bu arada oor Grieks

bu arada

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

επ' ευκαιρία

Bu arada, bu seneki oyunların ayarlanmasıyla kendini kanıtladın.
Επ ́ ευκαιρία να σου πώ, ότι ήσουν πολύ καλός, με την παρουσίαση του φετινού παιχνιδιού.

επί τη ευκαιρία

Yeni dahili iletişim sistemi harika çalışıyor bu arada.
Η νέα ενδοεπικοινωνία δουλεύει άψογα επί τη ευκαιρία.

voorbeelde

Bu arada Roz bu standın bizi bir araya getirecek olması muhteşem.
Θα είναι τέλεια να είμαστε μαζί στον ίδιο θάλαμο, Ροζ.

Bu arada çevre bakanlığı, " azalt, kullan, geri döndür " sloganıyla bir de geri dönüşüm kampanyası başlattı
Εν τω μεταξύ, το υπουργείο Περιβάλλοντος ξεκίνησε επίσης εκστρατεία ανακύκλωσης, με το γνωμικό " μειώστε, επαναχρησιμοποιήστε, ανακυκλώστε "

Ama bu aralar pek hareket yok
Δεν υπάρχουν και πολλά άλλα

Bu arada neler oluyor?
Τι κατάσταση επικρατεί;

Bu arada Marlowe...
Και με την ευκαιρία, Μάρλοου...

Bunun aramızda kalması gerektiğini söyledim.
Του είπα ότι έπρεπε να μείνει μυστική.

Bu aralar programının büyük kısmı Floyd'la nam-ı diğer eski sevgilinin babasıyla dolu.
Το πρόγραμμά του αυτές τις μέρες έχει να κάνει με τον Floyd, τον πατέρα του πρώην σου.

Bu arada, Yüzbaşı Jedburgh
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο καπετάνιος Τζέντμπεργκ για σας

Bence bunun aramızdaki mesafeyle Portland'daki o kasvetli havayla daha çok ilgisi var.
Εγώ πιστεύω ότι κατά βάθος φταίει η απόσταση μεταξύ μας και αυτός ο μουντός καιρός που έχετε στο Πόρτλαντ.

Asıl senin kendine iyi bakmakla ilgilenmen gerek bu aralar.
Καλύτερα να προσέχεις εσύ, τώρα.

Bu arada seni tüple dalışa yazdırdım.
Σoυ έκλεισα vα κάvεις κατάδυση αύριo.

Harika görünüyorsun bu arada.
Είσαι όμορφη, επί την ευκαιρία.

Bu arada, tebrikler.
Εν τω μεταξύ, συγχαρητήρια.

Şuradaki bayan gerçekten ağlıyor, bu arada.
Η κυρία εκεί δακρύζει παρεμπιπτόντως.

Rica ederim bu arada.
Παρακαλώ, παρεμπιπτόντως.

Yarın test yaptıracağım, ama lütfen bu arada en kötü olasılığı düşünmemeye çalış.
Θα πάω για εξετάσεις αύριο, αλλά σε παρακαλώ, εν τω μεταξύ, προσπάθησε να μη σκέφτεσαι το χειρότερο σενάριο.

Aradığın bilgiyi buldum bu arada.
Έχω τις πληροφορίες που θέλατε.

Bu arada, belki numaranı değiştirmen işe yarayabilir.
Εν τω μεταξύ ίσως θα έπρεπε να σκεφτείς να αλλάξεις αριθμό.

Sadece Patti ve ben, biraz problemliyiz bu aralar.
Η Πάτι κι εγώ έχουμε προβλήματα.

Aslında şirket bu aralar ileride yıldız olacak oyuncular arıyor.
Λοιπόν, η εταιρεία είναι ανερχόμενη αυτή τη στιγμή.

Bu annenden ve benden en başından beri uyman gereken bir tavsiye, bu arada.
Συμβουλή από την μητέρα σου και εμένα την οποία έπρεπε να ακολουθήσεις από την αρχή παρεπιμπτόντως.

Bu arada psikolojik değerlendirmeye hazırlamak için yarın Will'le buluşacağım.
Στο μεταξύ, θα συναντηθώ με τον Γουίλ να τον βοηθήσω να προετοιμαστεί για την ψυχολογική του αξιολόγηση.

Bu arada, bu iki kız da içimdeki şairi ortaya çıkarmıştır.
Και οι δυο τους, παρεμπιπτόντως, έβγαλαν τον ποιητή από μέσα μου.

Bu arada hangi işten söz ediyoruz?
Για ποια δουλειά μιλάμε;

O şeyi doğru tutuyor musun bu arada?
Επί τη ευκαιρία, το κρατάς σωστά αυτό;