerçek daha var ki Amazon aynı zamanda bir yağmur fabrikası
Είναι μία μαζική αποθήκη άνθρακα, είναι μία εκπληκτική αποθήκη βιοποικιλότητας, αλλά αυτό που οι άνθρωποι πραγματικά δεν γνωρίζουν είναι ότι είναι επίσης ένα εργοστάσιο βροχής.

Sadece biyoçeşitliliği şu anki süratiyle ele alırsak, 2050 yılına geldiğimizde Dünya'daki tüm türlerin %30'u yok olacak.
Αν δούμε τη βιοποικιλότητα, με τους τρέχοντες ρυθμούς, έως το 2050 θα έχει εξαφανισθεί το 30% όλων των ειδών στην Γη.

Amazon'un biyoçeşitliliği eşsizdir.
Η βιοποικιλότητα του Αμαζονίου είναι μοναδική.

Verdiğim bu dört örnek sağlığımızın ve varlığımızın içinde bulunduğumuz ekosistemlerin direnci ve sağlığı ile ne kadar yakın bağlantılı olduğuna ve neden biyoçeşitliliği koruma konusunda çok dikkatli olmamız gerektiğine dair ufak bir hatırlatma.
Αυτά τα τέσσερα παραδείγματα που μόλις σας έδωσα είναι μια ελάχιστη υπενθύμιση για το πώς η υγεία μας και η επιβίωσή μας σχετίζονται άμεσα με την υγεία και την ανθεκτικότητα του οικοσυστήματός μας, και γιατί θα πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί με τη διατήρηση της βιοποικιλότητας.

Bu ormanlar, geleneksel ekimle karşılaştırıldığında 10 kat daha hızlı büyür, 30 kat daha yoğundur ve 100 kat daha fazla biyoçeşitliliğe sahiptir.
Αυτά τα δάση, σε σύγκριση με μια συμβατική φυτεία, μεγαλώνουν 10 φορές γρηγορότερα, είναι 30 φορές πιο πυκνά, και 100 φορές πιο πλούσια σε βιοποικιλότητα.

Biyoçeşitlilik ya da yaşam ağı, yeşil bitkileri de içerir; bu bitkiler fotosentez yoluyla oksijen üretirler; güneş enerjisini emip, bunu, diğer yaşam biçimlerinin çoğu için temel enerji kaynağı olan şeker halinde depolarlar.
Η βιοποικιλότητα, ή αλλιώς ο ιστός της ζωής, περιλαμβάνει επίσης τα πράσινα φυτά που παράγουν οξυγόνο με τη φωτοσύνθεση, απορροφώντας ηλιακή ενέργεια και αποθηκεύοντάς την με τη μορφή σακχάρων, τα οποία είναι οι βασικές πηγές ενέργειας για τις περισσότερες μορφές ζωής.

Bununla birlikte World Watch’ta şu bildiriliyor: “Bakir alanların üçte birinden fazlasını Antarktika buzlaları veya Kuzey Kutup tundraları oluşturuyor ve 37 araziden sadece 5’i koruma-öncelikli alan, yani her biri 1.500’den fazla yerel tür içeriyor ve oldukça yoğun bir biyoçeşitliliği içinde barındırıyor.”
Εντούτοις, το περιοδικό αναφέρει πως «περισσότερο από το ένα τρίτο της ερήμου είναι πάγος της Ανταρκτικής ή τούνδρα της Αρκτικής, και μόνο 5 από τις 37 περιοχές έχουν χαρακτηριστεί περιοχές προτεραιότητας όσον αφορά τη διατήρηση —πράγμα που σημαίνει ότι η καθεμιά τους περιέχει πάνω από 1.500 ενδημικά είδη και φιλοξενεί μεγάλη συγκέντρωση βιοποικιλότητας».

Hayatın bu enginliğinin ve biyoçeşitliliğin içinde biz göze çarpmayan bir pozisyondayız.
Σε αυτόν τον τεράστιο όγκο ζωής και βιοποικιλότητας, καταλαμβάνουμε μία μάλλον αδιάφορη θέση.

Biyoçeşitliliğin değeri hakkında yapılan tüm tartışmalar, diğer yaşam türleriyle sadece ihtiyaçlarımızı karşıladıkları sürece ilgilenmemiz gerektiği izlenimini yaratabilir.
Όλη η συζήτηση σχετικά με την αξία της βιοποικιλότητας ίσως δίνει την εντύπωση πως θα πρέπει να ενδιαφερόμαστε για τα άλλα είδη ζωής μόνο αν εξυπηρετούν τις ανάγκες μας.

Dünyadaki biyoçeşitlilik merkezlerinden bir tanesi olan, Hint Okyanusu'ndaki Mascarene Adaları'nda çalışıyor olmak benim için büyük bir ayrıcalık.
Ξέρετε, είναι προνόμιο για μένα να εργάζομαι σε μια από τις περιοχές μεγάλης βιοποικιλότητας στον κόσμο τα νησιά Μασκαρίν στον Ινδικό Ωκεανό.

Biyoçeşitliliğin yaşamsal rolünü anlamaya başladığımız bu günlerde, insanlar geçmiştekinden daha fazla türün yok olmasına neden oluyor!
Σήμερα, σε έναν καιρό κατά τον οποίο αρχίζουμε να καταλαβαίνουμε το ζωτικό ρόλο της βιοποικιλότητας, οι άνθρωποι προκαλούν περισσότερες εξαφανίσεις από ποτέ!

Verilere bir bakalım: kara alanının yüzde 1.4'ü, damarlı bitki türlerinin yüzde 40'ına, omurgalı türlerinin yüzde 35'ine ev sahipliği yapıyor ve bu yüzde 1.4'lük alan, dünyanın 25 biyoçeşitlilik merkezini temsil ediyor ve yine kara yüzeyinin bu yüzde 1.4'lük alanı korunmasız insanların ihtiyaç duyduğu ekosistem hizmetlerinin yüzde 35'ini sağlamakta.
Ορίστε και κάποιοι δείκτες δεδομένων: Το 1,4% της συνολικής ηπειρωτικής έκτασης φιλοξενεί το 40% των ειδών των ανωτέρων φυτών, το 35% των ειδών των σπονδυλωτών ζώων, και αυτό το 1,4% αποτελείται τις 25 περιοχές μεγάλης βιοποικιλότητας σε όλο τον κόσμο, και αυτό το 1,4% της συνολικής ηπειρωτικής επιφάνειας ήδη μας παρέχει το 35% των υπηρεσιών του οικοσυστήματος από τις οποίες εξαρτάται η ευάλωτη ανθρωπότητα.

Bugünlerde mikrobiyal biyoçeşitlilikten bahsederken, bilim insanları Pasifik Okyanusuna sandalla açılmış kaşifler gibidirler.
Σήμερα, σε ό,τι αφορά τη μικροβιακή βιοποικιλία, οι επιστήμονες είναι σαν εξερευνητές σε μία βαρκούλα στον Ειρηνικό Ωκεανό.

Sonuçta onlar sadece dünyanın biyoçeşitliliğinin ufak bir kısmı.
Στο κάτω κάτω, αποτελούν ελάχιστο κομμάτι της βιοποικιλότητας της Γης.

Küresel bir eylem planı, IUCN (Dünya Koruma Birliği) ile birlikte biyoçeşitliliği korumak amacıyla hazırlanıyor. İklim değişkiliğinin etkilerini hafifletmek hedefleniyor. Açık denizlerde ve kıyı alanlarında, belirleyebildiğimiz tüm kritik yerlerde,
Ένα παγκόσμιο σχέδιο δράσης με έναν παγκόσμιο οργανισμό προστασίας, το IUCN, έχει δρομολογηθεί για την προστασία της βιοποικιλότητας, για να μετριάσουμε και να ανακάμψουμε από τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.

Philadelphia Doğa Bilimleri Akademisi’nden (Pennsylvania, ABD) Ruth Patrick “biyoçeşitliliğin olası tükenişi” adını verdiği durumu düşünerek şu sonuca vardı: “Zaman çok değerlidir. . . . .
Η Ρουθ Πάτρικ, της Ακαδημίας Φυσικών Επιστημών της Φιλαδέλφειας, στην Πενσυλβανία των ΗΠΑ, συλλογιζόμενη «την πιθανότητα εξάλειψης της βιοποικιλότητας», συμπέρανε ότι «ο χρόνος είναι κρίσιμης σημασίας . . .